Si consiglia una risoluzione video 800 x 600
Indovinelli dialettali
ossia
"nnimina"
A lu
jornu va camminannu
e a
la sira resta cu 'a vucca aperta
(la
scarpa)
Abbacu, abbacu, quantu si' pulitu!
Binidittu
Nuè chi t'ha criatu
e cu
si fida di tia resta 'ngannatu.
(il
vino)
'mmezzu
li cacciarelli carcerati
cu sunnu russi e cu sunnu ciuriti
'mmezzu
li canisselli nivicati
(il
melograno)
Aiu
nna cammaredda
firriata
d'ossicedda:
dintra
c'è nna monachedda
(la
bocca)
Aiu
nna cosa a quattru peri
eu la
tiru e si nni veni
si
nni veni pi lu viddicu
abbisati
si putiti
(Il
tavolo e il cassetto)
Aiu
nna cosa chi pi lu munnu va
la
vannu cunnucennu e sunnu tri
e cu
m'abbisa stu dubbiu ca
lu re
ci regala dudici tarì
(la
carrozza, il somaro e il padrone)
Aiu
nna cosa di beddu culuri
tutti l'avemu e ci mittemu amuri
(il sangue)
arvulu
curtu ch''un si cci po' acchianari,
prima
fa lu fruttu e poi lu ciuri.
[il carciofo]
Russu russeddu
n'a un cannistreddu,
ni tiru unu
e ni
veni un munzeddu
(le
ciliegie)
Russuliddu
pinnulia,
Piluseddu
lu talia
[Russuliddu
= salsiccia appesa al tetto; Piluseddu = il gatto che la guarda bramoso]
M
'mmezzu li cosci ci pinnulia
[la
corona del rosario]
Vinni
un monacu di Partanna
vinni
a futtiri a to' nanna,
la
futtiu e la strafuttiu,
la
lassau 'ntridici e si nn'iu
[Mattarello
= signaturi]
Ci
allargu li cosci,
ci
stringiu li minni,
ah,
soccu mi vinni!
[il
latte]
Trasi
tranta e nesci muscia
[la
pasta]
'Mezzu
du' muntagni feroci,
c'è
na badda chi jetta vuci!
[lo
scoreggio]
Quali
donna è chi fa allungari li so' longhi trizzi
e poi
si vesti di li so' virdi lazzi
e fa
‘na figghia di tanti biddizzi
chi
l'omini boni li fa divintari pazzi!?
[La
vite]
Un
jornu vitti abballari un giovinottu
chi
cu un piruzzu l'abballu facia,
'ntesta
purtava un beddu cappiddottu
e poi
di sutta 'na cosa ci scia.
Si tu
m'abbisi stu dubbiottu,
un
omu megghiu di tia 'un ci saria!
[Il
fuso]
Pinniculi
pinnacula pinnia
sutta
li cosci di la mamma Dia,
quannu
la mamma Dia aisa la coscia,
pinnicula
pinnacula ci 'ngrossa!
[Il
fuso]
Bianca
muntagna
nivura
simenza
l'omu
chi simina sempri pensa
[Carta,
inchiostro, scolaro]
C'è
un jardinu:
tuttu
di rosi è chinu;
nun
sunnu a troffa, ma sunnu a pruvinu; (a pruvinu=sparsi)
tuccari
un si ponnu cu li manu;
a cu
m'abbisa stu dubbiu nniminu
tempu
ci nni dugnu un annu sanu.
[Il
cielo stellato]
C'è
una stalla
cu'
tanti cavalli bianchi
e unu
rossu na lu mezzu
chi
cunvinci a tutti
[denti
e lingua]
Ci
su' tricentusessantasei ladri,
tutti
tricentu sunnu carcerati,
tra
carcerati e carciarateddi
lùcinu
tutti comu l'aneddi
[Il
melograno]
Di
cincu frati, unu sulu avi lu cappeddu
[dito
con il ditale]
Ivi n'un jardinu
c'era
un porcu spinu
lu
ivi pi tuccari
e mi
fici santiari
[Il
cardo]
Ivi n'un jardinu
c'eranu du' beddi signurini
cu la
vesta violascia
e 'u
cappeddu virdi fascia
[La
melanzana]
Ivi
na' un jardinu
c'eranu
tanti signurini
cu
iia e cu vinìa
àcu
'ristava 'mmezzu 'a via
[Le
formiche]
Longa
lunghetta
la
mia sciaravetta
la
ettu nall'aria
e
focu mi etta
[La
"scupetta", ossia il fucile]
'Ncapu
nna muntagna
c'è
nna cosa magna magna
cu lu
tuppu ala spagnola
cu l'abbisa
c'è quattr'ova.
[“Lu
musulucu”: pianta erbacea commestibile]
Nna
bianca matri nna nivura figghia fici
tanta
fu tinta la figghia chi fici
chi
si mangia la povira matri
[La
fava e la “papuzzana”]
Si
viri ma nun si tocca
[l'ombra]
T'acchiappu
pi lu pettu,
ti
stringiu pi li minni:
tiritràcchiti
chi si nni vinni
["Lu
ciascu"]
Virdi 'n
campagna
Nivuru 'm putia
e
russu a casa mia
[Il
legno, che diventa carbone e quindi fuoco]
Vitti
viniri na turri purtari
quant'era
spiciusa di virìri
avi
tanti pirtusa a tanti rari
cu
trasi dda dintra va a murìri
[La rete del pescatore]
