Latino "vivo"

Il latino parlato dai soldati della flotta

Se ci trovassimo nella base navale di Miseno appena inaugurata, nel 14 a.C., il latino imparato al liceo ci servirebbe ? Forse riusciremmo a ordinare un bicchiere di vino in qualche taberna a ridosso del porto, ma certo gli abitanti di Misenum ci prenderebbero per stranieri. La pronuncia del latino, infatti, è ancora in parte un mistero. Fino al I secolo a:C., per esempio, ae e oe si pronunciavano come si scrivono. Solo più tardi si cominciò aleggerle "e". Quando Caligola fu acclamato imperatore dai soldati della flotta e iniziò da Miseno la sua marcia trionfale verso Roma la parola otium si pruonunciava come la vedete stritta qui, ma nel II secolo d.C. "ti" si leggeva "zi". Quando nel foro di Puteoli si parlava della conquista della Gallia, il nome di Cesare suonava Caesar, letto come si scrive. Nelle province dell'impero, quando praefectus della flotta di Miseno era Plinio il vecchio, il latino dominava la vita pubblica e i commerci. Ma non suonava uguale in bocca a tutti i sudditi. E la stessa cosa accadeva nella base navale, dove erano concentrati militari provenienti da ogni dove: dagli alessandrini ai dalmati, dai numidi ai daci. Quando un marinaio ispanico cercava di parlare latino con un commilitone gallico, le differenze di accenti e di pronuncia dovevano essere rilevanti. Per i più colti, in ogni caso, la lingua da usare era il greco, ma tutti gli altri si accontentavano di usare un latino "di base", come si fa oggi con l'inglese stentato alla portata di ogni turista. Le differenze linguistiche, tuttavia, non costituirono mai un problema per l'efficienza militare della flotta: dalla fondazione con l'imperatore Augusto fino al definitivo tramonto con l'ultimo imperatore d'Occidente (476 d.C.) Romolo Augustolo.

Molo	Moles
Pilastri	Pilae
Ponte girevole	Pons versatilis
Flotta	Classis
Flotta imperiale	Praetoria Classis
Nave	Navis
Vela	Vela
Ponte della nave	Navis constratum
Corazza navale	Lamina
Portare la nave in cantiere	Navem extruere
Nave ammiraglia	Navis praetoria
Liburna	Liburna
Trireme	Triremis
Quadriremi	Quadriremis
Quinqueremi	Quinqueremis
Cantiere navale	Navalia
Ammiraglio	Praefectus
Comandante	Dux
Comandante di nave	Navis dux
Comandante di trireme	Trierarca
Scuola militare	Scola militum
Legione	Legio
Legione di Miseno	Prima Legio Auditrix
Legione di Ravenna	Secunda Legio Auditrix
Coorte	Cohors
Centuria	Centuria
Decuria	Decuria
Manipolo	Manipolus
Console	Consul
Centurione	Centurio
Decurione	Decurio
Soldato	Milites
Marinaio	Nauta
Marinaio della flotta	Classarius
Fante	Pedes
Reclute di fanteria	Hastati
Fanti esperti	Princeps
Veterani di fanteria	Triarii
Cavaliere	Equites
Comandante di cavalleria	Magister equitum
Balestriere	Ballistarius
Portabandiera	Signifer
Scudo	Scutus
Elmo di metallo	Cassis
Elmo di cuoio	Galea
Spada	Gladius
Spada IV-V secolo d.C.	Spatha
Pugnale	Sica
Corazza	Lorica
Corazza I-III secolo d.C.	Lorica segmentata
Giavellotto	Pilum
Arco	Arcus
Freccia	Sagitta
Rostro	Rostrum
Corvo	Corvus
Catapulta	Catapulta
Ballista	Ballista
Balestra	Ballista
Falarica	Phalarica
Palazzo imperiale	Palatium
Minicipio	Municipium
Acquedotto	Aquae ductus
Ispettori dell'acquedotto	Aquarium Curator
Deposito idrico	Piscina
Lago	Lacus
Strada	Via
Miseno	Misenum
Pozzuoli	Puteoli
Bacoli	Bauli
Baia	Baiae
Cuma	Cumae
Nisida	Nesis
Literno	Liternum
Volturno	Volturnum
Mondragone	Sinuessa
Sessa Aurunca	Suessa Aurunca
Capua	Capua
Formia	Formiae
Gaeta	Caieta
Minturno	Minturnum
Ischia	Aenaria
Procida	Prochita
Napoli	Neapolis
Ercolano	Aerculanum
Torre Annunziata	Oplontis
Castellammare di Stabia	Stabiae
Sorrento	Surrentum
Capri	Caprae