OSSERVATORIO
*** Ferrara e l'Altrove ***
ANNO VII – NN. 31/32 MARZO-APRILE/MAGGIO-GIUGNO 2003 FERRARA
Copertina: La Divina Commedia di Dante Alighieri/Luce e Croce
(incisione sul legno) di Béla Gy.
Szabó; Foto dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis.
SOMMARIO
EDITORIALE— di Melinda Tamás-Tarr.........1
POESIE & RACCONTI—Poesie di Claudio Armini, Pierubaldo Bartolucci,
Guido Casalini, Clara Ferreira, Selim Tietto, Marco Checcherini, Lidia Drigo,
Renzo Ferri, Annamaria Hábermann, Giuseppe Mannino, Massimiliano Romanelli,
Fabio Schirripa, Marco Vaccari, Gianfranco Vinante; Racconti di Adriana Assini,
Fiorella Borin, Giuseppe Fida, Sara Gavioli, Giuseppe Mannino, Umberto Pasqui,
Simone Pieranni, Daniela Raimondi, Marco Spazzini, Roberto Taddio; Grandi Tracce: 254^ poesia di Emily Dickinson, «Il
rimedio contro la sbornia» (2) di Anton Pavlovič Čechov......3
EPISTOLARIO—Lettera di Einstein e di Freud........21
DIARIO
DI LETTURA & PRESENTAZIONI—Galleria Letteraria &
Culturale Ungherese: Lirica ungherese—«Sulla tomba di Csokonai» di Jenő Dsida con traduzione e commento
critico di Amedeo Di Francesco; Prosa ungherese—«La
partita a scacchi» di Dezső Kosztolányi,
«Caro Bňpeer!» di Tibor Déry,«V'č un gran silenzio» di
Piroska Csorba, «Anna e il mare» di Katalin Kéri/Kate Carry, Melinda Tamás-Tarr: La fiaba della
sera/I tre desideri;
TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE — Liriche di Károly
Berczeli Anzelm, József Berda, Fabrizio Galvagni, Lajos Kassák, Melinda Tamás-Tarr, Árpád Tóth - a
cura di Meta Tabon......50
COCKTAIL DELLE MUSE GEMELLE—PAROLA & IMMA-GINE: «La Divina Commedia»
di Dante - Béla Gy. Szabó: Nove cori angelici, Lo sguardo dei fotografi
ungheresi, André Kertész, inedito a Gorizia..... 52
SAGGISTICA GENERALE—«Letteratura fantastica del Nove-cento italiano» di
Marco Pennone, «Il problema della conoscenza e la morale in Antonio Rosmini» di
Gabriella Tessitore......54
«IL CINEMA Č CINEMA»—Intimacy, Come Harry divenne un albero, Le goűt des
autres/Il gusto degli altri - servizi di Enzo Vignoli, Zsófia Péterffy: L’amante dei
pirati.......60
L'ECO & RIFLESSIONI ossia FORUM AUCTORIS—Conversazione pubblica a Vienna dello scrittore
ungherese, il Nobel Imre Kertész; Presentazione della traduzione italiana di
«Harmonia caelestis» di Péter Esterházy, Finalmente Giano Pannonio! - di Ivan Plivelic,
Addio a Peter Russell - di Paolo Di Stefano, Giubileo della Cattedra Ungherese di Warsavia - di Gyula Paczolay, Riceviamo-Pubblichiamo:
Lettere (e-mail) di Roberto Ruspanti, L'8 Marzo č veramente festa
delle donne?… - a cura di M.T.T......63
NOTIZIE—Errata Corrige - Pubblicazione in
ungherese - Avviso - N.d.R. KONIEC
I POCZĄTEK/LA FINE E L'INIZIO di Wisława Szymborska.......72
HOME.NET
- ARCHIVIO-DGL - ARCHIVIO-DGL1