PAOLINO un scito do belin!
Ma se ghe penso  tradotto in
 Bergamàsch  
 
PAOLINO
un scîto do belin!
   Italiano
   English
   Français
   Español
  Português
  Nederlands
  Malta
  Türk


Parole di M. Cappello
Ma se ghe penso
Lanterna

O l'êa partîo sensa 'na palanca,
l'êa zâ trent'anni, fòrse anche ciù.
O l'aveiva lotòu pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene un giorno vegnî in zù
e fâse a palasinn-a e o giardinetto,
co-o ranpicante, co-a cantinn-a e o vin,
a branda atacâ a-i èrboi, a ûzo létto,
pe dâghe 'na schenâ séia e matin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ?!»

Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.

E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo,
o figgio o l'inscisteiva: «Stemmo ben,
dôve ti veu andâ, papà?.. pensiêmo dòppo,
o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!».
«Oh no, oh no! me sento ancon in ganba,
son stùffo e no ne pòsso pròpio ciù,
son stanco de sentî señor caramba,
mi véuggio ritornâmene ancon in zù...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo,
mi son nasciûo zeneize e... no me mòllo!».

Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.

E sensa tante cöse o l'é partîo
e a Zena o gh'à formòu torna o so nîo.

- Lêzi o tèsto òriginâle

Canto degli emigranti genovesi
Ma se ci penso

Era partito senza un soldo,
erano già trent'anni, forse anche più.
Aveva lottato per mettere i soldi in banca
e potersene un giorno venire in giù
e farsi la palazzina e il giardinetto,
con il rampicante, con la cantina e il vino,
la branda attaccata agli alberi a uso letto,
per darci una schienata sera e mattina.
Ma il figlio gli diceva: «Non ci pensare
a Genova, cosa ci vuoi tornare?!»

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti, piazza della Nunziata,
rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggiù il Molo...
Rivedo alla sera Genova illuminata,
vedo là la Foce e sento frangere il mare
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dove ho mia nonna.

Ed era passato del tempo, forse troppo,
il figlio insisteva: «Stiamo bene,
dove vuoi andare, papà?.. penseremo dopo,
il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!».
«Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba,
sono stufo e non ne posso proprio più,
sono stanco di sentire señor caramba,
io voglio ritornarmene ancora in giù...
Tu sei nato e hai parlato spagnolo,
io sono nato genovese e... non mi rammollisco!».

Ma se ci penso allora io vedo il mare,
vedo i miei monti, piazza della Nunziata,
rivedo Righi e mi si stringe il cuore,
vedo la lanterna, la cava, laggiù il Molo...
Rivedo alla sera Genova illuminata,
vedo là la Foce e sento frangere il mare
e allora io penso ancora di ritornare
a posare le ossa dove ho mia nonna.

E senza tante cose è partito
e a Genova ci ha formato di nuovo il suo nido.

- Verscion de Mario Cappello


Ascolta (tasto sinistro mouse) o Scarica (tasto destro, salva oggetto)  Ma se ghe penso:
- versione di  G. Govi (mp3 - 1,09 Mb)
- versione di  Mina (mp3 - 1 Mb)
- versione dei Ricchi e Poveri (mp3 - 3,61 Mb)
- versione dei Trilli (mp3 - 4,10 Mb)
- versione di Bruno Lauzi (mp3 - 2,90 Mb)
- versione di Gino Paoli (mp3 - 4,20 Mb)
- versione di Piero Parodi (mp3 - 1,14 Mb)
- versione di Joe Sentieri (mp3 - 3,21 Mb)
- versione di Björn Casapietra (mp3 - 5,30 Mb)
- versione del coro Monte Bianco (mp3 - 3,82Mb)
- versione di Marino D'Angelantonio (mp3 - 4,72Mb)
- versione del Trio Universal (mp3 - 2,99Mb)
- versione dei Gioilarò (mp3 - 4,32 Mb)
- versione dei Gioilarò (wave - 830 kb)
- versione di Pucci dei Trilli -I doriani cantano così (mp3 - 5,14Mb)
- versione italiana (mp3 - 1,35 Mb)
- versione musicale (midi - 20 kb)
- Se ghe penso di M. Cappello (mp3 - 1,38 Mb)



 ♪



stampa
il testo


Grazie a
Roby50
Se qualcuno reclama diritti di copyright, può scrivermi;  provvederò al più presto alla rimozione.

Guarda su YouTube:
- Video con voce di Mina (min.3:37) (originale 1967 cancellato, diritti Rai!)
- Video cantato da Antonella Ruggiero (2009 - min.7:14)
- Video cantato da Björn Casapietra (2007 - min.3:50)
- Video cantato da Mario Cappello (1926 - min.3:34)
- Video cantato da Mario Cappello (anni '40 - min.3:36)
- Video cantato da Franca Lai (2016 - min.5:20)
- Video cantato da Erik e John (2006 - min.2:31)
- Video cantato dai Ricchi e Poveri (1973 - min.1:12)
- Video cantato live da Gino Paoli (Sanremo - min.6:40)
- Video cantato da Luca e Paolo e M.Ranieri (Sanremo 2011)
- Video cantato da Renato de I Zeneizi
- Video cantato da Francess in Inglese (2016 - min.5:20)
- Video per Karaoke di Ma se ghe penso

  • Spartito musicale di  Ma se ghe penso >>

  • Su

    HOMEPAGE CULTURA E TRADIZIONI LIGURIA GENOVESE