2. così veniva detto il fiorino austriaco. Etim.: dal lat. Gallus, dalla radice Gar, gridare;
Gàlo - s.n. delle famiglie Devescovi e Garbin;
Gàlo cìri - s.n. della famiglia Devescovi;
Gàlo scanpasiùri - s.n. della famiglia Garbin;
gàlo sedròn s.m. - gallo cedrone;
galòn s.m. - gallone, misura di capacità; Etim.: dall'ingl. Gallon;
galòn s.m. - la parte del corpo umano che va dalle cosce alle costole;
galòsa s.f. - galoscia, soprascarpa;
Galtroûde n.pr.f. - Geltrude;
galuòpo s.m. 1. pianta delle rosacee, rovo spinoso, lycium europaeum; 2. spino, aculeo; la ponzo pioûn ch'i galuopi: punge più delle spine, prov.; cheî ca samanìa galuopi, nu stago caminà dasculso: chi semina spine che non cammini scalzo, prov.; 3. termine dei falegnami, legno di spine;
galuòpo s.m. - galoppo; i zeîva pioûn ca da rato in oûn galuopo dascadanà: andavano a tutto spiano in un galoppo sfrenato; Etim.: dal franco Wala hlaupan, correre bene;
Galuòpo - s.n. della famiglia Malusà;
galuopo bianco s.m. - biancospino, Mespylus Oxyacantha;
galupà v.intr. (i galuòpo - i galupìo) 1. galoppare, procedere al galoppo; 2. (fig) zoppicare, camminare male a causa di un difetto dei piedi;
galupà agg. - avviluppato, aggrovigliato;
galupà s.f. 1. viluppo, groviglio; 2. uva spinella ancora non giunta a maturazione;
galupàda s.f. - galoppata, sgroppata;
galupànte agg. - galoppante, veloce come un galoppo di cavallo, fulminante; el zì muorto da pulmunìte galupante: è morto di polmonite fulminante;
gàma s.f. - gamma, assortimento; la viva la pioûn vasta gama da marcanseîa da doûto Ruveîgno, par quisto la suova butiga la gira senpro piena: aveva il più vasto assortimento di mercanzia di tutto Rovigno, per questo il suo negozio era sempre pieno;
Gambel o Gambelo - Zuanne qm. Antonio, 1501. Nel censimento del 1° ottobre '45 erano presenti 12 famiglie;
Gambel - Antonio di Cristoforo, in servizio nell'imperial regio reggimento austriaco "Principe Leopoldo", in seguito trasferito in marina a Venezia nella caserma Corpo dei Marinai, allo scoppio dell'insurrezione capeggiata da Manin, vi aderì prontamente combattendo alla sua difesa sino allo sfortunato epilogo dell'agosto 1849;
gamièla s.f. - gamella; sa purtiva senpro la gamiela dreîo, ma drento nu tigniva da magnà, ma doûti i suovi puovari rasparmi, ch'i suniva cumo ch'el caminiva: si portava sempre appresso una gamella, ma dentro non aveva del cibo, ma tutti i suoi poveri risparmi che tintinnavano come camminava. Modo di dire: ièsi da gamièla: essere addetto agli approvvigionamenti di bordo; Etim.: dallo sp. Gamella e questi dal lat. Camella, vaso da bere;
gamileîn s.m. - piccola gamiela;
ganàsa s.f. 1. guancia; teî cugnusi el zarman da Tuneîn, quil biel muriè reîso e bionduleîn ch'el uò li ganase bianche e ruse ca fà piazir vidalo: conosci il cugino di Antonio, quel bel ragazzo biondino e ricciuto con le guance bianche e rosse chè è un piacere starlo a guardare; la uò el boûz in ganasa: ha le fossette; 2. ganascia, sia del corpo umano che di utensili impiegate per stringere; la ganasa ga uò ciapà el dideîn: la ganascia gli ha preso il mignolo; Etim.: dal gr. Gnathus;
Ganàsa - s.n. della famiglia Rocco;
ganàse s.f.pl. - i due pezzi di legno di un carro in mezzo ai quali viene infisso il timone;
ganaseîn s.m. 1. buffetto, pizzicotto alle guance; 2. uncino di porta in cui entra il saliscendi;
ganasìta s.f. - dim. di ganàsa;
ganasòn s.m. - vedi zganasòn;
gànba s.f. - gamba; cheî uò ganbe da curi, ca curo: chi ha gambe per correre, che corra, prov.; el viva oûna ganba pioûn curta da l'altra, e par nu falo vidi sa uò fato meti oûn zurataco dal caligher: aveva una gamba più corta dell'altra e per non farsene accorgere si è fatto mettere un sovra tacco dal calzolaio; quil muriè zì sai in ganba: quel ragazzo è assai in gamba; i lu ciamiva tri gambe, ti puoi imaginate parchì: lo chiamavano tre gambe, e poi ben immaginarti perchè. Modi di dire: gànbe da sièlino: gambe scarne, sottili e magre; gànbe a piculòn: gambe a penzoloni; ièsi in gànba: essere in gamba, saperci fare, star bene, essere ancora valente, prestante; fà la gànba da gàlo: far piedino; gànba stuòrta: nel gioco delle carte il tre di spade, per la sua forma arcuata nelle carte triestine; l'oûltamo a cunpareî zì ganba stuorta: l'ultima carta a comparire è il tre di spade, prov.; cu li gànbe in sfiè: con le gambe ad ics; Etim.: dal tardo lat. Gamba, dal gr. Kampè, articolazione, curvatura;
gànba s.f. - (mar) parte del paranco;
Gànba - s.n. delle famiglie Devescovi e Malusà;
Gànba coûrta - s.n. della famiglia Benussi;
Gànba lònga - s.n. della famiglia Budicin;
Gànba speciàle - s.n. della famiglia Radetich;
ganbàl s.m. (pl. -ài) - gambale;
ganbàla s.f. - galla, frutto del cipresso, cioè del ganbalièr;
ganbalièr s.m. - cipresso, Cupressus Sempervirens; Etim.: da gànba per il fatto che il suo fusto allungato rassomiglia ad una gamba;
ganbalìto s.m. - gambale, la parte superiore della scarpa che cinge la caviglia;
gànbara s.f. - camera; la sa uò sarà in ganbara e nu vol pioûn zeî fora par veîa ca i muriedi la ciù in geîro parchide la zagaja oûn può: si è chiusa in camera e non vuole più uscire per il fatto che i ragazzi la prendono in giro perchè balbetta un pò;
ganbarìta s.f. - cameretta;
...............
Garbanàti - s.n. della famiglia Paliaga; quante puolche e mazoûrche i vemo balà in quil mazaghen de la Garbanati: quante polke e mazurche abbiamo ballato nel magazzino della Garbanati;
Garbàva - s.n. della famiglia Gherbassi;
garbeîn s.m. - vento di libeccio; Etim.: dall'ar. Garbi = occidentale, Nord-occidentale;
garbeîn s.m. - afrore, odore forte di sudore stantio, o di cosa andata a male; cavite la maìta, ca la sà da garbeîn: togliti la maglietta, che odora di sudore stantio;
Garbeîna - s.n. delle famiglie Dalini e Malusà;
Garbìil n.pr.m. - Gabriele;
Garbìl n.pr.m. - Gabriele;
Garbìl - s.n. della famiglia Gambel;
Garbin - Piero qm. Zorzi da Piran, 1535. Dal censimento del 1-X-45 risultavano 20 famiglie;
garbinàda s.f. - libecciata, tempesta provocato dal vento di libeccio;
garbinàso s.m. - accr. di garbeîn, vento di libeccio; garbinaso, quil ch'i cato (truvo) laso: garbinaccio, quel che trovo lascio, nel senso che dopo una forte libecciata il tempo torna come prima, come se non fosse accaduto nulla, vedi la poesia di Ligio Zanini:
 
 

Garnièl da fàva - s.n. della famiglia Quarantotto;
Garòne n.pr.m. - Garrone, il personaggio creato dalla penna di de Amicis, diventato sinonimo di bonaccione;
Garòne - s.n. della famiglia Burla;
garoûfo s.m. - garofano, Dianthus caryophyllus, la tipica pianta coltivata sui balconi per dare un tocco di colore, fiorisce in estate;
garoûpula s.f. - carrucola;
garoûsula s.f. - vedi garùzula;
garùfalo s.m. 1. garofano, Dianthus caryophyllus; 2. chiodo di garofano; a chi ga va par buca el garufalo? senpro a tu frà ca nu ga va par cul: a chi capita d'ingoiare il chiodo di garofano? sempre a tuo fratello che lo destesta   Etim.: dal gr. Caryophyllum;
garufàlo cinìz s.m. - garofano armeria, Dianthus barbatus;
garùfalo salvadàgo s.m. - garofano selvatico, Dianthus carthusianorum. Comune nei prati, ha fusto eretto e fiorisce da giugno ad ottobre, i fiori inodori sono di color rosa pallido;
.............
garùzula s.f. - murice comune, mollusco marino, Murex brandaris, Murex trunculus; Etim.: forse dallo spagnolo Caracol = chiocciola;
garza s.f. - garza;
garzon s.m. - garzone, ragazzo di bottega, apprendista; da paron gnanca garzon: da padrone neanche garzone, ovvero passare da una situazione migliore ad una peggiore, prov.; Etim.: dal fr.garçon e questi dal franco Wrakkjo = mercenario;
Garzota (la) - top. stanzia, podere isolato situato tra la località di Spanadigo e Paloû, naturalmente deve il nome alla famiglia rovignese dei Garzotto (1541-1830 c.a.). Conosciuta anche come Castiel da Garzuota.
Garzotto - famiglia presente a Rovigno dal 1541 ed estintasi poco dopo il 1830; Etim.: da 'garzo' strumento irto di punte di acciaio usato per pettinare la lana dal lat. pop. Cardeus, classico Carduus = cardo. Da cui deriva anche il verbo rovignese zgarzà = pettinare, cardare la lana e scardasà, stesso significato;
Garzotto - Nicolò detto Sorra, comandante del castello di S. Andrea del Lido di Venezia, e poi della fortezza di Legnago, fu eletto nel 1735 dal veneto senato all'importante carica di Sopraintendente generale della artiglieria di Terraferma. Fu pertanto uno dei massimi esperti d'artiglieria di cui possedeva una completa collezione in miniatura, oltre ad essere l'inventore del cannone da 500. Concluse i suoi giorni a Venezia nel 1755.
garzunato s.m. - apprendistato, periodo passato ad imparare un mestiere presso un artigiano, un commerciante ecc.;
garzuntiel s.m. - garzoncello (arc.);
garzuòto s.m. - cardatore, vedi il cognome Garzotto;
gàsa s.f. - (mar) gassa, occhiello formato con una corda, una fune;
............
gatà v.tr. (i ghièto) - gettare, buttare; a ga vol gatà doûti i strafanìci: bisogna gettare tutte le cose vecchie ed inutili; Modi di dire: gatà drènto: riempire, buttar dentro; gatà fora: buttar fuori, rimettere, vomitare; gatà zùra: ricoprire; Etim.: lat. pop. Jactare, e clas. Jacere = gettare;
gàta s.f - gatta; la gata tante vuolte la và al lardo, ma puoi la lasa el pìl: tante volte la gatta arriva al lardo, ma poi ci lascia il pelo, prov.; cu la gata zì oûza al lardo, o ti masi la gata o ti puorti veîa el lardo: quando la gatta è abituata al lardo, o la uccidi, o nascondi il lardo, prov.; senpro la zgrafaruò, cheî naso gata: sempre graffierà chi nasce gatta, prov.; la gata ca uò foûria, fà i gatizeîni uorbi: la gatta frettolosa, fà i figli cechi, prov.; nu biegna ciù gate in saco: non bisogna prendere gatte nel sacco, prov.; chi culpa uò la gata si la masiera zì mata?: che colpa ha la gatta se la massaia è matta?, prov.; chi naso gata i surzi peîlia, sa nu la sumeîa a la mare, nu la zì su feîa: chi nasce gatta prende i topo, se non assomiglia alla madre non è sua figlia, prov.; quila là, la zì foûrba piezo da oûna gata: quella lì è furba peggio di una gatta. Modi di dire: nudà a gàta: nuotare a cagnolino; la gàta sùfia: non vi è nulla sul fuoco, e quindi nulla da mangiare; gàta moûfa: dissimulatrice, gattamorta, acquacheta; gàta spalàda: gatta spelacchiata, epiteto offensivo; gàta zbruvàda: gatta scottata, e ha il valore di persona mortificata;
gàta s.f. - nome generico indicante i piccoli appartenenti all'ordine degli Squaliformi, vedi gàta d'asprì e gàta peînca;
gata d'asprì s.f. - gattopardo,  pesce dell'ordine degli squaliformi, Scyliorhinus stellaris, Il colore del dorso è grigiatro, grigio-rossiccio, grigio-cenere con macchioline nere-brunastre, frammiste ad altre biancastre. E' chiamato così perchè predilige i fondali rocciosi, vive fino a 60 metri di profondità. E' una sorta di spazzino del mare dalle abitudini notturne, dalla pelle ruvida che viene impiegata come abrasivo, una volta anche per confezionare oggetti tipo portafogli, portasigarette od altro. E' simile al gattuccio da cui si distingue per le sue dimensioni leggermente inferiori, raggiungendo i 75 cm. contro i circa 80 del gattuccio e dalla pigmetanzione del manto a grana più grossa ed intensa. Le sue carni sono commestibili;
gata peînca s.f. - gattuccio, pesce dell'ordine degli Squaliformi, Scyliorhinus canicula. Dal corpo slanciato e poco compreso. La bocca è in posizione ventrale, arcuata, provvista in entrambe le mascelle di più serie di acuti dentini. Il colore è grigio-giallastro o più raramente rossastro con numerose macchioline brunastre o biancastre. Raggiunge gli 80 cm. di lunghezza. Le sue carni sono commestibili ma di scarso pregio;
gatamuorta s.f. - gattamorta, dissimulatrice, acqua cheta;
gata-palà (in) locuz. - modo di dire fig. per indicare la rottura d'amicizia, contrasto, l'interrompersi di un rapporto: duopo gize ani da matrimuònio i zì in gata-palà: dopo dieci anni di matrimonio quasi non si parlano più;
gateîcio s.m. - imbarcadero;
gateîn s.m. - gattino, micetto;
gatizeîn s.m. - gattino appena nato; Modo di dire: fà i gatizeîni: rimettere, vomitare, rigettare;
gàto s.m. - gatto, micio; cheî t'iè cunbinà ca ti ma paro oûn gato ca uò magnà el surzo: cosa hai combinato che mi sembri un gatto che si è mangiato il topo; el uò siete veîte cume i gati: ha sette vite come i gatti; uogni gato cuvierzo li suove cache: ogni gatto ricopre i propri escrementi, prov.; anca el gato cuvierzo li su mierde: anche il gatto ricopre i suoi escrementi, prov.; cu el gato manca, i soûrzi bagula: quando il gatto non c'è, i topi ballano, prov.; - cu el gato duormo, i soûrzi bagula: quando il gatto dorme, i topi ballano, prov.; cu el gato scanpa, signo ch'el uò rubà: quando il gatto scappa è segno che ha rubato, prov.; cheî sparagna, mal vadagna; ven i gati doûto magna: chi risparmia, mal guadagna; arrivano i gatti e mangiano tutto, prov. Con soggetto il gatto ed un osso di prosciutto vi è questo buffo indovinello:
 
 

Etim.: dal lat. Cattus;
Gàto - s.n. della famiglia Preden. Soprannome con cui è conosciuto il cantante rovignese Sergio (Gato) Preden una delle voci più autentiche della canzone rovignese che pur modernizzandola ne mantiene lo spirito;
gatòn s.m. - gattone, micione;
gatoûso s.m. - vomito;
Gatoûso - s.n. della famiglia Buranello;
gaudènto s.m. - gaudente;
gaùso s.m. - pozzanghera, guazza; uogni gauso ciama el suovo baligo: ogni pozzanghera chiama il suo passo, vale il Dio li fà e poi li accoppia, prov.; Etim.: dal lat. Cavus;
Gava - nel censimento del 1° ottobre '45 erano presenti due famiglie;
Gava - Domenico, di Cesare e Bianca Fabretti, nato il 3 agosto del 1906 abitante in Vicolo del Deserto 5, prelevato dai titini il 1° maggio del '45 e fatto "scomparire".
gavèta s.f. - gavetta;
gavetòn s.m. - gavettone;
gavìa s.f. 1. parte esterna della ruota di un carro; 2. corta catena che nei vecchi carri a due buoi, legava il giogo al timone tramite una specie di chiodo infilzato nello stesso, detto macaròn;
gavièrna s.f. - caverna, grotta; Etim.: dal lat. Caverna;
gavitiel s.m. - (mar) gavitello, galleggiante;
gavon s.m. - (mar) 1. propriamente la parte della nave che intercorre tra la ruata di prua o di poppa e la paratia di collisione; 2. alloggiamento dei pescatori; zeî zuta gavon: andare sottocoperta; Etim.: da Giava, magazzino delle galee, a sua volta dal lat. Cavus;
gavunèra s.f. - rete usata una volta per pescare le aterine;
gavùso s.m. - pozzanghera, vedi gaùso; basta oûn pouò da piova ca zì doûto pien da gavùsi: basta un pò di pioggia che è tutto un pantano;
...............
geîgia s.f. - (arc) chiesa;
geîlio s.m. - giglio, Lilium Candidum. Ha bulbo ovoideo con  squame bianche e carnose. Il fusto ha foglie lanceolate e reca in cima un grappolo di fiori grandi ed odorosi di color bianco, anche se allo stato selvatico si trova il giglio rosso. Fiorisce da maggio a giugno. Per il suo colore niveo ha la caratteristica di rappresentare la purezza, per esempio era uso che i bambini alla prima comunione recassero in mano un fiore; gnanca loû zì oûn candado geîlio: neanche lui è un candidi giglio;
Geîn - s.n. della famiglia Benussi;
geîn geîn - voce onomatopeica senza un senso particolare, come nell'italiano ucci ucci. Vedi la novella di Caronte:
 
 

geîta s.f. - gita;
geîto agg. - andato, finito:
gelà v. intr. (i gèlo) - gelare, raggelare; cul frido da stanuote doûti i biechi i sa uò gelà: col freddo di questa notte tutti i panni si sono gelati; co ûna vardada la ma uò gelà: con uno sguardo mi ha raggelato; Etim.: dal lat. Gelare;
gèmo s.m. - gomitolo; Etim.: dal lat. Glomus = gomitolo;
gemon agg. - duro, spesso, fitto;
genaro s.m. - gennaio; genaro fuorto, doûti i vieci và a la muorto: gennaio freddo, tutti i vecchi vanno alla morte, prov. Dalla filastrocca popolare sui dodici dell'anno, riporto l'ottava dedicata a gennaio:
 
 

Etim.: da Gheto, nome di una delle tante isolette della laguna di Venezia, ove nel 1516, furono costretti a soggiornare sia gli ebrei residenti che quelli in transito nel territorio della Serenissima. Il nome dell'isoletta deriva dal fatto che sin dal XIV secolo vi operava una fonderia di bombarde dell'armata veneziana, da Ghetar, gettare e quindi getto, colata, fonderia. E' interessante notare che l'antico veneziano ed il rovignese presentano lo stesso suono duro contrariamente all'italiano;
ghindà v.tr. (i ghindìo) - (mar) ghindare, issare gli alberi di gabbia, le aste del fiocco e controfiocco;
ghindàso s.m. - (mar) paranco con il quale si issa un albero di gabbia;
Ghira - Giacomo Ghiriza da Spalato, detto poi Ghira (ob. 1576). In Cattarina Polacco di Zuanne 1539. Nel censimento del 1° ottobre '45 erano presenti tre famiglie;
ghireîsa s.f. - vedi gheîrisa; dame oûna ghireîsa e oûn può da pan, nama par masà el viermo: dammi un'acciuga salata  con un pò di pane giusto per fermare l'appetito;
ghireîsa muòrta s.f. - gatta morta, acqua cheta;
ghìri - inizio della filastrocca per bambini:
 
 

ghirisìta s.f. - piccola acciuga salata; oûna vuolta a sa saniva cu oûna ghirisìta e oûn può da pan: una volta si cenava con una acciughina salata ed un pò di pane;
Ghisi - Bernardo, Podestà nel 1423;
Ghiteîn - s.n. della famiglia Benussi;
Ghìto - s.n. della famiglia Percovich;
gi gi escl. - oh, veh, ecc;
giabanà agg. (f. -ada) - indiavolato, maledetto; i lu vivo drento la bursìta stu giabanà da bilgito... a! ieculo ca l'iè truvà: l'avevo nella borsetta quel maledetto biglietto... toh eccolo che l'ho trovato;
giabèno s.m. 1. diavolo; 2. (fig) frugolino, bambino vivace, discolo;
giabuleîn s.m. - diavolino;
...............
gialàto s.m. - gelato, sorbetto. Una volta, ed almeno sino a quando ero ragazzo io, primi anni '60, a Rovigno ogni pasticceria produceva artigianalmente degli ottimi gelati. Sono rimaste nella memoria dei più anziani le figure di Marteîn del Gialàto (Mario Zivich) e di Giovanni Pignatòn, che con il loro caratteristico carretto, spinto come fosse una cariola, giravano per le vie di Rovigno tra il codazzo della muradola;
gialìto s.m. - dialetto. A Rovigno lo strato linguistico era assai composito, perchè il vecchio dialetto, cioè la parlata romanza originaria, veniva usata soprattutto da pescatori e contadini, cioè lo strato più popolare, venendo però compreso da tutta la popolazione e questo per l'influenza linguistica di Venezia (e Capodistria, Parenzo ecc). Con l'avvento dell'Austria ed alla conseguente perdita d'influenza politica e commerciale dell'ex Dominante, il triestino andò subentrando al veneziano come lingua di prestigio e di riferimento. Naturalmente anche a Rovigno la lingua dei dotti e letterati era l'italiano, anche se ai rovignesi sembrava comunque un modo di parlare troppo atteggiato e coloro che lo facevano venivano spesso presi in giro per il loro favalà in ceîcara, soprattutto se a farlo era qualche popolano con mania di grandezza;
giamànte s.m. - diamante;
giamanteîn s.m. - diamantino; el meîo muruz ma uò dunà oûn biel aniel cu oûn giamanteîn: il mio fidanzato mi ha donato un bell'anello con un diamantino;
giamantifàro agg. - diamantifero;
............
gianeîco s.m. - gelo, freddo intenso; ca gianeîco! i son doûto ingiandeî: che gelo! sono tutto intirizzito; Etim.: dal nome proprio Gianni, come il romanesco Giannetta, con un possibile incrocio con gianaro, mese notoriamente freddo;
gianeîsaro s.m. 1. giannizzaro, soldato scelto dell'impero ottomano; 2. birbante, prepotente; 3. furbone; 4. bellimbusto: cheî, sti gianeîsari d'ancui?!... Oûna bona parto da i mas'ci i và in sirca da lavur par nun truvalo, e li fimane li và cu li onge piturade, mieze neîne da fora, la bursa a tracuolo, caminando cume su i uvi, scasando el coûl: cosa, questi bellimbusti del giorno d'oggi?!... la maggior parte dei maschi vanno in cerca di lavoro per non trovarlo, e le femmine vanno in giro con le unghie pitturate, i seni mezzi di fuori, la borsa a tracollo, sculettando come se camminassero sulle uova; 5. persona alta e grossa, un pò come l'italiano granatiere o corazziere; Etim.: dal turco Jeñiceri, da Jeñi = nuovo e Ceri = truppa;
gianeîza vc. verb. - la tipica condotta del freddo di gennaio, cioè il tempo che ci si aspetta in questo mese proverbialmente freddo. Vedi il proverbio riportato alla voce gianàro;
Gianelli - Zuanne da Capodistria, 1719;
Gianelli - Matteo, poligrafo di cui ci rimane il racconto "Materialismo e dolore" del 1887; una miscellanea di "Scritti vari" edita a Rovigno da Coana nel 1890 che comprende un cenno biografico dei rovignesi Marco Costantini e Sebastiano Sbisà;
Gianeti - s.n. della famiglia Rismondo, in seguito molto probabilmente diventato un cognome se al cimitero di Rovigno vi è la tomba di un Luigi Giannetti.
giange s.m. - amitto, il panno di stoffa quadrata che il sacerdote ha sulle spalle sotto la pianeta quando celebra messa;
giàngia s.f. - ghianda, vedi giànda; Lurenso: "T'iè giange in tiesta". Fiamita: "Nuò, scuorse da luveîn". "Piiro: "E vui mazinite": Lorenzo: "Hai le ghiande in testa". Fiammetta: "No bucce di lupino". Pietro: E voi segatura".;
giangiarmareîa s.f. - gendarmeria, vedi giandarmareîa;
giàngula s.m. - ghiandola;
giàngula s.m. - moina; cheî zì doûte sti geîngule giangule?: cosa sono tutte queste moine?;
giansameîn s.m. - gelsomino; Etim.: dal lat. Iasminus;
Giansantelli - nel censimento del 1° ottobre '45 era presente una famiglia;
giansànto agg. - cangiante;
giansemeîn(o) s.m. - gelsomino; el giansemeîn zì sai parfumà: il gelsomino è assai profumato. Dai canti popolari dell'Ive riporto qui questo distico:
 
 

Tale monumento fu l'unico del vecchio cimitero del Duomo ad essere trasportato nel nuovo cimitero alle Laste.
gliciareîna s.f. - glicerina;
glièba s.f. - gleba;
Glièza s.f. - figura proverbiale ed emblematica di donna dolente. Il termine viene usato in espressioni del tipo: Ti staghi cume la Glieza, oppure Ti son cume la Glieza e cioè sei mesta, sei afflitta come la povera Glezer, naturalmente la Glezer era Marietta fidanzata del capitano degli i.r. Cacciatori Vittorio Draschemberg, morto il 20 maggio del 1855.
glozè s.m. - sciacquone, scarico dell'acqua del bagno. Etim.: dal fr. Closet;
glù glù s.m. - voce onomatopeica che indica il bere; a ga piaz mondo fà glù glù: gli piace molto il bere;
glùco agg. - sordo; ti son davantà gluco?: sei diventato sordo?; Etim.: dal croato Gluh = sordo;
gluòbo s.m. 1. globo, sfera; 2. pallone aerostato;
gluòria s.f. 1. gloria, vanto, grande onore; gluoria al vinsitur e varguogna par cheî l'uò fato veînsi: gloria al vincitore e scorno per chi lo ha fatto vincere. 2. inno della liturgia ecclesiastica che inizia con "Gloria a Dio nel più alto dei cieli..."; quil ca fineîso in ben, fineîso in gluoria: quel che finisce bene, finisce in gloria, prov.; Modo di dire: zeî in gluoria: addormentarsi;
gluòrie (li) s.f.pl. - il suono delle campane che annunciano la resurrezione del Cristo;
gluriàse v. rifl. (i ma gluòrio) - gloriarsi, vantarsi; a nu ti ta pol gluriate da vì veînto oûn muriè: non ti puoi vantare d'aver vinto con un ragazzino;
glurificà v. tr. (i glureîfico - glurifichìo) - glorificare;
gluriuz agg. - glorioso; Etim.: dal lat. Gloriosus;
gnacara s.f. - nacchera;
gnàga s.f. - persona lamentosa, piagnucolosa; ti siè ch'el zì oûna gnaga: lo sai che è un lamentone; zì maio vì da fà cun oûna barufona ca cun oûna gnaga: è meglio aver a che fare con una litigiosa, che con una che si lamenta sempre, prov.;
gnàgna s.f. - zia, prozia, donna anziana in genere;
Gnàgna - s.n. della famiglia Malusà;
Gnagnaladuòrmo - s.n. della famiglia Grabelli, letteralmente "Ziastadormendo";
gnagnàra s.f. 1. febbriciattola, leggero malessere; 2. (fig) piaghetta, persona lamentosa, lagnosa; Etim.: voce onomatopeica affine a gnào, il miagolio del gatto;
Gnagnàra - s.n. della famiglia Paliaga;
Gnàgnio - s.n. della famiglia Santin;
gnàgo agg. - indolente, fiacco;
gnànca avv. - neanche, nemmeno; gnanca nato e zà el vol cumandà: neanche nato è già vuol comandare;
gnànche avv. - neanche, nemmeno;
gnancoûn pr. ind. - neanche uno, nessuno;
gnancùra avv. - non acora, neanche ora, ancora no; a zì li uoto e gnancura el nu ven: sono le otto ed ancora non viene;
gnargnàca s.f. - testa, zucca; i gh'iè dà oûna s'ciupetada in la gnargnaca: gli ho dato una schioppettata sulla testa;
Gnaro - s.n. della famiglia Malusà;
gneîfa s.f. scansafatiche, perdigiorno, fannullone;
Gneîgnio - s.n. della famiglia Santin; el vintitrì da nuvenbro Santin Corrado Gneîgnio, el feîo de la Flora Sfransaga el uò pascà oûn dantal da sie cheîli e utanta: il ventitre di novembre Corrado Santin detto "Gneîgnio", figlio di Flora soprannominata "Sfransaga" ha pescato un dentice di sei chile ed ottanta;
Gneîgno - s.n. della famiglia Santin;
Gneîno - s.n. della famiglia Curto;
.............
gnùca s.f. - vedi gnoûca, forma riportata da P. Angelini nei suoi Lementj: Tazivo par nu scaldame da pioûn el sarviel de la ma puovara gnuca: tacevo, per non eccitare di più il cervello de la mia povera zucca;
gnugnùri (a) loc.avv. - a casaccio, senza saper dove; i vago e no a gnugnuri: vado e non a casaccio (cioè con una meta ben precisa); Etim.: voce basata su gnùri;
Gnugnùri - s.n. della famiglia Benussi;
gnuòca s.f. - donna bella e prosperosa;
gnuòco s.m. 1. gnocco; ugnidoûn zì paron da fà de la suova pasta gnuochi: ognuno è libero di fare della propria pasta gnocchi, prov.; i gnuochi fati in caza zì doûto altro da quii ca sa cunpra surgiladi: i gnocchi fatti in casa sono tutta un'altra cosa di quelli che si comprano surgelati. A seconda del tipo possono essere: gnuòchi da patàte: gnocchi di patate, che sono quelli per antonomasia; gnuòchi da griès: gnocchetti di semolino; gnuòchi da pan: gnocchi di pane; gnuòchi cun la marmalàda o gnuòchi da suzine: gnocchi fatti con la pasta di patate come quelli usuali con dentro della marmellata generamente di prugne, ricoperti da uno strato di pan grattato abbrustolito nel burro e cannella. Sono tipici della cucina rovignese e a scanso di equivoci aggiungo che sono dei dolci; 2. bernoccolo, bitorzolo; anduve ti ta son fato quil gnuoco in fronto?: dove ti sei procurato quel bernoccolo in fronte?; 3. tedesco, crucco. Modo di dire: favalà in gnuòco: parlare in tedesco; 4. (fig) stupidotto; Etim.: di probabile origine tedesca, da Knohha = nodo;
Gnuòco - s.n. della famiglia Burla;
gnuòrgna s.f. 1. piagnone, persona lamentosa; 2. piagnisteo:
gnuòve agg. num. - nove;
gnura s.f. - nuora; - La zì da su gnura: stà dalla nuora;
gnuransa s.f. - ignoranza;
gnuranto agg. - ignorante;
gnurgnulà v.intr. (i gnurgnulìo) - frignare, piagnucolare; el peîcio gnurgnulia, sà Bieta, fime el favur da tendelo vui, ca meî dievo zì a ciamà ma mareî: il bambino frigna, comare Elisabetta, fatemi il favoro di accudirlo voi, che io devo andare a chiamare mio marito;
gnùri avv. - in nessun luogo;
gnursì locuz. - signorsì:
Godena - Domenico di Zulian da Valle 1550, secondo il Caenazzo ed anche secondo l'Angelini, ma da altre fonti risulta a Rovigno sin dal XIII secolo. Purtuttavia non risultava tra le famiglie Nobili, ma con Nicolò Godena la famiglia venne iscritta al Corpo dei Cittadini, esendo stato uno degli eletti nel Governo dei Diciotto. Al Consiglio di Rovigno venne inoltre aggregato il noto conservatore ed austriacante Francesco Godena qm. Domenico con privilegio nobiliare e stemma gentilizio raffigurante due mani nude poste in sbarra sormontate da una corona. Nel censimento del 1° ottobre '45 risultavano 19 famiglie;
Godena - Matteo, partecipò attivamente all'insurrezione anti francese scoppiata in Istria ad inizio dell'800. Catturato venne condannato e fucilato a Trieste il 31 ottobre 1806 assieme all'autoproclamato "Generale" degli insorti quel Le Terrier de Manetot detto il Montechiaro.
godere v.tr. e intr. - godere, usato solamente in frasi del tipo: a zì quil dal biel godere, ga piaz magna e bivi e zeî a spaso cume Michelaso: è quello del buon godere, gli piace mangiare bere e andare a spasso come Michelaccio. Michelaso era per antonomasia lo sfaccendato che vuole soltanto divertirsi e pare che tale accezione derivi dai pellegrini che andavano al santuario di s. Michele in Francia;
Gois - Natale da Cavazzo, 1815;
..............
goûa s.m. - arrotino; dà i curtai al goûa ca nu i taia pioûn: dai i cortelli all'arrotino che non tagliano più. Modo di dire: a zì stà el goûa: letteralmente è stato l'arrotino, in realtà vuol dire che non si sa chi è stato, o non lo si vuole dire; chi zì stà a magnà li piersaghe? Ara, zì stà el goûa: chi è stato a mangiare le pesche? bah, vattelo a pesca!; Etim.: dal lat. Acuere = acuire;
goûbia s.f. 1. coppia; 2. pariglia, paio di cavalli, buoi od altri animali da tiro; Etim.: dal lat. Copula = legame, vincolo;
goûfo s.m. - gufo, il tipico uccello notturno;
goûfo s.m. - ricciola, pesce appartenente all'ordine dei Perciformi, Seriola dumerilii. Assai simile alla leîsa. Ha il corpo ovale compresso ai lati. La testa grande dalla bocca ampia munita di numerosi e minuti dentini posti anche sulla lingua. Gli esemplari giovani sono di colore giallo con con macchie verticali brunastre che dal dorso scendono lungo i fianchi. Gli esemplari adulti presentano il dorso grigio-azzurrastro o marrone chiaro con riflessi argentati
su fianchi e ventre. Può toccare i due metri di lunghezza arrivando a pesare anche 90 Kg. Le sue carni sono ottime;
goûsa s.f. - guscio, scorza;
goûsa s.f. - cote, arnese che serve per affilare, arrotare; Etim.: dal lat. Acutiare = aguzzare;
goûso s.m. - gozzo, tipica imbarcazione a due punte e per estenzione piccola barca a motore;
goûsto s.m. 1. gusto, uno dei cinque sensi; doûti i goûsti nu zì cunpagni: tutti i gusti non sono uguali, prov.; doûti i goûsti nu zì oûn goûsto: tutti i gusti non sono un (solo) gusto, cioè sono vari, prov.; 2. la capacità d'apprezzare, combinare insieme le cose, da qui il buon o cattivo gusto; el muriè uò bon goûsto, ga piaz nama ca li ruobe biele: questo ragazzo ha buon gusto gli piacciono solamente le cose belle; 3. gusto, sapore; el gilato a chi goûsto ti lu vuoi? il gelato a quale gusto lo vuoi?; el brù da dadi nu ma uò goûsto: il brodo fatto con i dadi per me non ha nessun sapore; 4. gusto, piacere, soddisfazione; ca goûsto iè boû cu la ma zì vignoûda cun li ale zbasade mucela, mucela par fà paz: che soddisfazione ho provato quando è venuta zitta zitta tutta mortificata a fare la pace; el uò magnà la gransivula coûn doûti i goûsti: ha mangiato la granceoala con grandissimo piacere; Etim.: dal lat. Gustus, da Gurere = provare;
goûva s.m. - arrotino, vedi anche goûa;
Grabelli - nel censimento del 1° ottobre '45 erano presenti 12 famiglie;
gradàda s.f. 1. gradinata, scalinata; 2. (mar) scaletta di approdo, i gradini scavati nel molo usati per salire e scendere dalle barche;
Gradàda dei Cibibeîn - sito in contrada Dreîo Castièl, e sbocca sul mare, deve il nome alla famiglia Cibibin;
Gradàda del Francìz - vicino alla casa dei Facchinetti, deve il nome al fatto che vi risiedeva il Console di Francia;
gradalàda s.f. - la quantità di cibo posto a cuocere sulla graticola e conseguentemente l'azione stessa di fare, mangiare il cibo cotto con la graticola; ca biele gradalade da sardoni ruosti ch'i sa vemo fato ancui: che bella mangiata di sardoni arrostiti sulla graticola che ci siamo fatti oggi;
.................
gràia s.f. - roveto, cinta di rovi, siepe, cespuglio irto di spini; oûna vuolta a gira pariece graie da muore: una volta c'erano parecchi rovi di more. Modo di dire: mièrlo da graia: letteralmente, merlo che si trova tra le siepi, ma soprattutto epiteto scherzoso; ti son oûn mierlo da graia: sei un furbone; ta cugnoûso mierlo da graia: ti conosco mascherina; Etim.: dal lat. Cratalia da Crates, intreccio;
graiòn s.m. - accr. di gràia;
gramai (da) loc. avv. - a malapena, a stento, con difficoltà; nu rastiva ca dagali al gato, ca li naziva, li naziva, e da gramai che oûn, fuorsi, el lu magniva: non restava che darli al gatto, che li annusava, li annusava, ed a malapena uno, forse lo mangiava; Etim.: prob. da gra(n) mai = grandi mali;
gramàl (da) loc. avv. - meno usata rispetto a da gramài;
gramàso agg. e s.m. - poveretto, meschino, tapino;
gramatica s.f. 1. grammatica, l'insieme delle norme che regolano il corretto uso della lingua; 2. per estensione, teoria; val pioûn la pratica, ca la gramatica: vale più la pratica che la teoria, prov.;
gramatical agg. - grammaticale, calco it.; t'iè stugià l'analizi gramatical?: hai studiato l'analisi grammaticale?;
gramatical avv. - in corretta lingua letteraria, in italiano perfetto; el favaliva gramatical, e ma pare ga raspondiva in ruvigniz strento... a gira oûn dascùrso tra suordi: lui parlava in perfetto italiano e mio padre gli rispondeva in stretto dialetto rovignese... era un dialogo tra sordi;
grameîgna s.f. - gramigna, Cynodon dactylon. Pianta erbacea infestante che cresce nei campi e nei luoghi incolti. Fiorisce da luglio ad ottobre. Le foglie, acute con margini scabri, sono pelose di sotto. Ha da quattro a sette spighe, lunghe e sottili poste in ombvrelle sulla sommità del fusto. E' una pianta assai difficilmente estirpabile per la sua facilità di dare facilmente rigetti; Etim.: da gràmo;
gramìsa s.f. - il sentirsi gramo, senzo di spossatezza, stanchezza;
gramità s.f. - vedi gramìsa;
gràmo s.m. - grammo, misura di peso;
gràmo agg. 1. gramo, misero, meschino; gramo quil ca uò senpro la balansa in pigno: misero chi ha sempre la bilancia impegnata, prov.; 2. (mar) stentato;
gràmula s.f. - gramola;
gramulà v.tr. (i gramulìo) - gramolare;
gramuòfamo s.m. - grammofono, giradischi;
gran s.m. - grano, frumento, Triticum vulgare, la gramiunacea più coltivata ed importante per l'alimentazione umana; zuta la nìo criso el gran, zuta el giaso sa moro da fan: sotto la neve cresce il grano e sotto il ghiaccio (la terra ghiacciata) si muore di fame, prov.; el gran zì zà alto: il frumento è già alto;
gran agg. e s.m. 1. tanto, assai; a ma piaz gran pulenta e virze: mi piace assai la polenta con le verze; 2. gran, grande; a gira oûna gran balduoria: vi era una grande baldoria; el zì in gran da fà: è molto affaccendato, ga un grande daffare;
...................
grànda (a la) locuz. avv. - al massimo, al più; a la granda el varuò boû tri cheîli: al più sarà pesato tre chili;
grandasòn s.m. e agg. 1. smargiasso, spaccone; nu fa el grandason cun meî: non fare lo smargiasso con me; 2. grandone, vantone, persona che vuol apparire di più di quello che realmente è, atteggione;  quila grandasona ga par da iesi cheîsa chi: quella atteggiona si crede d'essere chissà chi;
grandeîn s.m. - grandicello; uramai ti son grandeîn, sierte ruobe ti duvaravi capeîle: oramai sei grandicello, certe cose dovresti capirle;
Grandich - poi Grandi: Matteo di Giovanni, 1828; nel censimento del 1° ottobre '45 erano presenti 14 famiglie Grandi;
grandìsa s.f. 1. grandezza; la zì de la grandìsa gioûsta: è della giusta grandezza; 2. smania di grandezza, boria, alterigia; vate farte ciavà teîo, e i tuovi biseîni da grandise: vai a farti friggere te, e la tue vane manie (lett. peti silenziosi) di grandezza; la uò la tiesta piena da grandise, nu ga basta oûn bravo zuvano cume Tuoni, par gila la sa duvaravo ingubià cun qualco pusidento... masimal s'el zì nuobile: ha la testa piena di boria, non le basta un bravo giovane come Tonino. Secondo lei si dovrebbe fidanzare con qualche ricco proprietario terriero... meglio ancora se nobile;
grandiuz agg. - grandioso;
grandizà v.intr. (i grandizìo) - grandeggiare, farsi grande, darsi arie; ga piaz grandizà in doûto e pardoûto: gli piace grandeggiare in tutto e pertutto;
grandiziel s.m. - grandicello;
grando s.m. e agg. 1. grande; a ga vularavo ciù oûna batana pioûn granda: bisognerebbe comprare una barca più grande; el gira oûn tuoco da omo grando e gruoso: era un pezzo d'uomo grande e grosso; grando e gruoso el fà ancura el tatuoso: grande e grosso, si comporta ancora come un bamboccio; 2. s.m. adulto; cunpuortate da grando e nu ti sariè tratà da peîcio: comportati da adulto e non sarai trattato come un bambino; i nu siè ancura cuosa vol fà da grando: non so ancora cosa vuol fare da grande; 3. (fig) borioso; el zì grando ne la stuoria: è grande nella storia, frase usata per prendere in giro chi si da delle arie; ara nu stà fà el grando cun meî: non darti delle arie con me;
Grando - s.n. delle famiglie Budicin, Cherin, Tromba e Veggian;
grandoûca s.m. - granduca;
grandoûva s.m. - acino; Etim.: da gran d'oûva;
granduchìsa s.f. 1. granduchessa; 2. (scherz) donna boriosa, che si da arie; a la granduchìsa, la maniestra
nu ga và par coûl: alla granduchessa, alla gran dama la minestra non le sconfinfera;
granduògna s.f. - alterigia, mania di grandezza eccessiva, albagia, boria; ara ca granduogna, gnanca s'el fuoso el feîo del cuonte Mileîschi: guarda un pò che alterigia, che boria, neanche fosse il figlio del conte Milewski;
granduògna s.f. - sagginella selvatica, graminacea parassita, simile alla pianta del granturco, Sorgus scolopense; Etim.: il nome dal fatto che tale erba selvatica raggiunge altezze di oltre un metro. A Dignano con lo stesso nome s'intende la saggina, Sorgus vulgare, pianta che viene coltivata per essere impiegata come foraggio fresco e la cui infiorescenza raggiunge sino i 40 cm;
granduògno agg. 1. accr. di grande; 2. grandone, vantone, borioso;
graneîto s.m. - granito, roccia durissima; a ma par graneîto, chi ti iè meso drento?: sembra granito, cosa ci hai messo dentro?; chi zì pioûn doûro del graneîto? Bineîto!: chi è più duro del granito? Benito, frase ironica visto come sono andati i fatti;
grànfo s.m. - crampo; a ma uò ciapà el granfo mentro i nudavo invier Santa Catareîna, bona ca gira Piro cun la suova batana ca ma uò ciulto in barca: mi ha preso un crampo, mentre nuotavo per andare all'isola di Santa Caterina, per fortuna che c'era Piero con la sua battana che mi ha preso in barca; Etim.: dal ted. Krampf = convulsione, affine all'alto ted. Chrampfo = uncino;
granièl s.m. (pl. -ai) - granello, chicco, acino;
granièr s.m. 1. granaio, silos; làsame, sàpame, incàlsame: inpinariè el granier: lasciami, zappami, incalzami: riempirò il granaio, prov.; 2. solaio, soffitta; Etim: dal lat. Granarium, da Granum = grano;
granpa s.f. - manciata; el sa uò ciulto oûna granpa da sarieze e via loû...: si è preso una manciata di ciliege e se ne è andato via...; dame oûna granpa da sal: dammi una manciata di sale;
granpa s.f. - manipolo di steli di grano, che messe insieme formano il govone;
grànpa s.f. 1. (mar) arpione, usato per la pesca dei granchi; 2. corto arnese di ferro a quattro denti usato per scaricare l'uva dalle castalàde; Etim.: dal gotico Krampa, alto ted. Krampfo = uncino;
granpà v.tr. (i ma grànpo) 1. arraffare a manciate; a gira doûto oûn granpa granpa: era tutto un arraffare, un prendi prendi; 2. afferrare; granpa quila seîma: afferra quella cima;
Grànpa d'uòio - s.n. della famiglia Curto;
granpàse v.rifl. (i ma grànpo) - afferrarsi, aggrapparsi;
granpàda s.f. - manciata;
...............
gransièra s.f. - rete per catturare i crostacei; el viva la gransiera piena da s'ciupà: aveva la rete piena da scoppiare di granceole;
gransièvula s.f. - granceola, vedi gransìvula, maja squinado; la uò fato oûn rizuoto cu li gransievule da licasse i bafi: ha fatto un risotto con le granceole da leccarsi i baffi; Etim.: dal lat. Cancricula, dim. di Cancer-cancri;
gransipuòro s.m. - granciporro, Carcinus maenas-Eriphia spinifrons; Etim.: dal lat. Cancer + Poro dal gr. Paguros = paguro, con l'intrusione di Poro = porro, pianta le cui lunghe foglie possono ricordare le antenne di tale crostaceo. Altri invece fanno derivare la 2° voce dal latino Pauper = povero;
gransipuòro palùz s.m. 1. facchino, Dromia vulgaris; 2. epiteto offensivo;
gransipuòvaro s.m. - granciporro, itt.;
gransipuòvaro palùz s.m. 1. facchino, Dromia vulgaris; 2. epiteto off.;
gransìvula s.f. - granceola, Maja squinado. Per la loro bontà sono definite un bucon da Rì, titolo della seguente poesia di Francesco Tromba:
 

 Etim.: vc. attestata in vari dialetti del nord Italia, forse dallo sl. Greben = rupe, cresta di montagna, accolta con molta probabilità per il tramite del veneziano Grebano. Del resto che la voce sia assai antica lo attesta il portolano del 1490 di Pietro de Versi: "e soura un pocho de tere erto chomo grebani";
Grieco - il 1° ottobre '45 era presente una famiglia;
Grièsa n.geog.f. - Grecia;
grièz s.m. - semolino; a ma piaz mondo i gnuochi da gries in broû ca fà ma mare: mi piacciono molto i gnocchetti di semolino in brodo che fa mia madre; Etim.: dal ted. Griesse = semolino, con una possibile commistione con grièzo = greggio;
grièzo agg. - grezzo, non raffinato, rozzo, ordinario; a ma curo oûn pano da stuofa grieza par fande strase da lavà: mi serve un panno di stoffa grezza per farne stracci per lavare in terra; ti siè ch'el zì oûn omo griezo: lo sai che è un uomo rozzo, ordinario, non raffinato; Etim.: dal supposto *gregius, nato come contrario della voce Egregius = egregio, persona valente, che si distingue dagli altri in maniera positiva;
grìga s.f. - greca, tipo di ornamento militare e non;
grìga (tièra) s.f. - creta, argilla; i vuoi fà oûn poûpo da tiera griga: voglio plasmare un bambolotto con la creta;
grigàl s.m. - grecale, vento che spira da Nord-Est;
Grìghi - s.n. dato ad una famiglia Sponza discendenti di un certo Sebastiano Sponza, detto Puocaprièsa, che nel 1880 lasciò Rovigno per emigrare a Corfù, i suoi discendenti ritornarona però a Rovigno nel 1934 con Giacomo Sponza diventando pertanto per tutti i Grìghi;
Grignòla - s.n. della famiglia Veggian;
grìgo s.m. - vedi grigàl;
grìgo s.m. e agg. 1. greco, abitante o cosa attinente alla Grecia; 2. la voce ha anche una connotazione negativa, soprattutto al femminile, vedi la tipica espressione rovignese: tu màre grìga o tu màre quìla grìga, forse per il fatto che nei porti greci le meretrici abbondavano.
Grìgo - s.n. della famiglia Aquilante;
Griguòrio n.pr.m. - Gregorio;
grilìto s.m. - grilletto, parte d'arma di fuoco;
grimandièl s.m. (pl. -ai) - grimaldello; Etim.: pare che il nome derivi da un certo Grimaldo;
Grimani - Giovanni Battista, Podestà nel 1693;
Grimani - Giulio, Podestà nel 1667;
Grimani - nel censimento del 1° ottobre '45 erano presenti 3 famiglie Grimani. Riferisce l'Angelini nelle sue Croniche che nel 1713 abitava a Rovigno un ebreo di nome Giovannni Battista Marini Grimani convertitosi poi alla fede cristiana, probabile capostitipite di questa famiglia Rovignese che non avrebbe nulla a che fare con i due Podestà veneti Grimani del 1667 e 1693;
grintùz agg. - grintoso;
gripià v.tr. (i greîpio - i gripìo) - livellare, pareggiare il terreno utilizzindao la greîpia;
gripideîni s.m. pl. - i tipici sassi aguzzi, che spuntano dal terreno istriano;
gripulùz agg. - pieno di gromma, di tartaro. Anche epiteto offensivo;
Grisani - nel censimento del 1° ottobre '45 erano presenti 3 famiglie;
grispeîn agg. - a riccio, arricciato. Voce generalmente riferita a una nube; noûvolo grispeîn, o siruoco o garbeîn: se la nuvola è a forma di riccio, o scirocco o libeccio, prov.;
grispinièr s.m. -  pianta dell'uva spina;
grispuleîn agg. - leggermente increspato, crespolino;
gristalènson s.m. - corruzione dell'eccl. Kriste eleyson;
grisulà v.tr. e intr. (i grisulìo) 1. scricchiolare, cigolare; a ma par ca la puorta cigulìa masa, daghe oûn può da uoio: mi pare che questa porta cigoli troppo, dagli un pò d'olio; 2. rabbrividire, aggricciare, dignignare i denti; nu fa cuseî, ca ma grisulìa in pansa: non far così che mi fai venire i brividi in pancia; quil viecio nu fà ca grisulà i denti: quel vecchio non fa che digrignare i denti; Etim.: da greîsulo;
grìsulo s.m. - vedi greîsulo;
grisuluz agg. - persona che soffre il solletico;
gritulà v.intr. (i greîtulo - i gritulìo) - sferrar calci proprio dei quadrupedi: mulo, cavallo, asino ecc;
Grizan - s.n. della famiglia Bevilacqua;
grizantièmo s.m. - crisantemo;
grizièla s.f. - (mar) - la corda posta traversalmente alle sartie, che forma una sorta di scala su cui i marinai salgono per le manovre veliche; Etim.: dal lat. parl. Graticella;
griziòl s.m. (pl. -uòi) - tipo di canapa fine;
............
groghèn s.m. - tipo di stoffa;
grònda s.f. - estremità del tetto delle case;
grongàl s.m. - tipo di tessuto per abiti da donna, voce antica riportata dal Segariol, non dovrebbe essere che un'altra forma del più usato groghèn. Termine che però ritroviamo nel protocollo del Notaio Domenico Moscarda, del 26 aprile 1618, relativo ad un documento dotale: "un grongal naranzato in pezza, un grongal pavonazzo con il suo fornimento, cassi et manego, un grongal rovan con il suo fornimento, un grongal negro";
gròngo s.m. - grongo, pesce appartenente all'ordine degli Anguilliformi, Conger conger. Assai simile al bizàto, si differenzia per il colore più chiaro. Può arrivare ai 2 metri e mezzo di lunghezza, e pesare anche 70 Kg. Da noi le sue carni sono considerate ottime soprattutto in brudìto; stu ano zì stà oûn ano da gronghi, da maio feînte a mità da satenbro 'nda na geîra in pascareîa uogni giuorno a oûfa. Grandi anca da 15 Kg. e pioûn: questo è stato un anno da gronghi, da maggio sino a metà di settembre ce n'erano in pescheria a iosa. Grandi anche 15 Kg. ed anche più; Etim.: chiaramente dal lat. Conger;
Gròngo - s.n. della famiglia Deternovaz;
grongolà (f. -àda) agg. - bagnato, zuppo, fradicio;
gròsta s.f. - crosta; ma piaz da pioûn la grosta ca la mulèna: mi piace di più la crosta che la mollica; el pan de li sierve uò siete groste: il pane delle serve ha sette croste, prov.;
gròstalo s.m. - pezzo di crosta; cu sa gira peîci i sa litighiendi i grostali de la pulenta: quando eravamo piccoli ci litigavamo i pezzi di crosta della polenta (che si formano in fondo della pentola);
Gròstalo - s.n. della famiglia Dapas;
gròstulo s.m. - frappa, fiocco, dolce tipico di carnevale; Etim.: dal lat. Crustula, da Crustum = biscotto sottile coperto di crosta, dolce antichissimo citato anche dal poeta latino Orazio: "ut pueris olim dant crustula blandi doctores...";
grostulùz agg. - pieno di crosta, ben cotto, croccante, scrocchiarello;
gròstuli s.m.pl. - resti di letame od altro sporco rappreso sul vello della pecora, sulla coda dei buoi o altri animali;
groûa s.f. - gru, macchina per sollevare pesi; la zì cuseî grasa ca par sulavala curo la groûa: è così grassa che per sollevarla serve la gru;
groûgno s.m. 1. muso del maiale; 2. grugno, muso; 3. (fig) faccia triste, immusonita; chi t'iè ca ti tien el groûgno?: che cosa hai che porti il muso, che sei ingrugnato?; 4. (fig) faccia, muso simile a quella di un maiale; Etim.: dal tardo lat. Grunium = sporgenza, tumore;
groûmio s.m. - vedi groûmo;
groûmo s.m. 1. grumo; - Oûn groûmo da sango: un grumo di sangue; misia ben, sa nò la pulenta fà i groûmi: mescola bene, altrimenti la polente forma i grumi; 2. viluppo, massa indistinta; iè veîsto oûn groûmo da ruoba par tiera, puoi iè capeî ca gira Bepi inbriago doûro: ho visto una massa indistinta in terra, poi ho capito che era Giuseppe ubriaco perso; Etim.: dal lat. Grumus = mucchio di terra;
................
gruòlia s.f. 1. gloria, vanto, onore; a nu zì gruòlia par i arteîsti: non c'è gloria per gli artisti; 2. Gloria, rito, funzione della liturgia cristiana inerente alla Resurrezione del Cristo; stu sabo sa sunaruò li Gluolie: questo sabato le campane suoneranno le Glorie;
gruòso agg. - grosso; ti siè cume ca sa deî... scarpe gruose cun quil ca ven: sai come si dice... scarpe grosse con quel che segue; el zì oûn gruoso tuoco da muona: è un grande cretino; ca gruosa angoûria!: che grosso cocomero! Modo di dire:fàla gruòsa: combinarne delle belle, farla grossa, allargarsi; deîla gruòsa: spararne una grossa, ovvero dire una grande bugia, una grande sciocchezza; zeî da gruòso: andar di corpo, defecare; Etim.: dal lat. Grossus, sinonimo di Crassus;
gruòso s.m. - antica moneta veneziana;
gruòso (el) s.m. - la parte principale; ancui iè fato el gruoso, duman ma davartariè a daghe i rituochi: oggi ho compiuto il lavoro principale, domani mi divertirò a fare i ritocchi;
Gruòso (el) - top. la parte più imponente del complesso di rocce a  strapiombo sul mare del Canal di Leme detto I Gruògni;
gruòta s.f. 1. grotta; 2. rupe, ammasso di roccia proteso sul mare; Etim.: dal lat. Crupta;
Gruòta - s.n. della famiglia Devescovi;
Gruòta de i Francìzi top. - sito del Canal di Leme situato nel bel mezzo della Val de li Làste, ove vi è un masso a cui la tradizione vuole che nel 1806 si ancorasse una nave napoleonica;
Gruòta deli Uràde top. - grotta in contrada Dreîovièr, dove appunto si pescavano le orate;
Gruòta del Puntal da Maeîstro top. - è una roccia che con la bassa marea emerge in superficie. Nella stagione primaverile vi si calano le reti, è posta di fronte al versante nord di S. Andrea;
Gruòta Mulàda top. - letteralmente rupe distaccata, infatti trattasi di un masso roccioso distaccatosi nel tratto di costa del Canal di Leme che va dalla Pònta de la Seîmia alla valle omonima;
grùpa s.f. - groppa, dorso in primis degli animali da soma e poi esteso in maniera figurata anche agli umani; el zì muntà in grupa e via loû: è saltato in groppa ed è sparito; nu caragaghe masa la grupa, ca anche el samier zì oûn cris'cian cume teî: non caricargli troppo la groppa, che anche l'asino è un cristiano come te; Etim.: dal germ. Kruppa;
grupìto s.m. - piccolo nodo, groppetto;
grùpo s.m. - nodo, groppo; preîma o puoi doûti i grupi ven al pietano: prima o poi tutti i nodi vengono al pettine, prov.; ma zì vignoû oûn grupo in gula par la cumusion: mi è venuto un nodo alla gola per la commozione. E' inutile dire che marinai e pescatori rovignesi conoscono ed utilizzano una svariata quantità di nodi, ecco alcuni dei più usati: grùpo drìto: nodo piano; grùpo stuòrto: nodo rovescio; grùpo mièza ciàve: nodo bandiera; grùpo d'àncura: nodo d'ancora; grupo gàsa: nodo gassa d'amante; grùpo vuòlta o inpàl: nodo parlato; grùpo piombadoûra: nodo piombatura ecc. ecc. Etim.: dal germ. Kruppa = massa rotonda;
grùpo (mal del) - s.m. 1. difterite; 2. mal di gola, tonsillite; Etim: dall'ingl. Croup = difterite, dal verbo To Croup = parlar poco;
grupuleîto s.m. - nodino attorcinato;
grupùlo s.m. - nodo attorcinato;
..............
guà v. tr. (i goûo) 1. arrotare, affilare, aguzzare; biegna guà li fuorfe: occorre arrotare le forbici; 2. nel liguaggio figurato e furbesco ha il significato di fottere, scopare; ti deîghi ca la goûa, o el zì ancura ai fiurìti: dici che la fotte o sta ancora ai primi passi; Etim.: dal lat. Acutiare, da Acuere = aguzzare, rendere aguzzo;
guàda s.f. 1. l'atto dell'arrotare, del dare il filo alla lama, arrotata, affilatura; 2. (fig) scopata; daghe oûna biela guada e ti vidariè ca nu la saruò pioûn cuseîn marantaga: dagli una bella scopata e vedrai che non sarà più così bisbetica;
guadoûra s.f. - affilatura, arrotata;
guadùr s.m. - uomo libidinoso, che pensa soltanto ad una cosa, lussurioso;
guài int. - guai; guai cusseî no!: guai che non fosse così,
guàio s.m. - guaio, impiccio, contrattempo, malanno; t'iè cunbina oûn biel guaio cun quila bucasa: hai combinato un bel guaio per non saper star zitto; ma sa ch'i muriedi vuò cunbinà el guaio: mi sa che i ragazzi hanno combinato il guaio (cioè la ragazza è restata in cinta);
guàita s.f. - vedi zguàita;
guantà v.tr. e intr. (i guànto) 1. afferrare, tenere; a gira doûto oûn guanta chi guanta, ma quii dù muriedi i pariva ingiabanadi: era tutto un chi tiene tiene per separarli, ma quei due ragazzi sembravano indemoniati; el zì guantà in palma da man da doûti parchì el zì pruopio oûn muriè da siesto: è tenuto in palma di mano da tutti, perchè è veramente un ragazzo giudizioso; guantame ch'i nu lo maso: tienimi che sennò l'uccido; cheî ca la ga và... ca sa la guanto: a chi la va... che se la tenga, prov.; 2. ritenere, reputare; i lu guanta par sulsuoto, ma inveîse el zì foûrbo cume oûna bulpo: lo ritengono un cretinetto, invece è furbo come una volpe; nu te guantare na puovaro na reîco, che laudato sarai par uogni loco: non ti reputare nè povero nè ricco che sarai lodato in ogni luogo, prov.; 3. tenere, parteggiare; el guanta par la tristina: tiene per la triestina; 4. vantare, vedi il seguente canto popolare che risale ai tempi della Serenoissima: