La Squadra Sheppard™ scopre che, usando l'atmosfera nebbiosa di un Pianeta possono  ottenere l'energia sufficiente per attivare una Galleria [wormhole] per la Terra; ci riescono,  tornano a Casa, ma...

Nelle scene in cui il  Generale Hammond   [Don S. Davis] dà il Benvenuto alla Weir (e a agli altri), nella Sala della Porta [SGC Gateroom] dell'SGC ,si può sentire brevemente,in sottofondo, il tema musicale di STARGATE SG-1!

Compare anche la Sala Riunioni [Briefing Room] e l'Infermeria dell'SGC . I  Goa'uld e gli Asgard sono menzionati per la prima volta nella serie.

Nell'episodio NON compare Paul McGillion   [Dr. Carson Beckett]

In questo episodio l'effetto Galleria [wormhole] è diverso da quello che si è visto in tutti gli altri episodi [della Serie SG]

Il cane (o meglio cagnetta), [della Weir] che compare nell'episodio è, in effetti, di Torri Higginson (!) e si chiama Sedgewick.. 'Sedge' 

Nell'appartamento di Sheppard vediamo un poster del cantante Johnny Cash (anche nelle stagioni successive si vedrà questo poster ...poiché Sheppard/Flanigan è un suo fan).

In questo episodio, Rodney ha dovuto dire un sacco di termini scientifici mentre cammina lungo un corridoio; la scena è stata ripetuta diverse... volte da diverse angolazioni; e ogni volta, David Hewlett li ha snocciolati senza errori!

In questo episodio, si vede Rodney indossare una maglietta  molto particolare

Prime volte

Don S. Davis appare per la prima volta in questa serie , riprendendo il suo ruolo del Generale Hammond , che ha interpretato in  STARGATE SG-1, fino alla 7° Stagione.

Gary Jones appare per la prima volta in questa serie ,riprendendo il suo ruolo del Sergente Maggiore Capo Walter Harriman [l'Operatore DHD]  in STARGATE SG-1

Seconde volte

Garwin Sanford ricompare per la seconda volta nel ruolo di Simon (fidanzato, compagno, marito?) della Dottoressa Weir. Era già apparso nell'Episodio Pilota: 1x01 'Nascita'

Citazioni...

[In originale] In una scena, Rodney cita la frase 'Bing Tiddle Tiddle Bong' (non menzionata nella versione italiana), , che è il titolo di una canzone dei Monty Python che faceva parte di uno sketch preso dal 'Monty Python Flying Circus'

[In originale]In una scena, Rodney menziona  Big Macs

Nelle scene in cui Rodney è nel suo appartamento ed inizia a guardare la tv,in onda, c'è un episodio del noto tf  'Outer Limits'; che viene trasmesso sullo stesso canale che trasmette[va] anche SGA: SCI-FI CHANNEL [ora SYFY]; più tardi viene anche menzionato dallo stesso Rodney

Rodney afferma  (mentre stava guardando Outer Limits')  di aver avuto una una folgorazione come Archimede che nella vasca da bagno disse: 'Eureka!'

Stravolgimenti [edizione italiana]

Il termine IDC , che sta per Idenfication Code, ossia il Codice identificativo usate dalle squadre in missione (come accadeva in STARGATE SG-1), è stato tradotto in Dati di identificazione [mentre nell'episodio 1x05 Il Medaglione era stato tradotto in Codice radio

Il termine 'Gate (Porta) [abbreviazione di Stargate], è stato tradotto in Portale.

Il termine Atlantis Expedition è stato tradotto in Missione Atlantide

Di nuovo, il termine Jumper, è stato tradotto in Salta-pozzanghere [vedi 1x02 Nascita]

Disattenzioni

Le stelle sull'uniforme di Hammond continuano a cambiare da  2 a 3; anche se i nostri avrebbero dovuto sapere che il Generale Hammond è un Generale a 3 stelle.

È altamente improbabile, che sia stato permesso a Rodney di uscire dal Monte Cheyenne ( SGC) indossando l'uniforme completa di Atlantide con relativo patch identificativo [toppe adesive]. 

Riferimenti [STARGATE SG-1]

Il Sergente  Walter Harriman fa riferimento ad avvenimenti accaduti in STARGATE SG-1 quando afferma che gli Asgard stanno per equipaggiare l'Astronave Prometeo con dei motori in grado di raggiungere altre Galassie, e che stavano organizzando una missione per scoprire cosa era successo alla Spedizione su Atlantide.

In STARGATE SG-1 : 8x08 Alleanza  [Covenant] : Jack chiede a Thor un hyperdrive per la Nave Prometeo ma la decisione deve essere approvata dall'Alto Consiglio Asgard; in effetti, in 8x12 Prometeo Sciolta [Prometheus Unbound] l'SGC manda la Nave Prometeo verso la Galassia di Pegaso, ma viene intercettata e presa da Vala Mal Doran.

In Questo episodio vediamo la Squadra Sheppard indossare delle tute ambiantali di colore rosso [Haz-mat gear]

In questo episodio, vediamo Sheppard leggere il libro :  Guerra e Pace.  Probabilmente è lo stesso che stava leggendo in  1x03 La massa oscura.... ma è ancora a pagina 17

La Dottoressa Weir va su un altro Mondo per la prima volta..su M5S-224

In una scena Sheppard afferma che per riprendere Rodney dal Pianeta  M5S-224 ci impiegherebbero 840 anni , usando il Jumper

Rodney afferma di essere il miglior esperto dell'SGC nella Teoria dello Stargate e sulla Fisica delle Gallerie  [wormhole]

La Squadra Sheppard™  si trova sul Pianeta designato M5S-224 (indossano delle tute protettive rosse) e Rodney scopre che, usando l'atmosfera nebbiosa di un Pianeta  possono ottenere l'energia sufficiente per attivare una Galleria [wormhole] per la Terra

Rodney in riferimento allo Stargate di Atlantide afferma che è l'unico con il cristallo di controllo addizionale che permette all'8° simbolo di agganciarsi e finché hanno il cristallo di controllo, lui è  in grado di far funzionare l'altra Porta; la Weir gli chiede se sa suggerendo di rimuoverlo dal loro DHD e di inserirlo in quello (che c'è su) M5S-224 e che questo non comporti il rischio di creare danni allo Stargate di Atlantide. Rodney afferma che sa bene quello che sta facendo, inoltre il cristallo di controllo è  inutile senza energia sufficiente.Ford replica che Rodney aveva affermato di ignorare  da dove provenisse l'energia sull'altro Pianeta e il canadese ribatte che ipotizza che sia generata in qualche modo dalla stessa atmosfera
 

La Weir afferma  che anche se riuscissero a toglierlo, devono presumere che alla Porta della Terra manchi la fonte di energia in grado di ristabilire la Galleria [wormhole] per Pegaso; quindi, chiunque andasse, correrebbe il rischio di fare un viaggio di sola andata. Stranamente Rodney si offre volontario e che ci andrebbe solo se sapesse che vi fosse la probabilità di poter ritornare; almeno potrebbero inviare un messaggio all'SGC e far sapere a loro che stanno bene. Sheppard aggiunge che hanno raccolto molte informazioni segrete che dovrebbero inviare.

La Spedizione riesce ad attivare una Galleria [wormhole] per la Terra...La squadra che attraversa la Galleria è la Squadra Sheppard ™  con la Dottoressa Weir....e vengono accolti dal Generale Hammond  nella Sala della Porta [SGC Gateroom] dell'SGC e poco dopo si radunano nella Sala Riunioni [Briefing Room] dell'SGC.

Dopo la Reunione, Sheppard a bordo di una limousine è in compagnia di Teyla, che esprime il desiderio di sapere di più sui costumi terrestri; Sheppard menziona le cose di cui le ha parlato come  le Ruote Panoramiche [Ferris Wheels] e il il ; potrebbero anche procurarsi altro popcorn che hanno esaurito [su Atlantide]; ma come prima cosa andranno a comprare dei nuovi vestiti.

Dopo la scoperta di ciò che sta accandendo, Sheppard afferma che negli 11 mesi precedenti al suo coinvolgimento con la Missione di Atlantide, era distanziato in una Base di ricerca in Antartide perciò, l'appartamento che Teyla ha visitato non era reale, ma l'aveva sempre sognato; quindi il Maggiore aveva capito la verità molto prima dei suoi compagni. 'Hammond' afferma che Sheppard è  stato l'unico in grado di riuscire a gestire la propria realtà inventata.

'Hammond', o meglio la creatura di Nebbia, afferma che loro esistono in una forma non fisica suscettibile agli effetti distruttivi dello Stargate sul loro Mondo ; Rodney replica che L'energia che avevano rilevato  era in realtà un segno di vita e che erano nella foschia.

'Hammond'  precisa che loro 'sono'  la foschia; e inizia a raccontare  che , ogni volta che lo Stargate viene attivato molte vite sono perse ; in passato, esploratori sono arrivati e partiti, ignari della loro presenza; hanno dovuto sacrificare delle vite per garantire la loro  sicurezza, ma quando loro sono  tornati, si sono preoccupati; per conoscere le loro intenzioni non avevamo altra scelta che entrare nelle loro menti; quando scoperto cosa volevano fare, sono stati costretti ad adottare delle misure preventive.

La Weir chiede perché solo a loro hanno negato di andare e venire come era successo in passato. 'Hammond' replica che il loro desiderio di ritornare sulla Terra  era troppo forte e che l'enorme energia necessaria allo Stargate per andare in un'altra Galassia avrebbe ucciso milioni di loro; rivela anche che, in realtà hanno solo immaginato di attivare lo Stargate, e che in effetti in quel momento sono incoscienti sulla superficie del Pianeta

Sheppard afferma che prima o poi scopriranno un modo per accedere allo Stargate e che allora rimaranno uccisi milioni di loro; la Weir suggerisce un compromesso, se li lasceranno andare via, promettono di non fare più ritorno e le dà la sua parola. 'Hammond' non crede alla promessa perché ha visto il forte desiderio di ritornare sulla Terra. Sheppar replica che nonostante vorrebbero tornarci ,non hanno intenzione di uccidere milioni di creature per farlo e dato che sono  nelle loro menti  dovrebbero sapere che dicono sul serio.

'Hammond' gli crede e li lascia andare....

....la Squadra Sheppard e la Weir, si risvegliano sul Pianeta, la voce del 'Generale Hammond' li rassicura che sono tornati nella Realtà; Rodney inizia a togliere il crsitallo di controllo sul DHD del Pianeta e tornare a Casa... Atlantide...

Termini tradotti nell'edizione italiana

Ricompaiono i personaggi: