|
|
Franco
Frattini
«Cambiamo
rotta-la nuova politica estera dell'Italia»
«Rotayı değiştiriyoruz-İtalya'nın yeni dış politikası»
|
|
Domenico Montalto
«When
a bridge is forever», Excerpt from "Exchange-June 2004" (pdf)
«L'Eternità
del ponte», Estratto da "Exchange-Giugno 2004" (pdf)
|
|
Abdullah
Gül, Le
Figaro, 25.06.2004
«Non
à une partition de l'Irak»
|
|
Kemal
Derviş,
Financial Times, 28.06.2004
«The
alliance must find a new vision»
|
|
Bahaettin
Erbil
«Turkey's
accession will be an asset for enlarged Europe», Excerpt
from "Diplomazia Commerciale-Luglio 2004" (pdf)
|
|
Antony Burgmans, NRC Handelsblad,
22.07.2004
«Time is ticking, Europe is too slow»
(english translation)
|
|
Giacomo Scotti
«Il
vecchio rinasce a Mostar», Estratto da "Il
Manifesto-22.07.2004" (pdf)
«Eski
köprü Mostar'da yeniden doğuyor», "Il Manifesto-22.07.2004"
(özet tercüme)
|
|
Hermann
Tertsch, El Pais, 23.07.2004
«Avrupalı Türkiye»
(tercüme)
|
|
«EU: Frattini reiterates support for Turkish membership»,
ANSA, 28.07.2004
|
|
Loic Hennekinne, Panorama, 29.07.2004
«Chirac è da sempre favorevole»
«Chirac
Daima
Taraftar Olmuştur»
|
|
Marina
Valensise, Il Foglio, 30.07.2004
«Perchè Gheddafi ora urla "mamma
li turchi"? Lo spiega un libro inglese»
«Neden
Kaddafi Şimdi Eyvah Anneciğim Türkler Diye Bağırıyor? Bunu bir İngiliz
Kitabı Açıklıyor»
|
|
Sebastian
Sass, Helsingin Sanomat, 03.08.2004
«The European Union will succeed, when it crosses cultural
contrasts, not when it excludes them» (english translation)
|
|
Sture
Gadd, Hufvudstadsbladet, 19.08.2004
«Unnecessary one-sidedness»
(english
translation)
|
|
Enda
O'Doherty, The Irish Times, 20.08.2004
«Ratzinger doctrine must not be used to exclude Turkey»
|
|
Peter
Michael Lingens, Profil, 23.08.2004
«Mit der Türkei
verhandeln?» (pdf)
«Türkiye ile görüşmeli mi?»
|
|
Martti Ahtisaari,
European
Voice, 02.09.2004
«Turkey's
'silent revolution' paves way for accession talks»
|
|
Jacqueline de Gier
«The
other Turkey», Excerpt from " Elsevier-04.09.2004" (english
translation)
|
|
Michiel Scheltema
Presentation
of the report «The European Union, Turkey and Islam»
|
|
Angelo
Benessia, La Stampa, 25.09.2004
«Quando i Turchi eravamo noi»
(pdf)
«Biz Türk iken»
|
|
Quentin
Peel, Financial Times, 30.09.2004
«A
Union to be reckoned with» (pdf)
|
|
Abdullah
Gül, Il Sole 24 Ore, 05.10.2004
«Credete
nella Turchia, è cambiata» (pdf)
«Türkiye'ye inanın, çünkü değişti»
|
|
Mehmet
Aydın, Financial Times Deutschland, 05.10.2004
«Die
Türkei ist in Europa. Wir übertreiben die Unterschiede, und vergessen die
gemeinsamen Werte» (pdf)
«Türkiye Avrupa'dadır. Farklılıkları abartıyoruz, ortak değerleri
unutuyoruz»
|
|
Abdullah
Gül,
La Repubblica, 06.10.2004
«Basta con
gli insulti alla Turchia, non accettiamo condizioni speciali» (pdf)
«Türkiye’yi Tahkir Yeter, Özel Koşulları
Kabul Etmiyoruz»
|
|
Renato Brunetta, Il Sole 24 Ore,
06.10.2004
«L'Unione
europea ha tutto da guadagnare»
(pdf)
«Avrupa sadece karlı çıkar»
|
|
Tayyip Erdoğan, Corriere della Sera, 08.10.2004
«La Turchia non
deluderà l'Europa» (pdf)
«Türkiye Avrupa'yı Hayal Kırıklığına
Uğratmayacaktır»
|
|
Tayyip Erdoğan,
La Repubblica, 08.10.2004
«Convinceremo tutti gli scettici la Turchia diventerà europea»
(pdf)
«Şüphecileri
Türkiye'nin Avrupa Olacağı Konusunda İkna Edeceğiz»
|
|
Gianfranco Fini
«No al referendum», Estratto da "La Stampa e Il
Messaggero, 21.10.2004"
«Referanduma
hayır»
|
|
Franco Frattini, La Stampa, 21.10.2004
«Voto bipartisan sulla Costituzione Ue»
«AB
Anayasası konusunda hem çoğunluk hem muhalefet oyu»
|
|
Franco Frattini, La Stampa, 21.10.2004
«Voto bipartisan
sulla Costituzione Ue» (pdf)
«Italy
must give a Europe a sign by being the first to ratify the European
Constitution.»
|
|
«Basta con gli
esami, ora l'Europa mantenga i patti» (pdf)
«Sınavlara
son verilsin... Şimdi Avrupa, antlaşmaları yerine getirsin»
|
|
M.
Ergun Olgun, Turkish Daily News, 19.10.2004
«Cyprus:
Objective realities, validity of Greek Cypriot objections to the Annan Plan
and the way forward»
|
|
M.
Ergun Olgun, Turkish Daily News, 22.11.2004
«Why
Turkey should not and cannot recognize the Greek Cypriot Republic of Cyprus»
|
|
M.
Ergun Olgun,
Turkish Daily News, 25.11.2004
«Greek
Cypriot state terror revealed»
|
|
Abdullah Gül, La Repubblica, 26.11.2004
«L'Italia
è dalla nostra parte, ci aiuterà a entrare nella Ue» (pdf)
«İtalya
bizim tarafımızda ve Avrupa Birliği'ne girmemize yardım edecek»
|
|
Rolla Scolari, Il Foglio, 26.11.2004
«Una
porta a oriente» (pdf)
«Doğu'ya açılan bir kapı»
|
|
Charles Kupchan, Libero,
28.11.2004
«Per vincere la guerra a Osame all'Europa serve la
Turchia» (pdf)
«Bin Laden'e karşı mücadeleyi kazanmak için Avrupa'nın
Türkiye'ye ihtiyacı var»
|
|
Khaled
Fouad Allam, La Repubblica, 03.12.2004
«L'Europa dell'integrazione non chiuda la porta
alla Turchia» (pdf)
«Avrupa Entegrasyonu kapılarını Türkiye'ye kapamasın»
|
|
Luigi Pietrorocco di Torrepadula, Il Denaro,
04.12.2004
«Terra
fertile per le pmi italiane»
«İtalyan
şirketleri için verimli bir toprak»
|
|
Tayyip Erdoğan, La Stampa, 08.12.2004
«L'Europa
non può porre nuove condizioni» (pdf)
«Avrupa
Yeni Şartlar Öne Süremez»
|
|
Lord
Kilclooney, Financial Times, 16.12.2004
«Greek
Cypriots obstruct island trade and flights» (pdf)
|
|
Norman Stone, The Spectator, 18.12.2004
«Vote
Turkey this Christmas» (pdf)
|
|
AGI, 18.12.2004
«Frattini:
A step forward for Europe», (pdf)
«Frattini:
Avrupa gerçekten de ileri bir adım attı»
|
|
Josep Borrell, Il Messaggero, 18.12.2004
«Sarà
il nostro ponte tra Europa e Asia» (pdf)
«Avrupa
ile Asya arasındaki köprümüz olacak»
|
|
Gian Battista Bozzo, Il
Giornale, 19.12.2004
«Un'amicizia
da 11 miliardi di dollari» (pdf)
«11
milyar dolarlık bir dostluk»
|
|
Fabrizio
Polacco, La Stampa, 31.12.2004
«L'identità
si rafforza con la storia» (pdf)
«Kimlik
tarih ile güçlendirilir»
|
|
