Ma se ghe penso traduzido em
| Traduzido por Vezio Nardini |
|
 Italiano
 English
 Français
 Español |
 Português
 Nederlands
 Malta
 Türk |
|
Falas de M. Cappello  Ma se ghe penso |
 |
O l'êa partîo sensa 'na palanca,
l'êa zâ trent'anni, fòrse anche ciù.
O l'aveiva lotòu pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene un giorno vegnî in zù
e fâse a palasinn-a e o giardinetto,
co-o ranpicante, co-a cantinn-a e o vin,
a branda atacâ a-i èrboi, a ûzo létto,
pe dâghe 'na schenâ séia e matin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ?!»
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo,
o figgio o l'inscisteiva: «Stemmo ben,
dôve ti veu andâ, papà?.. pensiêmo dòppo,
o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!».
«Oh no, oh no! me sento ancon in ganba,
son stùffo e no ne pòsso pròpio ciù,
son stanco de sentî señor caramba,
mi véuggio ritornâmene ancon in zù...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo,
mi son nasciûo zeneize e... no me mòllo!».
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E sensa tante cöse o l'é partîo
e a Zena o gh'à formòu torna o so nîo.
- Leer el texto original
|
Canção dos emigrados genoveses Mas se eu penso nisso |
 |
Tinha partido sem um vintém,
já fazem trinta anos, talvez até mais.
Tinha lutado para guardar dinheiro no banco
e poder um dia voltar aqui
e construir a vila e o jardinzinho,
com a trepadeira, a cantina e o vinho,
a esteira pendurada nas árvores, utilização de cama,
para descansar à tarde e manhã.
Mas o filho lhe dizia: «Nem pense
em Gênova, o que quer voltar?»
Mas se eu penso então me vejo o mar,
vejo os meus montes, a praça da Anunciação,
revejo o Righi e me aperta o coração,
vejo o farol, a pedreira, lá embaixo o Cais
...Revejo à noitinha Gênova iluminada,
vejo lá a Foz
e ouço a arrebentação do mare então eu ainda penso em voltar
a descansar os ossos junto da minha avó.
Já se passou algum tempo, talvez demais,
o filho insistia: «Estamos bem,
onde queres ir, papai?.. deixe pra lá,
a viagem, o mar, estás velho, não convém!».
«Não, não! me sinto ainda em forma,
estou cheio, já não agüento mais,
cansei de ouvir senhor caramba,
eu quero voltar ainda lá...
Tu nasceste e falaste espanhol,
eu nasci genovês e... não arredo!».
Mas se eu penso então me vejo o mar,
vejo os meus montes, a praça da Anunciação,
revejo o Righi e me aperta o coração,
vejo o farol, a pedreira, lá embaixo o Cais...
Revejo à noitinha Gênova iluminada,
vejo lá a Foz e ouço a arrebentação do mar
e então eu ainda penso de voltar
a descansar os ossos junto da minha avó.
E sem muitas histórias partiu
e em Gênova montou de novo seu ninho.
- Versão de Mario Cappello
| ♫ Escutar (botão esquerdo do rato) ou Descargas (botão direito, salvar objeto) Ma se ghe penso:
Clique aqui |
Assista no YouTube:
- Vídeo com voz de Mina (min.3:37)
- Vídeo cantado por Antonella Ruggiero en 2009 (min.7:15)
- Vídeo cantado por Björn Casapietra (2007 - min.3:50)
- Vídeo cantado por Mario Cappello (1926 - min.3:34)
- Vídeo cantado pelos Ricchi e Poveri (min.1:12)
- Vídeo cantado por Luca e Paolo e M.Ranieri (Sanremo 2011)
- Vídeo para Karaoke de Ma se ghe penso
Top
PRIMEIRA PÁGINA CULTURA e TRADIÇÕES LIGURIA GENOVESE