"Bleach"
dei Nirvana
Elenco
Originali
- Blew
- Floyd
The Barber
- About
A Girl
- School
- Love
Buzz
- Paper
Cuts
- Negative
Creep
- Scoff
- Swap
Meet
- Mr.
Moustache
- Sifting
- Big
Cheese
- Downer
Elenco
Tradotti
- Blew
- Floyd
The Barber
- About
A Girl
- School
- Love
Buzz
- Paper
Cuts
- Negative
Creep
- Scoff
- Swap
Meet
- Mr.
Moustache
- Sifting
- Big
Cheese
- Downer
Versioni originali
Blew
- Traduzione -
Inizio pagina
- Elenco
originali
If you
wouldn't mind I would like to blew
If you wouldn't mind I would like to lose
If you wouldn't care I would like to leave
If you wouldn't mind I would like to breathe
Is there another reason
for your stain
Could you believe him when you distrust his stain?
Here is another word that rhymes with shame
You could do anything
Floyd the
Barber
Hello Cobain Come on in.
Floyd observes my hairy chin
Sit down in the chair don't be afraid
Steamed hot towel on my face
I was shaved
I was shamed
I was shaved
Barney ties me to a
chair
I can't see I'm really scared
Floyd breathes hard, I hear a zip
Pee-pee pressed against my lips
Floyd lets others in the
room
Opie, Aunt Bea, I presume
They take turns and cut me up
I die smothered in Aunt Bea's muff
Floyd
the Barber - Traduzione
- Inizio
pagina - Elenco
originali
Hello Cobain Come on in.
Floyd observes my hairy chin
Sit down in the chair don't be afraid
Steamed hot towel on my face
I was shaved
I was shamed
I was shaved
Barney ties me to a
chair
I can't see I'm really scared
Floyd breathes hard, I hear a zip
Pee-pee pressed against my lips
Floyd lets others in the
room
Opie, Aunt Bea, I presume
They take turns and cut me up
I die smothered in Aunt Bea's muff
About
a Girl - Traduzione
- Inizio
pagina - Elenco
originali
I need an easy friend
I do... with an ear to lend
I do... think you fit this shoe
I do... but you have a clue
I'll take advantage
while
You hang me out to dry
But I can't see you every night (for) free
I'm standing in your
line
I do... hope you have the time
I do... pick a number too
I do... keep a date with you
School
- Traduzione -
Inizio pagina
- Elenco
originali
Won't you believe it
It's just my luck
No recess
You're in high school
again
Love
Buzz - Traduzione
- Inizio
pagina - Elenco
originali
Would you believe me
when I tell you
You are the queen of my heart
Please don't deceive me when I hurt you
Just ain't the way it seems
Can you feel my love
buzz?
Paper
Cuts - Traduzione
- Inizio
pagina - Elenco
originali
When I'm feeling tired
She pushed food through the door
I crawl towards the cracks of light
Sometimes I can't find my way
Newspapers spread around
Soaking all that they can
A cleaning is due again
A good hosing down
The lady whom I feel
maternal love for
Cannot look me in the eyes
But I see hers and they are blue
And they cock and twist and masturbate
I said so
Nirvana
Black windows of paint
I scratched with my nails
I see others just like me
Why do they not try to escape?
They bring out the older ones
They point at my way
They come with a flash of light
And take my family away
And very later I have
learned to
Accept some friends of ridicule
My whole existence is for your amusement
And that is why I'm here with you!
Ow...to take me away...
Your right
Nirvana
Negative
Creep - Traduzione
- Inizio
pagina - Elenco
originali
This is out of our range...
and it's drone
This is getting to be... crude
I'm a negative creep and I'm stoned
Daddy's little girl ain't
a girl no more
This is out of our range...
and it's crude
This is getting to be... like drool
I'm a negative creep and I'm stoned!
Yeah! Droan! Stoned!
Scoff
- Traduzione -
Inizio pagina
- Elenco
originali
In my eyes, I'm not lazy
In my face, It's not over
In your room, I'm not older
In your eyes, I'm not worth it
Gimme back my alcohol
Give me all your...
(live: Still a failure)
Give me your
Love
Fuck
Swap
Meet - Traduzione
- Inizio
pagina - Elenco
originali
They need a lifetime
that is comfortable
They travel far to keep their stomachs full
They make their living off of arts and crafts
The kind with seashells, driftwood, and burlap
They make a deal when they come to town
The Sunday swap meet is a battle ground
She loves him more than he will ever know
He loves her more than he will ever show
Keeps his cigarettes close to his heart
Keeps her photographs close to her heart
Keeps the bitterness close to the heart
Mr.
Moustache - Traduzione
- Inizio
pagina - Elenco
originali
Fill me in on your new
vision
Wake me up with indecision
Help me trust your mighty wisdom
Yes I eat cow I am not proud
Show me how you question,
question
Lead the way to my temptations
Take my hand and give it cleaning
As I eat cow I am not proud
Is he in an easychair
Poop as hard as rock
I don't like you anyway
Seal it in a box
I'm new
I'm who?
I'm you
Sifting
- Traduzione
- Inizio
pagina - Elenco
originali
Afraid to grade
Wouldn't it be fun?
Cross, self-loss
Wouldn't it be fun?
Wet your bed
Wouldn't it be fun?
Some fear none
Wouldn't it be fun?
Your eyes... Teacher
said
Your eyes... Preacher said
Don't have nothing for
you
Spell the smell
Wouldn't it be fun?
Search for a church
Wouldn't it be fun?
Wet your bed
Wouldn't it be fun?
Cold and coals
Wouldn't it be fun?
Big
Cheese - Traduzione
- Inizio
pagina - Elenco
originali
Big cheese Make me
Mine says, "Go to the office"
Big cheese Make me
Mine says, what the hell
Black is black, no
trading back
We were enemies
Show you all what a man is
Big lies Make mine
Mine says, "Go to the office"
Big cheese Make me
Message? What is it?
Black is black, no
trading back
We were enemies
She is glue how are you?
Ohhhhh, nice, (night) (right)
Downer
- Traduzione -
Inizio pagina
- Elenco
originali
Portray sincerity, act
out of loyalty
Defend your true country, wish away the pain
Hand out lobotomies, to save little families
Surrealistic fantasy, bland, boring, plain
Hold me down in
restitution
Living out your date with fusion
Is the whole fleece, shun in master
Don't feel guilty, master writing
Somebody says that they
are not much like I am
I know I can make enough words for you to follow along
I sink and then some
Slippery pessimist,
hypocrite master
Conservative communists, apocalyptic bastards
Thank you, dear God for putting me on this Earth
I feel very privileged in debt for my thirst
Inizio
pagina - Elenco
originali
Versioni
tradotte
Blew
(Tirare il fiato) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
Se non vi
dispiace vorrei tirare il fiato
Se non vi dispiace vorrei lasciarmi andare
Se non vi dispiace vorrei lasciare
Se non vi dispiace vorrei respirare
C'è
un'altra ragione per il tuo scolorirti
Ci crederesti che noi sapevamo che era stress o logorio?
Ecco un'altra parola che fa rima con vergogna
Se non vi
dispiace vorrei tirare il fiato
Se non vi dispiace vorrei lasciarmi andare
Se non vi dispiace vorrei lasciare
Se non vi dispiace vorrei respirare
(x2) C'è
un'altra ragione per il tuo scolorirti
Ci crederesti che noi sapevamo che era stress o logorio?
Ecco un'altra parola che fa rima con vergogna
(x8) Non
puoi farci niente
Floyd
the barber (Floyd il barbiere) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
Il
campanello su una porta suona - vieni dentro
Floyd osserva il mio mento ruvido
Siediti sulla poltrona, non aver paura
Ha gettato un asciugamano caldo sulla mia faccia
Ero rapato
Mi vergognavo
Mi vergognavo
Barney mi
lega alla sedia
Non posso vedere che sono veramente impaurito
Floyd respira pesante, sento una cerniera
Mi percuote premuto contro le mie labbra
Ero rapato
Mi vergognavo
Mi vergognavo
Floyd fa
antrare altri nella stanza
Opie e Aunt Bea presumo
Fanno a turno e mi fanno a pezzi
Muoio soffocato nella fica di Aunt Bea
Mi
vergognavo
Mi vergognavo
Ero rapato
About
a girl (Su una ragazza) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
Ho bisogno
di un amico facile
Lo faccio con un orecchio da prestare
Lo faccio pensi di indossare questa scarpa
Lo faccio non ne avrai la minima idea
Prenderò
vantaggio mentre
Mi fai sporgere per asciugarmi
Ma non posso vederti ogni notte
Libero
Lo faccio
Sto nella
tua scia
Lo faccio spero che tu abbia il tempo
Lo faccio prendo un numero anch'io
Lo faccio per fissare un appuntamento con te
Prenderò
vantaggio mentre
Mi fai sporgere per asciugarmi
Ma non posso vederti ogni notte
Libero
Lo faccio
Ho bisogno
di un amico facile
Lo faccio con un orecchio da prestare
Lo faccio pensi di indossare questa scarpa
Lo faccio non ne avrai la minima idea
Prenderò
vantaggio mentre
Mi fai sporgere per asciugarmi
Ma non posso vederti ogni notte (x2)
Libero
Lo faccio (x4)
School
(Scuola) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
(x4) Non ci
crederai
È solo la mia fortuna
(x3) Niente
intervallo
(x4) Non ci
crederai
È solo la mia fortuna
(x3) Niente
intervallo
(x8) Sei di
nuovo al liceo
(x7) Niente
intervallo
Love
buzz (Ronzio d'amore) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
Ci
crederesti quando ti dico che
Sei la regina del mio cuore
Per favore non mi illudere quando ti faccio male
Solamente non è la strada che sembra
(x4) Puoi
sentire il mio ronzio d'amore?
Ci
crederesti quando ti faccio
Sei la regina del mio cuore
Per favore non mi illudere quando ti faccio male
Solamente non è la strada che sembra
(x4) Puoi
sentire il mio ronzio d'amore?
Paper
cuts (Tagliacarte) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
Al momento
del nutrimento
Lei ha spinto il cibo attraverso la porta
E io ho strisciato verso il raggio di luce
A volte non posso trovare la mia strada
Giornali sparsi intorno
Si bagnano di tutto quello che possono
Si attende un'altra pulizia
Una bella innaffiata
La donna
per la quale ho provato amore materno
Non può guardarmi negli occhi
Ma io vedo i suoi e sono blu
E si drizzano, girano e masturbano
Così ho
detto (x3)
Nirvana (x6)
Finestre
nere di vernice
Ho graffiato con le mie unghie
Vedo altri come me
Perché non provano a scappare?
Fanno uscire i più vecchi
Puntano verso di me
Vengono con un lampo di luce
E portano via la mia famiglia
Ed ho
imparato veramente tardi
Ad accettare qualche amico del ridicolo
La mia intera esistenza è per il tuo divertimento
E questo è perché sono qui con te!
Per portarti con me
Hai ragione
Nirvana
(x8)
Negative
creep (Mostro negativo) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
È fuori
dalla nostra portata (x3)
Ed è cresciuto
Sta per diventare (x3)
Parassita
Sono un mostro negativo (x3)
E sono (x2)
La
ragazzina di papà non è più una ragazza (x6)
È fuori
dalla nostra portata (x3)
Ed è crudo
Sta per diventare (x3)
Come un parassita
Sono un mostro negativo (x3)
E sono sbronzo!
Sono un mostro negativo (x3)
E sono (x2)
La
ragazzina di papà non è più una ragazza (x6)
Fottiti!
Yeah!
Parassita!
Sbronzo!
La
ragazzina di papà non è più una ragazza (x14)
Scoff
(Zimbello) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
Nei miei
occhi
Non sono pigro
Nella mia faccia
Non è finita
Nella tua stanza
Non sono vecchio
Nei tuoi occhi
Non sono quello sbagliato
Ridammi il mio alcol (x8)
Curane un
milione, uccidine un milione (x3)
Nei miei
occhi
Non sono pigro
Nella mia faccia
Non è finita
Nella tua stanza
Non sono vecchio
Nei tuoi occhi
Non sono quello sbagliato
Ridammi il mio alcol (x8)
Curane un
milione, uccidine un milione (x3)
Nei miei
occhi
Non sono pigro
Nella mia faccia
Non è finita
Nella tua stanza
Non sono vecchio
Nei tuoi occhi
Non sono quello sbagliato
Ridammi il mio alcol (x8)
Curane un
milione, uccidine un milione (x3)
Swap
meet (Fiera del baratto) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
(x3)
Conducono una vita che è comoda
Viaggiano lontano per tenere i loro stomaci pieni
Vivono senza arti e mestieri
Assieme ad una catasta di conchiglie e tela di sacco (?)
Fanno un regalo quando vanno in città
La fiera del baratto domenicale è un campo di battaglia
Lei ama lui più di quanto lui saprà mai
Lui ama lei più di quanto mostrerà mai
Lui tiene le sue sigarette vicino al suo cuore
Lei tiene le sue fotografie vicino al suo cuore
Tiene l'amarezza vicino al cuore
Mr.
Moustache (Il Signor Baffi) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
Riempimi
con la tua nuova visione
Svegliami con indecisione
Aiutami a credere nella tua potente saggezza
Si ho mangiato mucca, non sono orgoglioso
Mostrami
come le tue domande, domande
Guidano la via verso le mie tentazioni
Prendi la mia mano e dagli una pulita
Si ho mangiato mucca, non sono orgoglioso
È su di
una poltrona?
Poppa dura come la roccia
Non mi piaci comunque
Chiudilo in una scatola
Sono nuovo
Adesso tu
Riempimi
con la tua nuova visione
Svegliami con indecisione
Aiutami a credere nella tua potente saggezza
Si ho mangiato mucca, non sono orgoglioso
Mostrami
come le tue domande, domande
Guidano la via verso le mie tentazioni
Prendi la mia mano e dagli una pulita
Si ho mangiato mucca, non sono orgoglioso
È su di
una poltrona?
Poppa dura come la roccia
Non mi piaci comunque
Chiudilo in una scatola
(x2) Sono
nuovo
Adesso tu
Sifting
(Setacciando) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
Paura, di
classificare
Non sarebbe divertente?
Incrocio, che si perde da sé
Non sarebbe divertente?
Bagna il tuo letto
Non sarebbe divertente?
Il sole si sente intorpidito
Non sarebbe divertente?
I tuoi
occhi
L'insegnante dice
I tuoi occhi
L'insegnante dice
Il predicatore dice
Non ho
niente per te (x7)
Cambia
l'odore
Non sarebbe divertente?
Cerca una chiesa
Non sarebbe divertente?
Bagna il tuo letto
Non sarebbe divertente?
Freddo nei carboni
Non sarebbe divertente?
I tuoi
occhi
L'insegnante dice
I tuoi occhi
L'insegnante dice
Il predicatore dice (x2)
Non ho
niente per te (x7)
Non ho
niente per te (x9)
Big
cheese (La persona che conta) - Originale
- Inizio
pagina - Elenco
traduzioni
Persona che
conta, fammi
Io dico 'va in ufficio'
Persona che
conta, fammi
Io dico 'cosa diavolo?'
Nero è
nero, non scambiarlo indietro
Eravamo nemici
Sicuro che tu lo sei, ma cosa sono io?
Eravamo nemici
Grandi
bugie fatte mie
Io dico 'va in ufficio'
Persona che
conta, fammi
Messaggio? Che cos'è?
Nero è
nero, non scambiarlo indietro
Eravamo nemici
Lei ha mangiato colla, e tu?
Persona che
conta, fammi
Io dico 'va in ufficio'
Persona che
conta, fammi
Messaggio? Che cos'è?
Nero è
nero, non scambiarlo indietro
Eravamo nemici
Lei ha mangiato colla, e tu?
Nero è
nero, non scambiarlo indietro
Eravamo nemici
Sicuro che tu lo sei, ma cosa sono io?
Eravamo nemici
Lei ha mangiato colla, e tu?
Eravamo nemici
Sicuro che tu lo sei, ma cosa sono io?
Downer
(Abbattitore)
Ritrarre
sincerità
Agire fuori dalla lealtà
Difendi la tua vera nazione
Desidero mandare via la sofferenza
Distribuire lobotomie
Per salvare piccole famiglie
Fantasie surrealistiche
Piano blando e noioso
Stendimi
come risarcimento
Non andare al tuo appuntamento con la fusione
L'intera pelliccia fugge il padrone?
Non ti sentire colpevole, scrive il padrone
Qualcuno ha
detto che loro non sono come sono io, io so che posso
Fai che abbastanza delle parole ti seguano
Poi sprofondo così
Padrone
infido pessimista e ipocrita
Bastardo conservatore comunista e apocalittico
Grazie caro Dio per avermi messo su questa terra
Mi sento molto privilegiato e in debito per la mia avidità
Stendimi
come risarcimento
Non andare al tuo appuntamento con la fusione
L'intera pelliccia fugge il padrone?
Non ti sentire colpevole, scrive il padrone
Qualcuno ha
detto che loro non sono come sono io, io so che posso
Fai che abbastanza delle parole ti seguano
Poi sprofondo così
Downer
(Abbattitore) - Originale
- Inizio
pagina -
Elenco
traduzioni
Ritrarre
sincerità
Agire fuori dalla lealtà
Difendi la tua vera nazione
Desidero mandare via la sofferenza
Distribuire lobotomie
Per salvare piccole famiglie
Fantasie surrealistiche
Piano blando e noioso
Stendimi
come risarcimento
Non andare al tuo appuntamento con la fusione
L'intera pelliccia fugge il padrone?
Non ti sentire colpevole, scrive il padrone
Qualcuno ha
detto che loro non sono come sono io, io so che posso
Fai che abbastanza delle parole ti seguano
Poi sprofondo così
Padrone
infido pessimista e ipocrita
Bastardo conservatore comunista e apocalittico
Grazie caro Dio per avermi messo su questa terra
Mi sento molto privilegiato e in debito per la mia avidità
Stendimi
come risarcimento
Non andare al tuo appuntamento con la fusione
L'intera pelliccia fugge il padrone?
Non ti sentire colpevole, scrive il padrone
Qualcuno ha
detto che loro non sono come sono io, io so che posso
Fai che abbastanza delle parole ti seguano
Poi sprofondo così
Inizio
pagina -
Elenco
traduzioni
|
