|
MANUALE WIND DIGIPET 9.0 Traduzione in Italiano Versione impreziosita dalle "Note Gruppo Tirreno" derivanti da concreta esperienza Gruppotirreno@libero.it |
| WIN
- DIGIPET Sistema di controllo per gestione plastici digitali abbinabile con
Versione 9.0 |
Manuale completo in inglese http://www.windigipet.de/downloads-international/win-digipet-english/ |
||
| ITALIANO | ||
| N° capitolo | Argomento | |
| 1 | Principali caratteristiche del programma | |
| 2 | Connessioni meccaniche e interfaccie | |
| 3 | Installazione e partenza | |
| 4 | Settaggio di sistema | |
| 5 | LOCO DATABASE |  |
| 6 | DIAGRAMMA | |
| 7 | Impianti solenoide e contatti di retroazione | |
| 8 | ROTTE | |
| 9 | TOURS | |
| 10 | PROFILI | |
| 11 | TABELLE ORARIE | |
| 12 | AK COMANDI A CONTATTO | |
| 13 | TA AUTOMATISMO DI TOUR | |
| 14 | Piattaforma girevole digitale | |
| 15 | Pianale di trasferimento | |
| 16 | Gru digitali | |
| 17 | Sistema Infra CAR | |
| 18 | SISTEMA OPERATIVO GENERALE | |
| 19 | Domande frequenti | |
|
TRADUZIONE IN ITALIANO (sono disponibili solo i capitoli linkabili) La traduzione letterale è stata opportunamente modificata per ottenere espressioni in Italiano più scorrevoli. Sono state fatte diverse aggiunte, intercalando il testo originale, con consigli derivanti dalla pratica sperimentazione e dal utilizzo del sistema. Tali aggiunte sono bordate, scritte in corsivo e intitolate “nota Gruppo Tirreno” . E'
nostro vivo interesse essere di aiuto a tutti i ferromodellisti. Il manuale in Inglese è una traduzione dal tedesco e presenta qualche difficoltà. Pur ricercando la forma migliore in Italiano, per rapidità si è dato spesso più peso alla sostanza. Sono stati adottati i seguenti significati: |
|
Inglese |
Italiano |
Note |
|
layout |
Plastico |
|
|
model railroad |
Ferrovia |
E' inutile ripeter tutte le volte che è un modello in scala |
|
track diagram |
Diagramma |
|
|
conctact |
Tratta |
Una tratta è formata da un sezionamento di binario (rotaia destra sezionata e isolata) di cui è possibile rilevare l'occupazione grazie ad un collegato con un contatto di retroazione |
|
Route |
Rotta |
La rotta è una sezione di blocco, comprende almeno tre tratte, Partenza, Rallentamento, Stop. Una rotta può contenere molte tratte. Normalmente la tratta di stop della rotta precedente coincide con la tratta di start della rotta successiva |
|
Tour |
Tour La traduzione in “percorso” è troppo generica e confusa con rotta. E' meglio usare la dicitura inglese |
Il tour è un insieme di rotte |
|
Tour schedule |
TA Programmatore tours |
|
|
Demand conctacts |
AK Comandi a contatto |
|
|
starting speed |
Velocità di riferimento |
|
|
|
[ ] |
Pulsante |
|
|
< > |
Comando menu |
|
|
“ “ |
Descrizione in inglese |
|
|
( ) |
Riferimento ad un capitolo e paragrafo della monografia |
| IMMAGINI Sebbene, per una corretta interpretazione del testo, sia utile visionare le immagini, per semplicità le immagini non sono state riportate sulla traduzione in Italiano. La migliore consultazione è quella di tenere la monografia originale sottomano per visionare le immagini in parallelo. Per una maggior comprensione delle soluzioni adottate sul plastico sociale del Gruppo Tirreno può essere utile consultare il DIAGRAMMA del plastico |