Dopo che la squadra del Maggiore Sheppard ha subito l'ennesimo attacco dei Wraith, il Sergente Bates  inizia a credere che ci sia una spia: sospetta gli Athosiani...con Teyla in cima alla lista.

Nell'edizione originale,  la voce maschile che dice la frase:'Previously on Stargate: Atlantis' [ Nelle puntate precedenti ] è quella di: Joe Flanigan [Sheppard]

Le scene degli episodi precedenti sono tratte da: 1x01 Nascita-1 e 1x02 Nascita-2 .  Vediamo anche un flashback di : 1x02 Nascita-2

Questa è la seconda volta che Mario Azzopardi dirige un episodio SGA, ed è la prima volta degli sceneggiatori di STARGATE SG-1  : Joseph Mallozzi & Paul Mullie  in SGA.

Il personaggio di David Nykl (Zelenka), non doveva comparire in questo episodio, ma dopo che i produttori lo videro recitare, nell'episodio precedente  ,ne furono ben impressionati ,così il suo personaggio fu incluso in questo episodio.

In questo episodio [ come in 1x04 Trentotto minuti] la parola 'Atlantis' NON è stata tradotta in Atlantide

Nella scena in cui Ford e Sheppard scoprono la Terra Ferma  [Mainland],  (durante una perlustrazione col Jumper 3), discutono con il resto della squadra sulla sua dimensione: 15 milioni di miglia quadrate: 4 volte la dimensione degli Stati Uniti.

Stravolgimenti [edizone italiana]

Il termine Inertial dampening , che si dovrebbe tradurre in Smorzatore inerziale, è stato tradotto in Rallentamento Inerziale

Il termine Hive ship che si dovrebbe tradurre in Nave  Alveare, è stsato tradotto semplicemente in Nave

Il termine IDC , che sta per Idenfication Code, ossia il Codice identificativo usate dalle squadre in missione (come accadeva in STARGATE SG-1), è stato tradotto in Codice radio

Nella scena in cui Zelenka e Rodney discutono del cibo, i loro dialoghi sono stati stravolti; in originale, Rodney menziona il fast food Bob-big boy, poi afferma che il suo cibo preferito sono le tipiche 'razioni militari' e il cibo degli ospedali, e che l'unica ragione per cui non gli piace il cibo che danno sugli aerei  è che non si può avere il bis; in italiano, queste le affermazioni sono state stravolte.
 

Disattenzioni

Se mandate al rallentatore la scena in cui Rodney è colpito dall'arma stordente dei soldati Wraith, si può notare che  David Hewlett indietreggia con la testa ,di colpo , prima di essere colpito in volto dall'arma.

...dopo che che Sheppard, la Weir e il Sergente Bates , hanno concluso la Riunione e Sheppard ha congedato Bates, questi gira intorno al tavolo, la sedia su cui era seduto è sparita; nella scena successiva, la Weir chiede a Sheppard di andare a vedere come sta Ford, lui se ne va, e la sedia è  magicamente ricomparsa!

Riguardo il funzionamento dello Stargate : ....dopo che la Squadra Sheppard™ esce dalla Porta di Atlantide; e si vede la Porta [di Atlantide] che viene disattivata...ciò è impossibile, dato che una Galleria [wormhole] in entrata , non si può disattivare dallo Stargate ricevente [Atlantide]; l'energia deve essere interrotta dallo Stargate da cui si è attivata [il Mondo Alieno]

Riguardo gli effetti delle armi stordenti dei Wraith su Rodney: Carson rivela che il suo corpo ha subito un un sovraccarico del sistema nervoso sensoriale e motorio; e che le armi Wraith sparano una violenta scarica di neuroni.

Appare la Sala Conferenze [conference room], una stanza accanto alla Sala Controllo; viene utilizzare per il briefing dalla Squadre;  qui viene utilizzata dalla Weir e dal Sergente Bates per interrogare gli Athosiani; e le celle degli Antichi [Le celle non hanno delle semplici sbarre di ferro, ma sono circondate da scudi di energia]

Rodney e Sheppard ricevono una scarica stordente del 'fucile Wraith' [Wraith stunners]

In questo episodio apprendiamo :

Gli Athosiani vivono nella Città di Atlantide da tre mesi (quindi sono trascorsi tre mesi dall'episodio Pilota 1x01 Nascita-1  e 1x02 Nascita-2

Gli scienziati indossano un' uniforme chiara, diversamente, i soldati,  l'hanno di colore grigio scuro

Nella scena in cui Rodney e Zelenka sono nell''Hangar dei Jumper'™ [Jumperbay] e si trovano all'interno di un Jumper a trafficare coi comandi ; all'improvviso il tetto dell'Hangar si apre! In questo modo scoprono che i Jumper  possono uscire direttamente anche dall'Hangar per uscire dalla Città

Ford voleva chiamare il Pianeta su cui si trova Atlantide...Atlantica! [Ora sappiamo che si chiama: Lantea (Làntia)]

La Weir afferma di essere stata lei , a mettere a capo della sicurezza, il Sergente Bates.

Riguardo al Medaglione di Teyla, era stato Sheppard [nell' episodio pilota ] a ritrovare (e a riconsegnarglielo), il medaglione su Athos, quando Teyla lo aveva condotto alle vecchie rovine.  Era un regalo del padre, Teyla l'aveva perso quando era piccola ; ed è stato lo stesso Sheppard a riattivarlo ,quando lo ha toccato , perché possiede il Gene degli Antichi  [Ancient Gene]

Durante un Briefing, Il Sergente Bates nomina il Colonnello Sumner e fa chiaramente capire che ha dei problemi con Sheppard

Gli Athosiani prendono una drastica decisione poiché non si sentono più i 'benvenuti'.; mentre Teyla decide di rimanere su Atlantide; mentre Gli Athosiani varcano lo Stargate per andare sulla Terraferma, Teyla li osserva dalla Balconata e confida alla Weir che fino a quel momento non si era mai separata dal suo Popolo.

Il Sergente Bates  fa una richiesta speciale [ordina] a Rodney di frugare fra gli effetti personali di Teyla. Rodney scopre che il medaglione di Teyla è in realtà è una trasmittente che invia un segnale continuo, quindi ,senza volerlo segnalava la presenza degli Umani ai Wraith. Rodney ipotizza che dato che il segnale non è abbastanza potente da inviare un segnale attraverso il subspazio, è probabile che vi siano dei ripetitori su determinati pianeti che captano il segnale e lo trasmettono su frequenze protette alla Nave Alveare più vicina ; forse quando i Wraith e gli Antichi entrarono  in guerra,i Wraith crearono un dispositivo trasmettente per rilevare gli Antichi.

Teyla viene scagionata e Sheppard propone di usare il medaglione a loro vantaggio. La Spedizione decide di catturare un Wraith vivo e per farlo usa una granata stordente  [stun grenade] al cui interno c'è  una miscela di alluminio e perclorato di potassio che, se s'infiamma, produce un'onda d'urto ad alta pressione che investe il bersaglio con una luce ed un suono intenso....inoltre ,per stare sul sicuro , decidono di usare il tazer (pron: tèizer). Il taser, a seconda di Ford  'è un'arma che agisce in un raggio di 5 o 6 metri e spara una scarica ad alto voltaggio e basso Amperaggio che permette di paralizzare temporaneamente la vittima.'

Più tardi, ritornati su Atlantide , La Weir apprende da Teyla che gli Athosiani stabilitisi sulla TerraFerma, hanno già iniziato a seminare per il prossimo raccolto. Teyla le dice che non la biasima per le sue decisioni, e che lei avrebbe fatto lo stesso.

Scena Finale

Cella della prigione di Atlantide