Una notizia sconvolge la Città: è in arrivo un Uragano di dimensioni gigantesche; subito, ha inizio l'evacuazione; ma un imprevisto arrivo di una vecchia conoscenza,complica le cose..

Nell'edizione originale  la voce femminile che dice la frase: 'Previously on Stargate: Atlantis' [Nelle puntate precedenti] è quella di: Rachel Lutrell [Teyla] .

Le scene degli episodi precedenti sono tratte (rispettivamente) da:  1x08 Il Bunker

David Nykl  [Zelenka],  ricevette per la sua interpretazione, una nomination al premio 'Leo Award' nella categoria Best Supporting Performance by a Male in a Dramatic Series' [Miglior Interpretazione di supporto maschile in una Serie Drammatica]

L'episodio ricevette una nomination al 'Leo Award' nella categoria 'Best Overall Sound in a Dramatic Series.' [Miglior Suono complessivo in una Serie Drammatica]

Joe Flanigan [Sheppard] e Robert Davi [Kòlya] hanno già lavorato insieme nel telefilm  Profiler [trasmesso da Rai 2 ]: interpretavano, rispettivamente il Dr Tom Acquette  e l'Agente Bailey Malone in quattro episodi della 4° stagione  [1999-2000] : 4x12 Ritorno all'università [Besieged] ,4x13  Identità multiple[Proteus] ,4x14 Paradiso perduto [Paradise Lost] E 4x15 'La via di casa' [The Long Way Home]

Citazione di super-eroi : Rodney (in originale) menziona Superman

Citazione di navi : Shepaprd (in originale) menziona il Titanic

Allusioni di film: Quando alla fine dell'episodio, Sheppard urla il nome di Kòlya nella radio ['Kolyaaaaaaaaaaaaaa!'];  questa scena assomiglia a quella del film:  Star Trek II: L'ira di Khan  [The Wrath of Khan] quando Kirk  urla il nome di Khan nella radio ['Khannnnnnnnnnnnnnn!']

Disattenzioni

Teyla rivela alla Weir che Halling crede che le prime messi [sulla Terra Ferma] avranno un buon raccolto, inoltre rivela a Sheppard che ha riferito al suo Popolo che Athos è stato completamente raso al suolo dai Wraith per vendicarsi della resistenza degli Athosiani.

ll Pianeta su cui vi è Atlantide è della stessa grandezza della Terra.

La Terra Ferma  [mainlad] è della grandezza del Nord America. [La Terra Ferma fu scoperta in 1x05 Il Medaglione]

Rodney  afferma che l'Uragano colpirà più del 70% della Terra Ferma e che neppura Atlantide si salverà , e che occorre attuare un trasferimento di tutti su un altro Mondo

Rodney afferma che, una volta è stato quasi colpito da un fulmine. Rodney per la prima volta chiama la Weir per nome .

Zelenka afferma che  la Repubblica Ceca  non è afflitta dagli Uragani; e Rodney afferma che il Canada ha avuto a che fare, 40 anni prima, con uno chiamato 'Hazel'

Un piano azzardato : Rodney e Zelenka escogitano in piano usando i parafulmini,  sparsi [forse centinaia]attorno alla Città ;tutta l'energia che cattureranno sarà spedita verso 4 Stazioni di Messa a Terra  (Grounding station) , che la scaricheranno nell'Oceano sottostante; l'energia incanalata alimentarà lo Scudo (esterno della Città) ,facendola  dirigere lungo i corridoi di Atlantide e nei generatori dello scudo. Rodney incarica la Weir della Stazione di Messa a terra 1, lui si occuperà  della 2; e Sheppard della 3 e 4] e li dice di farlo nel modo più rapido per iniziare a lavorare sui sottoprogramma

Sheppard arriva  alla Stazione di messa a terra 4 e si reca sulla balconata esterna; Rodney via radio gli impartisce le istruizioni: deve digitare sulla 'tastiera numerica' sulla console della Stazione l'equivalente antico dei numeri  0-3-5-4-7; Sheppard li digita, e la colonna si separa in due; Rodney gli diche che tutte hanno lo stesso codice di separazione, quindi di andare alla prossima, e di ripetere la procedura.

Zelenka afferma che se il loro piano funzionerà, la Città si caricherà pesantemente di elettricità; e che l'unico luogo sicuro sarà la Sala Controllo [Control Room]

Sul Pianeta dei Genii , Cowen,  ancora irritato [per gli avvenimenti di 1x08 Il Bunker ] ha commissionato a Kolya di addestrare un gruppo di uomini (e Sora) per formarne una forza d'assalto; poiché è venuto a conoscenza che da lì a poche ore su Atlantide ci saranno poche persone e la Città sarà indifesa;  sfrutterà il codice di identificazione del GDO, usato per far abbassare lo Scudo [Iride] dello Stargate; per ottenerlo 'costringe' un uomo, alleato della Spedizione , il quale gli rivela in che modo esattamente funzioni: serve la sua mano per inserire il codice che abbasserà lo Scudo.

Sheppard e Ford si recano su Manàra per parlare con il capo dei Manàrians: Smeadon, per un possibile trasferimento di tutta la Spedizione, ma l'uomo è molto riluttante sulla questione, e afferma di voler qualcosa in cambio; Speppard e Ford riescono alla fine a trovare un qualche tipo di accordo; dopodoché   ritornano su Atlantide. Poco dopo, Teyla, Carson e Ford sono sulla Terraferma per prelevare gli Athosiani, ma rimangono bloccati quando si scatena la Tempesta.

CONTINUA...