agan

Troppo

agci

Vicino, accanto, tra poco [avverbio]

adewV

Senza timore

adhn

Abbastanza

aei

Sempre

aJliwV

Infelicemente, miseramente

aJumwV

Senza coraggio

aiei

Sempre

akwn

Involontariamente, contro voglia

alhJwV

Veramente

alla

Ma

allh

Altrove

allose

Altrove

allwV

Altrimenti

ama

+ dativo

Insieme a, con

amacei

Senza combattere

amji

+ genitivo

Intorno, per, circa, presso

amji

+ dativo

Intorno, per, circa, vicino

amji

+ accusativo

Intorno, per, circa, presso, riguardo a

amjoterwJen

Dall’una e dall’altra parte

amjw

Ambedue

an

+ congiuntivo

Qualora

ana

+ dativo

Su, sopra, per, lungo, durante

ana

+ accusativo

Sopra, contro, per, su, lungo, durante

anaiscuntwV

Spudoratamente

aneu

+ genitivo

Senza

anti

+ genitivo

Invece di, in cambio di, per

anw

In alto

anwJen

In alto, nella parte superiore

axiwV

Degnamente

apax

Una sola volta

aperinohtwV

All’improvviso, inaspettatamente

aperiskeptwV

Inconsideratamente

apistwV

Slealmente

aplwV

Semplicemente

apo

+ genitivo

Da

apragmonwV

Con poca fatica

ara

Quindi, perciò, appunto, dunque [= latino –ne]

argwV

Pigramente

arti

Da poco

asmenwV

Volentieri, con piacere

ataktwV

Disordinatamente

atar

Ma, peraltro

ate

+ participio

Poiché

ate

+ gen. assoluto

Poiché

au

Di nuovo, ma, inoltre, poi, a sua volta

auJiV

Di nuovo, quindi

aurion

Domani

autika

Subito, presto

autoJi

Là, nello stesso luogo

ajJonwV

Abbondantemente

ajnw

Improvvisamente

ajuwV

In modo maldestro

acri

+ genitivo

Fino a

gar

Poiché, giacchè, infatti

ge

Invero, appunto, almeno, non si traduce

de

Ma, poi, in correlazione con men, non si traduce

deuro

Qui

deute

Qui

dh

Appunto, certamente, perciò, cioè, naturalmente

dhpote

Una volta

dhpou

Certamente

dia

+ genitivo

Per, lungo, durante

dia

+ accusativo

Per, durante, a causa

dio

Perciò

dioper

Perciò, perché, appunto perciò

dioti

Perciò, perché

diV

Due volte

dica

Separatamente

duo

Due

ean

+ congiuntivo

Se, qualora

egguJen

Da vicino, vicino

egguV

+ genitivo

Vicino

egguV

+ dativo

Vicino

ei

Se

eige

Qualora, se

eiJe

Voglia il cielo che…, volesse il cielo che…

eikh

A caso, senza ragione

eiper

Seppure, se, se è vero che…

eiV

+ accusativo

Verso, a, contro, in, per, riguardo

eiV

Accento acuto

Uno, uno solo

eisaei

Per sempre

eisw

Dentro

eita

Poi, inoltre

eite

Nelle interrogative dirette doppie

Sia… o…

ek

+ genitivo

Da, di, fin da, per, tra, a causa

ekastote

Sempre, ogni volta

ekei

Là, colà, ivi

ekeiJen

Di là

ekeise

Là

ekousiwV

Volentieri

ektoV

+ genitivo

Fuori

ekwn

Deliberatamente, volentieri

empalin

Indietro

emprosJen

+ genitivo

Dinanzi

en

+ dativo

In, tra, presso

endon

Dentro

eneka

+ genitivo

Per

eneken

+ genitivo

Per

enJa

Qui, là, dove

enJade

Qui

enJen

Di qui, di là

eniote

Talora

entauJa

Qui, là, adesso, ora, ivi

enteuJen

Di qui, da allora, d’ora in poi, in seguito a ciò

entosJen

Dentro

ex

+ genitivo

Da, di

exhV

In fila, di seguito, uno dopo l’altro

exw

+ genitivo

Fuori

exwJen

Dal di fuori, dall’esterno

epei

Poiché, come, dopo che

epeidan

+ congiuntivo

Dopochè, se, appena che

epeidh

Poiché, come, dopo che

epeiper

Poiché, giacchè

epeita

Poi, dopo, perciò, quindi

ephn

+ congiuntivo

Quando, qualora

epi

+ genitivo

Su, verso, durante, per, in

epi

+ dativo

Su, in, dopo, per, riguardo a

epi

+ accusativo

Su, contro, per, durante

eV

+ accusativo

Verso, a, contro, in, per, riguardo

este

Finchè, fintantoché

esw

Dentro

eti

Ancora

eu

Bene, felicemente

ejexhV

In fila, poi, in ordine, di seguito

ewV

+ genitivo

Fino

ewV

Finchè, fintantoché, mentre, affinché

h

O

hdh

Ormai, già

hkista

Il meno possibile

hn

+ congiuntivo

Se, qualora

hnika

Quando, allorché

ina

Dove, affinché

iswV

Ugualmente, probabilmente, forse

iswV

Con numero

Circa

kai

E, anche

kaiper

Benché, sebbene

kaitoi

Peraltro, sebbene

kata

+ genitivo

Giù, sotto, intorno a

kata

+ accusativo

Giù, durante, per

katw

All’ingiù, sotto

koinh

In comune, con

lian

Troppo, assai

mathn

Invano, gratis, senza ragione

meta

+ genitivo

Con, secondo

meta

+ dativo

Tra, presso

meta

+ accusativo

Dopo, dietro

metaxu

+ genitivo

Tra

metaxu

Nel mezzo, frattanto

mecri

+ genitivo

Fino

mecri

Finchè

mecriV

+ genitivo

Fino

mecriV

Finchè

mh

Non, affinché non, che non, se non

medamwV

Per nulla, affatto

mhde

Nemmeno, né

mhdepote

Giammai

mhdepw

Non ancora

mhketi

Non più

mhn

Certamente, in verità

mhte

E non, né

moliV

A stento, appena

monon

Soltanto, solamente

nai

Si, certamente

nun

con accento circonflesso

Ora

nun

Ora, dunque

xun

+ dativo

Con, insieme

oJen

Per la qual cosa

oikoi

In casa, in patria

oimoi

Ohimè!, oh!

olwV

Del tutto

omoiwV

Similmente, ugualmente

omou

Insieme

omwV

Pure, tuttavia

oph

Dove, come

opisJe

+ genitivo

Dietro, poi

opisJen

+ genitivo

Dietro, poi

opisw

Dietro, di nuovo

opoi

Dove, dovunque

opotan

+ congiuntivo

Qualora, quando, allorché

opote

Qualora, quando, allorché

opou

Dove, quando

opwV

Come, affinché

osakiV

Ogniqualvolta

otan

+ congiuntivo

Quando, qualora

otanper

+ congiuntivo

Qualora

ote

Quando

oti

Che, perché, affinché

ou

Non

ou

Con accento circonflesso

Dove

oudamou

In nessun luogo

oudamwV

Per nulla

oude

Né

oudepote

Non mai, giammai

ouk

Non

ouketi

Non mai, non più

oun

Dunque, pertanto, certamente

oupote

Non mai

oupw

Non ancora

oute

Né

outw

Così, tanto

ouc

Non

ouci

Non

oye

Tardi

palin

Di nuovo, inoltre, poi

pantacou

Dovunque

panth

Dappertutto

pantwV

Affatto, del tutto, senza dubbio, assolutamente

panu

Molto, affatto

para

+ genitivo

Da, da parte di

para

+ dativo

Presso

para

+ accusativo

Verso, lungo, durante

parautika

Immediatamente

paracrhma

Subito

pezh

A piedi, per terra

pelaV

Vicino

pera

+ genitivo

Oltre

peri

+ genitivo

Circa, per, sopra

peri

+ dativo

Riguardo a, per

peri

+ accusativo

Presso, circa, verso

perix

Intorno

ph

Nelle interrogative

Dove, come

plhn

+ genitivo

Tranne, eccetto

poi

Dove?

pollakiV

Spesso

pollacou

In molti luoghi

porrw

Avanti, lontano

porrwJhn

Da lontano

pote

Con accento acuto su omicron

Quando?

pote

con accento acuto su epsilon

Una volta, talora

pou

In un luogo, forse

prin

Prima

pro

+ genitivo

Prima di, per, invece di

propalai

Da molto tempo

proV

Inoltre, altresì

proV

+ genitivo

Da parte di, riguardo a

proV

+ dativo

Su, a, presso, oltre a

proV

+ accusativo

Verso, contro, con, per

proseti

Inoltre, ancora

prosJen

+ genitivo

Prima

prosw

Lontano

prw

Presto, di buon mattino

prwhn

Recentemente

prwi

Presto, di buon mattino

pwV

In certo qual modo

pwV

Con accento circonflesso su omega

Come?

sun

+ dativo

Con, secondo

sjodra

Molto

scedon

Quasi

te

E, cioè

teloV

Infine

tewV

Finora

thde

Qui

thmeron

Oggi

tosautakiV

Altrettante volte

tote

Allora

uper

+ genitivo

Sopra, per, intorno a

uper

+ accusativo

Sopra, oltre

upo

+ genitivo

Sotto, da, per

upo

+ dativo

Sotto, da, per

upo

+ accusativo

Sotto, verso

usteron

Infine, poi

uyou

In alto

camai

A terra

cJeV

Ieri

cwriV

Separatamente

cwriV

+ genitivo

Senza

w

Oh!

wde

Così

wV

Così, appena

wsautwV

Ugualmente

wsper

Come, affinché

wste

Perciò, affinché

wste

+ infinito

Così da…