| |
|
VOCABOLARIO CANTALICIANO (DI CANTALICE)
LETTERE
|
A Dare. No glio
a
o inu a figlietu che è ancora troppu picculu.
|
ABBERATURU Abbeveratoio
ABBERTO Alberto
ABBILE Idoneo
| ABBIOCCASSE
Perdersi d'animo
Accasciarsi. |
|
ABBRILE Aprile
ABBONBISOGNU Dovesse
servire...
| ABBOTTATU
Più che sazio, gonfio
|
|
|
|
|
| ABBRUSCA' Tostare ///
Bruciare in superficie l'estremità d'un palo per
indurirla. |
ABBUDINA' Riavvolgere, avvoltolare con carta,
o con spago. Abbutiname a collazione che bajo a laorà.
|
| ABBUDINATU Avvolto con carta o spago.
Intrecciato. Istu spagu è tuttu abbutinatu e non
se riesce a resbutinallu. |
ABBRUSCATU Abbrustolito |
| ACCA Vacca |
ACCAPACE Può darsi. Può essere.
| ACCAPPONA' Castrare un gallo
/// Della pelle. "Se ripenso a
quell'incidente mi si accappona la pelle. (Mi
vengono i brividi e la pelle mi si ricopre di
brufoletti bianchi simili a quelli presenti
sulla pelle del cappone.) |
| ACCHESIA, ACCHECIA (antico CHIESA) |
|
ACCHI o JENKE Malattia della parte anteriore della
gamba nella pelle e nei vasi sanguigni con colorazione
della pelle bianca e rossa. E' causata dall'esposizione
della gamba a eccessivo calore del camino. |
ACCIARU Acciaio
| ACCIAVATTA' Deformare una Scarpa |
|
| ACCIU Gozzo del pollo
|
ACCIUMMUGLIATU Caratteristica di indumento riposto in
un cassetto senza essere stato ripiegato con cura.
La tua camicia l'hai riposta nel cassetto tutta
acciummugliata.
| ACCORA' Uccidere il maiale col
punteruolo. Uccidere. //// Addolorare
qualcuno. |
|
| ACCUCCIATU chinato piegato. Accucciasse a tera. |
ACCUCCULATU Accovacciato
ACITU Aceto
| ACQUA COTTA Vivanda
rustica, che si prepara versando su
fette di pane raffermo acqua bollente
condita con sale, aglio, mentuccia e un
po’ d’olio. |
|
|
ACQUA MELATA Il miele veniva spremuto a mano e non v'erano
centrifughe. Il prodotto puro era di prima scelta e qualità.
Non si poteva perdere il miele rimasto attaccato ed allora si
faceva sciogliere con acqua calda e veniva filtrato per
eliminare la cera. Si univa al mosto cotto ed il prodotto
finale era l'acqua mielata, molto più buona del miele, se la si
sapeva fare. Era molto più liquida del miele e si poteva anche
bere. Ottima sul pane per una merenda. Il suo colore era un
rosso molto scuro.
| ACQUA LANNA TRIPPA Idropisia |
| ACQUANTU Da poco, appena. Acquantu è jitu
via. E' appena andato via. |
|
ACQUAROLU Corno di bue in cui si metteva acqua per la cote.
Si appendeva alla cinta dei pantaloni. Serviva ai
falciatori.
ACQUARUGLIA Bevanda scadente,
brodazza.
ACQUA TENTA Bevanda
scadente, specialmente vino
ACQUATTASSE
Nascondersi, abbassarsi,
mettersi in agguato
| ACQUETTA
Acqua mista a grasso che
cola nel recipiente
sottostante dai panni
bagnati messi sopra la
porchetta, per non far
bruciare la cotenna
durante la cottura nel
forno |
|
|
|
|
ADDIMANNU Contrattazione prematrimoniale in cui viene discussa
e pattuita la dote dei singoli sposi. |
| ADDAU Debbono, anche
Dovrebbero. Addau esse veramente
belle e svedesi. Anche Au da esse
veramente belle.... |
ADDORE Profumo |
ADDORA' O ADDORANE odorare
|
| ADDRU Altro Mario ha troatu un'addru
lauru. Pe addre centu raggiuni. |
| AFFACCENNASSE Darsi da fare |
AFFISCINATU Zuppo, Bagnato da un
improvviso acquazzone. Mi sento aff.
AFFATTURA' Fare un maleficio
| AFFRANCASSE Prendere
confidenza con un ambiente, con un
lavoro. Diventare autonomo. |
|
|
| AGGHJIOCCATU Stanco, demoralizzato arreso. |
| AGGUASTATE!! ti prenda un accidente.
|
| AGNELIE. Gengive
|
AGU Chicco, plurale AGA. (Non ho raccolto nemmeno unu AGU DE
RANU.
Ho cotto 4 AGA DE RISU)
| AGUSTU Agosto Anche
Augusto
|
|
AJACENTI (E chiusa) Vicini di casa, adiacenti.
AJJIACCIATU Disteso.Forse deriva da Addiaccio (A terra,
sull'erba,
sulla paglia. Di difficile spiegazione Vedi esempio ) |
AJJERARSI AJJERASSE Sistemarsi La mattina prendi abitudine a
lavarti
e ad ajjerarti prima d'ogni altra faccenda. Ajjerate sistemati.
A sera prima ajjero e pecore e i montuni e poi menne ajo
au nait.
| AJJOCCASSE Diventare
chioccia (Gallina) //// |
|
| ALESTRI. Reste appuntite della spiga di grano.
|
| ALLE Valle Eccezione MALLE
JELATA (Valle gelata?) in cui viene detta MALLE. Malle
Jelata si trova nei monti a nord di Cantalice, a sud di
Leonessa.. |
ALLAMPA Lampeggia
| ALLAMPANATU Chockato, intontito.
|
|
|
| ALLERCHINO Arlecchino. |
ALLETTARE Richiamare a voce animali. Le galline venivano
allettate
loro chiamandole per "CHIRE; CHIRE" |
| ALLETTASSE Essere costretto a letto da
malattia. |
ALLIGERI' Digerire
| ALL'IMPROISU All'improvviso |
|
| ALLIPPARE Arrampicarsi su per una pianta. Ultimamente il
verbo è
stato preso in uso dall'automobilismo e chiedere se un'auto va
forte
in salita è dire "Allippa essa macchina?" |
| ALLISSU Lesso |
ALLOCA' Trovare posto Ho Magniatu tanti facioli e mess'au
ancora
da allocà neu stommecu |
| ALLU Gallo |
| ALLUMA' Illuminare
|
| ALLUSTRA Lampeggia (Atmosferico) |
ALLUSTRU Lampo.
AMBROGGIO Ambrogio
| AMERICANA Attrezzo da
muratore, di ferro, con manico e lama
sottile, per render lisci gli intonaci,
dando la calce bianca o scagliola. |
|
|
| AMMARU Gambero |
AMMAGLIOCCA' Masticare
| AMMANECA' Procurarsi aderenze e
protezione. |
|
AMMASCICANE. Masticare. (Mi fanno male le gengive e non posso
ammascicare la carne)
AMMASSA' Impastare il pane nella madia
| AMMENNE Amen ///
/// "Passò l'angelu e disse amen"
Dire una cosa che s'avvera in un istante |
|
|
| AMMUSTU Livido, ma anche participio
passato.
|
ANASI Anice |
ANCIA Guancia dal longobardo wankja (guancia)
| ANIMA Anima |
| ANIMA (2) Fantasma |
|
ANIMELLE bottoncini di madreperla delle camicie.
| ANNACQUA' Irrigare. 2. mischiare acqua
al vino |
|
ANNEBBIATU Tonto.
| ANNITE Vecchiaia, malattia della
vechiaia.. Termine scherzoso che vuole
l'inventata malattia dell'annite (Vecchiaia)
essere causa di molti acciacchi. "Dipenderà
dall'Annite sto dolore al ginocchio.." |
|
| APICCHIONE Frunzu Vespone |
APISSE Lapis, Matita
| APPALLONATU Rigonfio. In genere
riferito al frutto del fico che se toccato prima
che sia completamente maturo non matura più e
s'appallona. Fallaccianu appallonatu. |
|
APPARU, Rispetto, nei confronti di (Cantalice apparu a Roma è un
puntinu.
Mario apparu au fratellu è un asenu a scola.
| APPECORONASSE Sottometersi,
umiliarsi |
APPEO A piedi
| APPEZZUTAMATITE
Temperalapis |
| APPICCA-RAME o APPICCA-MPICCI.
Telaio rettangolare fissato a parete
munito di numerosi ganci che servivano
ad appendere pentole, mestoli, piccaru,
grattugia etc. |
|
|
APPILA Olio che appila. Acido. Poco buono che appila
nella gola.
| APPILANE Appilare Pungere nella
gola Olio che appila. Non Buono.
|
|
APPONTELLATA Tenuta in piedi da puntelli
APPOPACCIATU Di lavoro fatto in modo
disordinato, confuso. Quattro tavole
appopacciate voleva far passarle per un
mobile.
| APPULLU Bastone del
pollaio dove s'appollaiano e
dormono polli e galline. |
|
APPUSASSE Abbandonare le
fantasticherie Rimettere i piedi per
terra
| ARAPASSE
Eccitarsi sessualmente |
| ARBERI PEZZUTI
Camposanto |
|
| ARBERU Albero |
ARDALE Altare
ARDITALIA Alta Italia
ARI Si dice
all'asino per farlo
camminare più spedito
| ARIBUSSA'
Dichiarare
d'avere il 2 del
seme che regna
nel gioco del
tresette
ARIBUSSO |
|
|
|
|
AROMMA' Oramai (Arommà è mezzanotte,
tra poco è mezzanotte, Arommà rè
Pasquale sta per ritornare
Pasquale). |
| ARONE Palo di
castagno alto sui
3metri, appuntito, che
fa da sostegno a viti o
alberi da frutta.
Plurale ARUNI |
ARONZA' Fare le cose
malamente |
AROSCIASSE Arrossarsi, Di vestito asciugato troppo vicino al
fuoco o aruciato
col ferro da stiro |
| ARUCCIU pioppo |
| ARUCINATU Rovente |
ARUCIANE Bruciacchiare. Diventare
rosso
| ASCA Vasca Anche
Vasca nelle cantine ove si
depositava l'uva da pigiare coi
piedi. La vasca era rialzata
rispetto alla vaschetta
(Aschittu) dove defluiva il
mosto pigiato. La vasca fissa
era in muratura. Quella mobile
era di legno. |
| ASCONE Vascone |
| ASCHITTU Vaschetta
|
|
| ASPRUSURDU Figlio della vipera cieco
e sordo |
| ASSAJA' Assaggiare probabile
francesismo Assaja esto inu. Assaggia
questo vino. |
| ASCIRSI ASCISSE Sedersi. Me so ascisu n portrona. |
ASCISU Seduto
| ASPRORE
Temperatura rigida ed anche
Cattivo odore (Asprigno).
(Quantu fa friddu stamatinaaa..
senti che asprore!)
|
|
| ASSETTATURU Sedile |
| ASSOGNA. La sugna. |
ATTU Gatto |
| ATTUCCI Gattini |
ATTURACCIU Turacciolo
| AU Vanno. In genere
vanno si dà con Bau ma:
"Vidi quanti sordi
se nne au?"
-- "Do
se nne au tutti illi
cristiani?" (Dove vanno tutte
quelle persone?)
Se ne
vanno. |
|
AU 2 Debbono.
"Au
da finì prima o poi sti brutti
tempi". 3° Pers Plurale
| AU 3
Hanno
Quant'anni
au
figleti? |
|
AU Al E
castagne stau sopre
au
taulinu
AUGNU Voglia, desiderio. Gnesa sta coll'augnu de pigliasse
l'eredità sia e
quella de a sorella. |
|
| AUSULA O AOSERA Obbedisci
|
| AZZEZZARU Tipo strano
|
| AZZIMMA Cura le fronde, i tuoi pochi capelli. "Azzimma
Cuccumè!!" Il Cuccumè starebbe per salvadanaio, come testa calva.)
Sistemati quei pochi capelli che hai. |
|
|
|
VOCABOLARIO CANTALICIANO (DI CANTALICE)
LETTERE
|
|
| |
|
|
|
|
