HOME

FONOLOGIA
PARTE V

VOCALI

La differenza della pronuncia del dialetto sanmartinese rispetto all'italiano, come tutti i  similari dialetti meridionali, è precipuamente legata alle vocali che sono generalmente molto chiuse. Quindi abbiamo la e atona [scritta ê ] che suona sempre come la  e muta francese (nell'alfabeto fonetico internazionale è trascritta come una e capovolta). La a generalmente è più chiusa che in italiano e suona pressappoco come la seconda vocale nella parola tedesca Mutter. Anche questa viene trascritta (similmente alla e), come una a capovolta. La trascriveremo comunque con â . La o può essere aperta come in italiano, specialmente nei dittonghi iò, uò oppure in sillabe accentate. Può essere chiusa (come in italiano). Ma spesso essa è ancora più chiusa e la trascriveremo con ô indicando che c'è una contrazione. Lo stesso discorso vale per le vocali u ed i che generalmente sono più chiuse che in italiano  Quando sono semivocali, la u e la i (nei ditonghi uo, ua, ue, ui, io, ia, iu, ii ) si pronunciano come in italiano. Con û ed î indicheremo i suoni corrispondenti contratti. Riassumendo. Nella trascrizione considereremo sempre:

REGOLE PER LE VOCALI	Trascrizione
1) la e atona è sempre trascritta e pronunziata come la e francese di ce .	e
2) la e tonica può essere aperta o chiusa come in italiano.	è, é
3) la a può essere a volte come in italiano ma quasi sempre essa  è contratta	a, â
4) la o può essere aperta, chiusa e spesso contratta.	ò, ó, ô
5) la u può essere vocale,  semivocale, come in italiano, oppure contratta	u, w, û
6) la i può essere vocale, semivocale, come in italiano, oppure contratta	i, j, î

In dialetto dunque il suono delle vocali sono cinque in più rispetto a quelle dell'italiano: a, è, é, i, ò, ó, u [italiane] + â, î, ê (schwa) ô, û [contratte]. Ecco alcune regole per le vocali del dialetto sanmartinese:

1. La vocale a atona è sempre contratta â. Es.: malate, ualane, capetale, ecc... 
     

2. La vocale a accentata e libera (seguita da una sola consonante o semiconsonante) nelle parole piane è sempre contratta (â). Es.: malâte, velâte, ualâne, dammeggiâne, pâne, mâne, ecc... -  ma è uguale alla a italiana se seguita da doppia consonante o doppia semiconsonante o gruppo consonantico o digrafo doppio. Es.: quendànne, dànne, pàtte, làtte, šcàtte, stàtte, pàjje, làsche, ràspe, ecc...
     

3. Lo stesso discorso vale per la vocale i o u libera (seguita da una sola consonante o semiconsonante) in sillaba accentata, nelle parole piane. Es.: stûfe, nûde, mûre, segnûre, ûne, addûne, lûce, Lûche, nûje, ecc... 
   ma è uguale alla u italiana se seguita da doppia consonante o doppia semiconsonante o gruppo consonantico o digrafo doppio. Es.: stùcche, stùjje, mammalùcche, jùtte, strùtte, stru'sce, urze, ecc... 
       Quindi anche le parole piane terminanti in -îne, -îte, -îme, îje, etc... (ovvero con consonante o semiconsonante tra le due vocali î e e) hanno sempre la î contratta. Es.: pecîne, queggîne, melîne, Questandîne, cretîne, patîte, quendîte, perîte, quengîme, mangîme, ecc... ma è uguale alla i italiana se seguita da doppia consonante o doppia semiconsonante o gruppo semiconsonantico o digrafo doppio. Es.: fìjje, gìjje, pìcche, fìtte, mìtte, scì'gne, pì'gne, viste, ecc... 
   N.B. - Generalmente i ed u, ò ed ó, è ed é, ed à non esistono in sillaba atona poiché tendono sempre (tranne per la a che rimane o si trasforma in â) alla schwa.
     

4. Le vocali a, i e u accentate, nelle parole sdrucciole e bisdrucciole [o quelle ovviamente seguite da doppia consonante o doppia semiconsonante o gruppo semiconsonantico o digrafo doppio] suonano sempre come in italiano. Es.: màmmete, cà'gnete, àneme, àvete, àlbere, làvemelu, ecc... cùrete, vùmmete, cciùcchete, 'ccùngemelu, ecc... pìjjelu, nìnnele, cìtele, ecc...
     

5. La vocale e (che non formi dittongo) accentata e libera (seguita da una sola consonante o semiconsonante) nelle parole piane è sempre chiusa. Es.: néve, péde, séde, créde, céde, féde, quengéde, prevvéde, veléne, caténe, ecc... 
     

6. La vocale e (che non formi dittongo) accentata e seguita da una doppia consonante (o doppia semiconsonante o gruppo consonantico o digrafo doppio) nelle parole piane è generalmente aperta o chiusa ma mai contratta. Es.: 
   - sètte , lètte, recètte, bèlle, lènde, chemmènde, jenèstre, lèste, lèvete, è'sce, ecc... 
   - céste, sajétte, bbejjétte, sapenétte, régne, 'scégne, ecc...
     

7. La vocale e accentata e libera (che formi o no dittongo) nelle parole sdrucciole è generalmente aperta. Es.: 
   - lèvete, prèvete, cèveze, cèfele, sèquele, ecc... ma pésele, céquele, rebbécete, sellécete, ecc...
   - nelle forme verbali: pèlene, crèdene, vèdene, ecc... ; jèvene, tenèvene, petèvene, sendèvene, velèvene, pa'scèvene, credèvene, pelèvene, ecc... ;  lèvete, tejènete, ecc... ; vedèteve, tenèteve, ecc... 
   

8. Ugualmente la vocale e accentata e non libera (che formi o no dittongo) nelle parole sdrucciole è generalmente aperta. Es.:  jènnere, jèttelu, Tèrmele, cèrquele, lescèrtele, ecc... ma lémmete, sémblece. In questo caso, generalmente, la e accentata segue l'apertura della vocale della corrispettiva parola italiana (se esiste). 
   

9. la vocale e accentata e non libera (che non formi dittongo) può essere chiusa chiusa o aperta nelle parole sdrucciole di alcune forme verbali: 
   - méttece, vénnece, férmete, ecc... 
   - pènnece, pèrderlu, vennènnelu, ecc... ; pènzene, sèndene, ecc... 
   Anche in questo caso, generalmente, la e accentata segue l'apertura della vocale della corrispettiva parola italiana. 
     

10. La vocale e accentata aperta esiste anche nelle parole bisdrucciole. Es.: tenèteveli, tejènetelu, vedètevelu, vedèmeceli, ecc... Nelle parole bisdrucciole non esiste la e chiusa. 
      

11. La e (aperta o chiusa) è indeterminata (variabile o intermedia) in alcune forme verbali dei verbi avé ed èsse: 
        è, èje, èjje < -- > é, éje, éjje (it. è)
        è < -- > é (it. ho)
        ènne < -- > énne (it. hanno)
        sejènghe e sejénghe (it. sono) arrivando alla forma singhe
    Nei plurali ove la e (in sillaba accentata) dittonga in (e)je. Es.: 
        péde :       pejède < -- > pejéde
        cèveze :    cejèveze < -- > cejéveze
        lènde :      lejènde < -- > lejénde
         ecc...
      
    Nelle forme verbali della 2ª pers. sing. del pres. ind. che dittongano la e o la a in (e)je. Es.: 
        levà :       lejève < -- > lejéve
        parlà :    pejèrle < -- > pejérle, 
        sendì :      sejènde < -- > sejénde
        ecc...
    Nelle forme verbali: 
        sejè < -- > sejé
        tejè < -- > tejé
        vejè < -- > vejé
        ecc...
    Nelle parole terminanti in (e)jere o jere: 
        cemmenejère < -- > cemmenejére
        cavalejère < -- > cavalejére 
        bregadejère < -- > bregadejére
        f(e)rastejère < -- > f(e)rastejére
        jère < -- > jére
         ecc...
    Generalmente in tutte le parole con -(e)je- + sillaba libera finale: 
        parejènde < -- > pare jénde
        dejènde < -- > dejénde
        cenejède < -- > cenejéde
        ecc...
    N.B. - Siccome in italiano la e del dittongo tonico je [jè] è quasi sempre aperta, si può supporre, ragionevolmente, che la è aperta del gruppo dialettale -(e)jè- sia un acquisizione più recente dall'italiano e che la é chiusa [in -(e)jé-] sia quella esatta (pronuncia più antica); oppure è sempre esistita questa indefinizione 
       

12. La vocale o (che non formi dittongo) accentata e libera (seguita da una sola consonante o semiconsonante) nelle parole piane è sempre chiusa o contratta (mai aperta). Es.: 
    - nóve, cóve, tróve, próve, lóche, precóche, fóche, bbóne, cóce (cuocere), nóme, ecc...
    - côce (cucire), vôle, côde, dottôre, pemmedôre, cannône, sôle, zôche, nône, ecc...
      

13. La vocale o accentata (che non formi dittongo) e seguita da una doppia consonante (o doppia semiconsonante o gruppo consonantico o digrafo doppio) nelle parole piane può essere chiusa o aperta (mai contratta). Es.: 
    - vótte, cóve, sótte, spójje, mójje, ecc...
    - còtte , lòtte, nòtte, pasqualòtte, còlle, scòlle, bòtte, ecc...
      

14. Le vocali accentate e e o, (non libere) formanti dittongo (con la semiconsonante j) possono essere aperte. Es.: jèr(e)ve, rejèlle, caccavejèlle, ecc...;  jòmmere, jòcche, ecc...
    E possono essere chiuse. Es.: jésse, jótte, jónde, ecc...
       Ricordiamo che le vocali nelle sillabe chie, chia, chiu, chio, gia, gio, gie giu, cia, cio, cie, ciu, scia, scio, scie, sciu, ecc... non formano dittongo poiché la i è un puro segno grafico. 
     

15. La o (aperta o chiusa) è indeterminata (variabile o intermedia) in alcune forme verbali dei verbi avé ed èsse:
        ònne < -- > ónne (it. hanno)
        sò' < -- > só' (it. sono)
    Nei plurali ove la o (in sillaba accentata) dittonga in uo. Es.: 
        nóve : nuòve < -- > nuóve 
        vóve : vuòve < -- > vuóve
        ecc...
    In tutte le forme verbali della 2ª pers. sing. che dittongano la o in uo. Es.: 
        móverce :  muòve < -- > muóve
        vetarce :    vuòte < -- > vuóte
        móverce :  muòve < -- > muóve
        ecc...
    In tutte le forme che dal latino dittongano la o in uo. Es.: 
        dal lat. soror : suòre  < -- > suóre
    Nelle parole e nelle forme verbali: 
        può < -- > puó
        vuò < -- > vuó
        ecc...
    N.B. - Siccome in italiano la o del dittongo uo [wo] è quasi sempre aperta, si può supporre, ragionevolmente, che la ò aperta sia un acquisizione dall'italiano e che la ó chiusa sia quella esatta (pronuncia più antica); oppure è sempre esistita questa indefinizione vocalica. 
      

16. Le parole però, sennò, pecciò, pecché, ecc... ricalcano la pronuncia della vocale finale accentata italiana.
    Le parole tronche terminanti in o ed a hanno delle particolarità.
    Se dopo il troncamento finiscono per o (che è contratta nella parola d'origine), questa vocale può non permanere contratta . Es.:
    - uajjo' [waj-jó o waj-jô] da uajjône [waj-jô-ne] 
    Se dopo il troncamento finiscono per a (che è contratta nella parola d'origine), questa vocale, allo stesso modo, diventerà indeterminata (può a volte permanere â oppure mutare in à). Es.:
    - [à < â] - cumba' [kum-bà] da cumbâre [kum-bâ-re] 
    - [â] - chemma' [kem-mâ] da chemmâre [kem-mâ-re] 
    - [â] - pajesa' [pa-je-sâ] da pajesâne [pa-je-sâ-ne] 
    Ciò è dovuto spesso a fenomeni paralinguistici, altrimenti la a e la o resterebbero sempre contratte [-â, -ô].
     
                           VEDI indeterminatezza vocalica >>>
     

17. Ci sono parole, locuzioni e interiezioni anomale (pochissime in verità) che non seguono alcune delle regole summenzionate. Es.:
    nonnò [nòn-nò]  
    zizì [tsi-tsì]  
    te te [tè tè]  
    to to [tò tò] 
    ecc...
     

18. Ricordiamo che il digramma gn in dialetto è sempre doppio e quindi la vocale che lo precede non è mai contratta. Es.:
    - [ó] cógne, rógne
    - [ò] catalògne, 
    - [à] sàgne, castàgne, tràgne, selàgne
    - [ì]  tìgne, sìgne, strìgne
    - [é] Cégne, velégne, ségne
    - [è] non sono state riscontrate parole dialettali che contengano il gruppo ègne (cioè con la è aperta seguita da gn).
     

19. Il digramma sc (seguito da vocale  i o e) in dialetto può essere geminato o scempio. Segneremo comunque con l'apostrofo il suo rafforzamento. Es.: 
    
    - 'scéme, pà'sce, cà'sce, pì'sce, ecc... 
    - trâsce, câsce, cûsce, ecc...
      
     

=========================

la è aperta - la é chiusa

La è aperta sanmartinese, come quella italiana, deriva generalmente dalla e breve e dal dittongo ae del latino classico. 

Generalmente la e è aperta nel dittongo ie o (e)jè. Es.: jèr(e)ve, tejèlle, rejèlle, jère ecc...

Ci sono diverse eccezioni. Es.: jéte, jéle, jésse, ecc... 

Alcuni termini hanno la e indefinita, che può variare dalla é chiusa alla è aperta. Es. bandejère e bandejére, cavalejère e cavalejére (nomi in -(e)jere).

Nella dittongazione dei plurali in ie (je o (e)je), contrariamente all'italiano, la è aperta del singolare diventa chiusa, mentre la é chiusa resta comunque chiusa. Es.: cejérve, nejérve, pejéde, prejévete. Tra parentesi c'è la schwa che anticamente veniva pronunciata.

SANMARTINESE				ITALIANO
singolare		plurale		singolare	plurale
	cèr(e)te		cejérte	cèrto	cèrti
	cèr(e)ve		cejérve	acèrbo	acèrbi
	nèr(e)ve		nejérve	nèrvo	nèrvi
	péde		pejéde	piède	pièdi
	prèvete		prejévete	prète	prèti
	sèr(e)pe		sejérpe	sèrpe	sèrpi

Non sempre è facile distinguere l'apertura vocalica dei plurali anzidetti, tanto che sembra ci sia una sospensione tra è e é.

La é chiusa sanmartinese, come quella italiana, in genere deriva dalla e lunga e dalla i breve del latino classico. Es.: cére > cera(m), capélle > capillus, ecc... 

SANMARTINESE		ITALIANO	LATINO
	capélle	capéllo	capillus
	cére	céra	céra(m)
	méle	méla	mela
	pére	péra	pira

Hanno inoltre la é chiusa, come in italiano, i nomi terminanti in:

• -étte. Es.: manétte, desdétte, remétte, ecc...

• -ézze. Es.: mennézze, bellézze, quendendézze, ecc...

• -ése. Es.: defése, quendése, ecc...

• -ésse. Es.: pettenésse, remésse, ecc...

• -éve. Es.: petéve, credéve, ecc...

=========================

 la ò aperta - la ó chiusa

La ò aperta italiana deriva spesso dalla o breve e dal dittongo au del latino classico, ma in sanmartinese accade che la o è molto spesso chiusa (ó). Es.:

SANMARTINESE		ITALIANO	LATINO (class. o volg.)
ó chiusa		ò aperta	o breve	au (dittongo)
córe		cuòre	cor
fóche		fuòco	focus
jóche		giòco	iocu(m)
jóve		giògo	iugu(m)
lóche		luògo	locus
nóre		nuòra	nora(m)
nóve		nuovo	novu(m)
óre		òro		auru(m)
póche		pòco		paucus
scóle		scuòla	schola(m)

Alcune forme verbali non subiscono la dittongazione come in italiano. Es.: cóce (it. cuòce), móve (it. muòvo), ecc... ovvero quando la sillaba è tonica.

 La ó chiusa italiana deriva spesso dalla o lunga e dalla u breve del latino classico. In dialetto succede lo stesso ma spesso la o è contratta (ô).

SANMARTINESE				ITALIANO	LATINO (class. o volg.)
ó chiusa		ô contratta		ó chiusa	o lunga	u breve
	canósce			conóscere	cognoscere
			crôce	cróce		cruce(m)
			nôce	nóce		nuce(m)
	nóme			nóme	nome(n)
			pôze	pólso		pulsu(m)
			sôle	sóle		sole(m)
	sópe			sópra		supra
			vôce	vóce	voce(m)

ALCUNE DIFFERENZE E UGUAGLIANZE

Contrariamente all'italiano, hanno la ó chiusa le parole terminati in:

• -óle. Es.:  carióle, stagnóle, tajjóle, fejjóle, bagnaróle, ecc...

• -óde. Es.: bróde, sóde, móde, ecc...

Hanno la ô contratta le parole di tre o più sillabe terminati in:

• -ône. Es.:  penzejône, quelazejône, tezzône, ecc...

• -ôse. Es.: ferejôse, marejôse, pelôse, ecc...

• -ôre. Es.: pettôre, trattôre, quendatôre, ecc...

VEDI nomi con plurali metafonici in -ône, -ôse, -ôre

HOME