La Squadra Sheppard™ incontra su un Mondo Alieno [Hoff]: la sua  popolazione sta sviluppando un farmaco che ha la capacità virtuale di bloccare l'abilità dei Wraith di 'succhiare l'essenza vitale dagli Umani ...ma le cose non vanno come sperate...

Il titolo originale 'Poisoning the well' deriva da un'espressione retorica ,si traduce con 'Avvelenamento del Pozzo'

La trama dell'episodio è molto simile a quello dell'episodio 6x10 La cura [Cure] di STARGATE SG-1 in cui ha preso parte la stessa attrice che qui interpreta Perna

L'attrice Allison Hossack [ Perna] è comparsa in STARGATE SG-1 nell'episodio 6x10 La cura [Cure] in cui interpretava la Pangariana Zenna Valk.

Nell'episodio si citano l'Area 51 [ Base aerea di Nellis, Nevada] , le Convenzioni di Ginevra

Carson menziona  il Giuramento di Ippocrate  [ Primo: Non fare del Male]

La frase che Carson  dice a Sheppard:  'Victory at all costs.'  Proviene dal famoso discorso di Winston Churchill alla Camera dei Comuni  [House of Commons] del 13 Maggio 1940: 'Blood,Toil, Tears, and Sweat' [Sangue, fatica, lacrime e sudore]

Citazioni di personaggi di serie tv

Poiché a Carson  non piace attraversare lo Stargate,  Sheppard  lo paragona al personaggio del Dottor McCoy  , [Star Trek classica con il Capitano  Kirk] ^, cui non piaceva usare il teletrasporto
 

Stravolgimenti [edizone italiana]

Il termine inglese 'Brig' , che indica una prigione su una nave,  in italiano è stato tradotto in 'Ponte'

Il termine  inglese 'Culling', deriva dal verbo 'To Cull': cogliere, selezionare, scegliere, selezionare (si potrebbe tradurre con 'razzia';  in italiano è stato  tradotto con 'Sterminio'

Il termine inglese 'Jumper', ossia la navetta degli Antichi, qui è stata tradotta in 'Rampa'

Nella scena in cui Teyla menziona il termine  'Wraith drug', in italiano è stato tradotto con 'Antitodo'

Per la prima volta che il Dr.Carson Beckett va in Missione su un [altro] Mondo Alieno.

Teyla fa un riferimento all' episodio pilota, quando durante l'attacco dei Wraith su Athos, la Spedizione riuscì ad abbattere un Dardo [Dart ], e a procurarsi il braccio reciso di un guerriero Wraith ( Teyla ricorda che Carson aveva detto che il suo esperimento aveva funzionato sulle cellule di quel braccio]

Apprendiamo che sono trascorse   già da due settimane dall'episodio 1x05 Il Medaglione[Suspicion]

Sheppard battezza il Wraith , catturato in 1x05 Il Medaglione ,  'Steve' , che si trova nella cella di Atlantide, appunto ,da due settimane.

Durante l'interrogatorio a Steve, Sheppard  fa un riferimento all'episodio pilota] quando risvegliò ,senza volerlo,  i Wraith dalla loro ibernazione (Sheppard gli chiede quanti Navi Alveari sono diventate operative dal Risveglio, Steve replica che tutte le Navi sono state risvegliate , e per prima cosa si sposteranno in cerca di 'Terreni di Pascolo'

La Squadra Sheppard ™ è  sul Pianeta Hoff  da un giorno e mezzo.

Il Cancelliere Druhin rivela che il suo Poplo sta lavorando a una possibile difesa [Wraith Drug], e aggiunge che che i Wraith non si ripresenteranno per almeno 50 anni, ignorando che Sheppard, senza volerlo, li ha risvegliati dalla loro ibernazione; Il Cancelliere rivela che 150 anni prima i loro scienziati erano vicini a creare un possibile prototipo, ma morirono prima di vederne i frutti.

Gli Hòffan, secondo Carson sono diventati esperti in alcuni fondamenti della Biochimica, della Fisiologia, e forse anche in qualche forma di Biologia molecolare. 

Il Cancelliere li conduce a una struttura, che rivela essere un Archivio , uno dei tanti nascosti in tutta la città e solo poche persone ne sono a conoscenza: lì conservano  i risultati raggiunti da ogni generazione prima che venissero distrutti dai Wraith.

Carson instaura un rapporto di amicizia con la scienziata Perna. Perna racconta a Carson la storia di uno dei loro più stimati  ricercatori, Ferrel Mylan [Férrol Màilan], che morì durante l'ultimo Sterminio [a causa dei Wraith], fu lui a trovare la Chiave. Nei suoi diari parla di un uomo che è sopravvissuto a un 'incontro' con i Wraith, il ricercatore e la sua equipe scoprirono che l'uomo possedeva una rara proteina che gli permetteva di resistere alla sostanza emanata dai Wraith per abbassare le difese vitali delle loro vittime; dopo una serie infinita di esperimenti ed errori, alla fine fu in grado di creare il prototipo di un farmaco destinato ad interferire con il processo di 'alimentazione dei Wraith'. Purtroppo venne ucciso prima che il farmaco potesse essere usato per difendere Hoff. Lui e la sua equipe lavorarono fino all'ultimo momento. Sapevano che le navi dei  Wraith erano sopra di loro ma lavorarono tutta la notte, sperando di fornire un'altra intuizione, un' informazione,non tanto per loro stessi, quanto per la generazione che sarebbe sopravvissuta; 10 mila soldati morirono per garantirgli quelle ultime poche ore. Perna afferma che tutti gli Hoffan conoscono le ultime parole del diario di Fèrrol; anche i suoi materiali di ricerca furono salvaguardati, inclusi i campioni, accuratamente preservati, di cellule dei Wraith che usano ancora oggi per il loro lavoro

La Spedizione decide di usare Steve come cavia , dopo aver iniettato il farmaco Hoffan su Merrell, un malato terminale;  i risultati vanno oltre i risultati sperati.

Carson rivela ai suoi compagni che secondo le ricerche degli Hòffan, quando i Wraith si nutrono, immettono un componente chimico nel sangue delle vittime; probabilmente questo prepara il corpo umano a essere prosciugato della linfa vitale; il Farmaco Hoffan protegge la vittima dall'emissione del componente chimico innescando una reazione tossica: in pratica , invece di nutrirsi, il Wraith si avvelena e muore.

Il Cancelliere Druhin decide di far vaccinare tutto il suo popolo, nonostante il parere contrario di Carson, il quale vorrebbe eseguire altri test per essere sicuri; purtroppo gli  Hoffan scoprono, a loro spese, che il Farmaco ha un grave effetto collaterale : il 50% di mortalità.

Tra i decessi c'è anche Perna (che Carson assiste durante gli ultimi istanti di vita); i Terrestri convincono il Governo ad indire una votazione per scegliere se continuare o no, il risultato è sconcertante: ill 96% è a favore; il Cancelliere chiede aiuto alla La Squadra Sheppard ™  per distribuire Il farmaco anche ad altri Mondi, ma i Terrestri rimangono sconcertati dalla richiesta e si rifiutano.

La Squadra Sheppard ™ lascia il Pianeta Hoff ,e gli Hoffan, alle conseguenze della loro decisione.

Termini tradotti nell'edizione italiana