OSSERVATORIO
*** Ferrara e l'Altrove ***
ANNO VII – NN. 33/34
LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2003 FERRARA
Copertina: La Divina
Commedia di Dante Alighieri/Sulla groppa del mostro (incisione sul legno)
di Béla Gy. Szabó; Foto dell'incisione
stampata: di Mario De Bartolomeis.
EDITORIALE— di Melinda Tamás-Tarr....1
POESIE & RACCONTI—Poesie di Claudio Armini, Pierubaldo Bartolucci, Enzo Coffani, Giammarco
Dosselli, Lidia Drigo, Fabrizio Galvagni, Fabio Schirripa, Poemetti in prosa di Daniela Raimondi; Racconti di Umberto Pasqui, Lucia
Serini, Marco Spazzini, Roberto
Taddio; Grandi Tracce: Non pur
la morte; O notte, o dolce tempo di Michelangelo Buonarrotti......3
EPISTOLARIO—Lettere di Padre Flamino Rocchi, Indro Montanelli, Marco
Pennone....12
DIARIO DI
LETTURA & PRESENTAZIONI—Galleria Letteraria & Culturale Ungherese:
Lirica ungherese—Poesie di Endre Ady, Amy Károlyi, Ernő Szép Ottó Rátz; Prosa ungherese— Tibor Déry: Il cavallo e la vecchia, Katalin Kéri/Kate Carry: Sotto il
cielo di Allah, Andor Szilágyi: Il testimone oculare cieco (frammento), Melinda
Tamás-Tarr: La fiaba della sera/Matyi delle oche; Saggistica ungherese—Ferenc
Szénási: «La letteratura italiana in Ungheria tra 1930 e 1980» (2), Frigyes Karinthy: Parliamo dei traduttori o meglio, delle
traduzioni; La Cultura Ungherese—«Aspetti generali della cultura
ungherese: Giacobini ungheresi (9) - a cura di Melinda Tamás-Tarr; Profilo
d'Autore: Alberto Asero
- a cura di M. T. T., L'Arcobaleno— Poesie di
immigrati stranieri (Clara Ferreira: Aznareps, La vera gioia; Ivan Plivelic: A te perché no?); Recensioni & Segnalazioni— Davide Bregola: Racconti felici... - a cura di Renzo Ferri, László Szörényi:
Arcades ambo (Prefazione-Presentazione di Amedeo Di Francesco), Intervista
all'Autore: Cesare De Marchi, Erri De Luca... 13
TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE
— Opere di Ottó Rátz, Wisława Szymborska, József Utassy, Melinda Tamás-Tarr, Paul
Verlaine, Adam de Saint-Victor, Jonathan Swift, P. Ovidius Naso - a cura di Meta Tabon......38
COCKTAIL
DELLE MUSE GEMELLE—PAROLA &
IMMAGINE: «La Divina Commedia» di Dante - Béla Gy. Szabó: Luce e Croce, Melinda Tamás-Tarr & Mónika Hajdú:
Mit látsz?…, Mostra personale di Elisa Gemelli - a cura di Lucia Boni-Paolo
Volta, Marco Pennone: «La Musica»..... 44
SAGGISTICA
GENERALE—«Paidčia, valori, "virtutes", retorica nel
mondo classico» - di Marco Pennone, Fernando Sorrentino: Ricordo di Marco
Denevi, L'anniversario tricentenario ungherese: La lotta
per l'indipendenza di Rákóczi - a cura di Melinda Tamás-Tarr, György Tarr:
Il diritto alla vita del nascituro (1), Gabriella Tessitore: La pedagogia di Herbart......47
«IL CINEMA Č CINEMA»—Da Renoir a de Staël, La Fils,
About Schmidt - servizi di Enzo Vignoli....57
L'ECO &
RIFLESSIONI ossia FORUM AUCTORIS—Ai
tempi che Berta filava - di Giammarco
Dosselli, Diario di viaggio: Magyarországi tanulmányi kirándulás - di
III/b di Salň (Bs), 60 anni fa nasce la biro, Sorprese - di Melinda Tamás-Tarr,
Riceviamo,
pubblichiamo......59
CHI L'HA SCRITTO? — Indagini letterarie........67
NOTIZIE— Sul libro di Gizella Németh-Adriano Papo: «Ludovico
Gritti...», Il vincitore del «Premio de Asturias», Sul trio dei musicisti
Gianmaria Testa-Enzo Pietropaoli-Pier Renzo Pozzo......67
HOME.NET
- ARCHIVIO-DGL - ARCHIVIO-DGL1