Attori protagonisti:  Cast Principale

E

David Hewlett

Attori Guest Star

E

Altri Attori

La scoperta della Città Perduta degli Antichi: Atlantide , conduce -attraverso la Porta dell'Antartide -una nuova Squadra Stargate nella distante Galassia di Pegaso; una volta raggiuntala, la Spedizione inizia subito a usare lo Stargate, ed incontra una popolazione che da Millenni è decimata da un'altra temibile razza: i Wraith.. [ pronuncia: Réit ]]

Il finale della 7° Stagione : 7x22 'La Città Perduta-2' [Lost City part 2] di STARGATE SG-1  del 2004 ,ha dato origine alla premessa per lo Spin-off di Stargate Atlantis. Originariamente, l'episodio è stato trasmesso come doppio episodio nella stessa serata. Nelle repliche è stato diviso in due parti. Le due parti di questo episodio furono pubblicati in DVD con il titolo 'Stargate Atlantis: Rising movie.'

Il tavolo che compare  nella Sala Riunioni di Atlantide, sembra assomigliare molto a quello usato nell'episodio di STARGATE SG-1:  6x17 ' Rivelazioni' [Disclosure]

Il set della scena finale (dove la Spedizione fa la festa e beve lo champagne di Jack O'Neill), fu usato nel film 'Blade Trinity

Quando in questo episodio compare, per la prima volta, il 'Rivelatore di segni vitali'  [Life sign detector] in funzione, è in mano a Sheppard... beh, in realtà, la mano è di Martin Wood [il regista]! ...infatti, la maggior parte [durante questa Stagione] ,in cui vi sono inquadrature di mani che riguardano Sheppard/Joe Flanigan, noi vediamo, inrealtà, le mani di Martin Wood.

Ford battezza le Navette, [Jumper ]  'Gate-Ship One':  [scoperte nel Compartimento/Hangar [(Jumper bay)nel precedente episodio] , ma Sheppard le batezza, invece,'Puddle Jumper'; In italiano :'Salta pozzanghere'; abbreviato semplicemente  in 'Jumper'. Il nome deriva dal fatto che la Galleria [wormhole]attivata sembri una 'pozzanghera'[o una pozza d'acqua], 'puddle', appunto. [jumper significa: 'saltatore']

Questo termine [puddle], è stato usato da Dr Daniel Jackson  nell'episodio di STARGATE SG-1:  4x10 'Sotto la superficie [Beneath the surface] , nel descrivere appunto la Galleria della Porta che compariva nei suoi sogni, poiché , nell'episodio all' SG-1 era stata cancellata temporaneamente la memoria, ed era stata impiantata loro una nuova.

Disattenzioni

Nella scena in cui la Weir e Sheppard (dopo che la Città è emersa in superficie), parlano fuori, sulla Balconata che dà sull'Oceano e si può sentire chiaramente, in sottofondo,le onde che s'infrangono; tuttavia, la Città di Atlantide sta semplicemente fluttuando sull'acqua, quindi non ci dovrebbero essere delle onde che s'infrangono; infatti, quando più tardi, si vede un'inquadratura più ampia non si vedono delle onde che s'infrangono!

Nella scena ( su Atlantide),  in cui Sheppard è nel  Jumper occultato, si può chiaramente sentire un forte ronzio..il che sembra piuttosto controproducente! 

Stravolgimenti [edizone italiana]

Alla fine dell'episodio, durante il Party sulla Balconata esterna, l'allergia agli agrumi di Rodney Mckay è menzionata quando lui chiede se c'è del limone in quello che sta mangiando. 

La sua allergia è citata per la prima volta nell'episodio di STARGATE SG-1 : 5x14  '48 Ore'  [48 Hours] , in cui lui afferma: 'I'm mortally allergic to citrus. One drop of lemon and I could die' [trad: Sono mortalmente allergico agli agrumi: una sola goccia di limone e potrei morire]

ma  è stato tradotto in:

Rodney Mckay [in italiano] : '...Manca il sale.'

I Dardi Wraith hanno rapito (con un raggio teletrasporatore) Sumner, il Sergente Bates, Teyla, Halling e altri Athosiani. Attorno agli Stargate Orbitali, vi sono tre nodi di energia che servono sia per alimentare la Porta sia per mantenerla in orbita.

Ford battezza le Navette, [Jumper ][scoperte nel Compartimento/Hangar [Jumper bay] : 'Gate-Ship One' , ma Sheppard le batezza invece 'Puddle Jumper' (Saltapozzanghere)

La Spedizione apprende che ...

Il 'Raggio teletrasportatore Wraith' che cattura Teyla e gli altri è simile al 'Raggio teletrasportatore' degli Asgard.

I  Wraith proiettano delle ombre per far vedere delle cose che non esistono.

I  Wraith hanno la capacità di generarsi, poteri telepatici e si cibano dell' essenza vitale degli Umani.

Lo Stargate trae la sua energia dal Di Acca Di  [DHD] installato nelle singole Navi; quindi, si suppone, che anche le Navi Wraith abbiano a bordo dei DHD come nei Jumper, Sul soffitto della 'Sala della Porta' [Gateroom] vi è un'apertura che permette ai Jumper di calarsi nella Sala e attraversare la Porta

Sheppard  con l'aiuto di Ford riesce a liberare Teyla, Halling ,mentre non riesce a salvare il Colonnello Sumner, al quale era stata letteralmente succhiata la linfa vitale da una donna Wraith [La Guardiana], dopo essere stato interrogato e fornito informazioni sulla Terra; Sumner, su espressa , ma tacita richiesta, viene ucciso da Sheppard; il quale , però viene catturato dalla Guardiana, ma viene salvato da Ford, e il Maggiore uccide la Guardiana

Quando la 'Guardiana' Wraith sta per morire, rivela che 'loro sono solo i Guardiani per quelli che stanno dormendo e che quando  morira, gli Altri si sveglieranno'....
'

...e qualche istante dopo vediamo, situate in alto [sulla Nave Alveare]  delle 'Caspsule di ibernazione' con i  Wraith che si svegliano!  Sheppard, uccidendo la Guardiana,  sveglia, inconsapevolmente tutti i Wraith che erano in stasi e che non dovevano risvegliarsi per altri 50 anni!

Scena finale

Nella Città di Atlantide si sta svolgendo una Festa sulla Balconata esterna, in cui partecipano tutto il popolo Athosiano e la Spedizione terrestre. Teyla e Sheppard si scambiano il saluto Athosiano [ denota sia rispetto , sia affetto]; Teyla gli dice che si è  guadagnato sia la sua Amicizia che quella del suo Popolo. '

Lista 1° stagione