HOME

FONOLOGIA
PARTE IV

CONSONANTI

Le consonanti hanno le seguenti particolarità:

• Le consonanti b, d, f, l, m, n, p, r, t, v, sono simili a quelle dell'italiano
• La c palatale e la c dura sono uguali a quelle dell'italiano [c o cj (palatale), k, ch (dure)]
• La g palatale  [trascritta g, gj] è uguale a alla g palatale italiana, però sempre geminata (doppia).
• La g [trascritta g, gh, ghj] arcaicamente si poteva trovare solo dopo l, n, r e s (o seguita dalla l), mentre la g dura intervocalica (iniziale o posta davanti ad r) è una acquisizione del dialetto attuale [trascritta g, gh, ghj], poiché essa era sempre aspirata [trascritta h]. 
• La h, come in italiano, non ha suono nei digrammi ch e gh, mentre corrisponde alla trascrizione della g aspirata nelle parole più arcaiche come larehe (da larghe), hra'sce (da gra'sce), ecc... Nel dialetto dunque arcaico non esisteva la g dura intervocalica, iniziale o posta davanti ad r, se non aspirata.
• la q (scritta sempre qu) corrisponde a quella italiana ed è molto più usata nel dialetto a causa del passaggio della c dura (dei gruppi latino-italiani co e cu) da sillaba tonica [c] a sillaba atona [qu].
• Esistono in dialetto altre due suoni (davanti a consonante) che vengono trascritti con le seguenti lettere dell'alfabeto slavo-latino:
  - š [solo davanti davanti a c dura (k o chj) e qu]. Suona come la sc italiana in "scienza". 
  - ž [suono rarissimo, solo davanti a g dura (g, ghj) o gn (digramma)]. È simile alla j francese ma un po' più dura. 

[1] Nella trascrizione fonetica indicheremo con k la c gutturale. Indicheremo normalmente con chj invece quando viene anteposta a un falso dittongo (io, ia, ie, iu, ji) che come in italiano ha un suono diverso da k. Si sente una lieve palatizzazione. La c di chiesa insomma non è la stessa della c di casa. Perciò avremo chj e k  per i due suoni duri di c.

[2] Lo stesso discorso vale per per la g dura davanti ad a, o, u (o gh davanti a i, î, e, ê) e la g dura leggermente palatalizzata davanti ai falsi dittonghi (io, ia, ie, iu, ji). Avremo così i suoni g e ghj. 

 [*] - Il suo ghj tende ulteriormente a palatalizzarsi quando viene preceduto da n (anche morfosintatticamente), come per es. nelle parole 'nghiappà, 'nghianà, 'nghiacâte, ecc... C'è chi, il suono prodotto dal gruppo consonantico nghj, lo trascrive malauguratamente con ngn.

N.B. - Bisogna sempre tenere presente che anticamente (fino pochi decenni fa) la g dura attuale [g o gh] era indistinta, aspirata [h], come se mancasse il rumore d'attacco.  
   Se si pizzica una corda di chitarra, il suono che ne deriva è composto dal rumore d'attacco e da una amplificazione sonora conseguente. Se, ipoteticamente, togliessimo il rumore d'attacco, perderemmo anche la tipica sonorità, il timbro, che caratterizza la chitarra; la stessa cosa accade più o meno con l'aspirazione della g. Il rumore d'attacco ha una sua durata: inizio-fine; più breve è la parte iniziale evitata (bypassata), e più il timbro si avvicina alla pronuncia della g dura italiana; viceversa se ne allontana. Con un editor di suoni realizziamo questo tipo di sottrazione iniziale; anche se non è la stessa cosa, però rende bene l'idea. Ecco uno schema esemplificativo:

Es.:		rumore d'attacco			espansione del suono
gra'sce		→  → →		hra'sce
g		|____________|	h		|_______________|

  Lo stesso discorso vale per il suono della g dura seguita da un falso dittongo (ghje, ghjo, ghja, ghju, ghji) ma, in questo caso (considerata la diversità timbrica) l'aspirazione (l'asporatazione) avrà come risulatto un avvicinamento alla j semiconsonatica e non alla h.
  Quindi le parole ghianghe, ghialè, ecc... e le parole ove i gruppi anzidetti sono preceduti da n ('nghianà, 'nghiemà, ecc...) non hanno mai la g aspirata in h. 
   Inoltre, la g dura non viene aspirata se preceduta da consonanti quali l, n, r e s o seguita dalla l.
   Possiamo allora intuire altri passaggi da consonante a semiconsonante. Ecco uno schema della possibile variabilità diacronica di questi suoni...

SUONO		rumore d'attacco		SUONO	espansione del suono
attuale				arcaico
gra'sce		→  → →		hra'sce
g		|____________|		h	|_________________|
ghiemmèlle		→  → →		jemmèlle
ghj		|____________|		j	|_________________|
guèrre		→  → →		uèrre
gu		|____________|		w	|_________________|
'nghjî		→  → →		'ngnjî
nghj *		|____________|		ngn	|_________________|

Fra i due comunque, consideriamo attendibile un suono arcaico intermedio.  

* Il gruppo formato da n + digramma ghj tendeva a fondersi in un suono unico. 

[3] la g dura, come già si è detto sopra, arcaicamente, tendeva ad essere aspirata. Es.:

	gra'sce	g	< --- >	h		hra'sce
	gatte	g	< --- >	h		hatte
	gomme	g	< --- >	h		homme
	làreghe	g	< --- >	h		làrehe

[4] I trigrammi qui (o quj), ove la i (o j) fa parte dei falsi dittonghi (ie, iu, ia, io, ji), nel dialetto non esistono. Es.:  si dice quejéte e non quiéte. Es.:

SANMARTINESE		ITALIANO
	quejéte		quiète
	rèqueje		rèquie

[5] - La lettera š nel dialetto sanmartinese si usa soltanto davanti davanti a c dura (k o chj) e qu, contrariamente ad altri dialetti del Sud dove essa può venire a trovarsi anche davanti alle consonanti t e p. 

[6] - ž (un po' più dura della j francese) si può trovare soltanto davanti ai digrafi ghj e gn (unico caso) ed è un suono rarissimo nel dialetto sanmartinese (probabilmente una contaminazione albanese) che si trova per es. nelle parole žguequelâte , žghiangà , ecc... o (caso unico di ž davanti a gn) nel l'espressione žgnisce e žgnasce . 

  s e z

• Le lettere s e z hanno suoni uguali a quelle dell'italiano, ma bisogna fare un ovvio distinguo per la s e la z aspra e dolce. 

La s suona, come nello spagnolo, sempre aspra (tranne ovviamente nei gruppi sb, sd, sgh, sm, sn, sr, sv). Es. pajésce, cóse, róse,  contrariamente all'italiano di paese, cosa, rosa,  ove la s suona dolce. 

La z suona più o meno come in italiano. Es.: 

• aspra: zappe , zizì , ecc... (zappa, zio, ecc...)
• dolce: zone , zavorre , ecc... (zona, zavorra, ecc...)

Ma oltre alle somiglianze ci possono essere delle eccezioni: 

-- SANMARTINESE --					---- ITALIANO ----
-------- TRASCIZIONE FONETICA  --------
parole		z dolce	z aspra	confronto	z dolce	z aspra		parole
pelezzî(je)		[pe-leds-dsî]		diverse		[pu-li-tsìa]		pulizia
zagajje		[?]	[dsa-gàj-je]	uguali	[dsa-ga-glia]			zagaglia
zàjene			[dsàje-ne]	uguali	[dsai-no]			zaino
zambogne		[dsam-bó-gne] *		diverse		[tsam-pó-gna]		zampogna
zemarre			[tse-màr-re]	diverse	[dsi-màr-ra]			zimarra

 [?] zagajje non ha lo stesso significato del termine italiano zagaglia.

* Attualmente è subentrata nelle parole zambogne, zambegnare, ecc. anche la pronuncia della z aspra. 

La z nelle parole che finiscono in -zejône [-ziône] è pronunciata aspra come in italiano. 

Lo stesso vale per la doppia z. Es.: tazze, pazze, palazze, terrazze, ecc... (tazza, pazzo, palazzo, terrazzo, ecc...) 

Le parole che finiscono in -enza, -inza, -anza, unza hanno la z dolce. Ci sono comunque ancora alcune considerazioni specifiche da fare per i gruppi nz e lz:

• la z dopo la n (cioè nel gruppo nz) suona sempre dolce. Es.: canzone, manze, pranze, stanze, senze, ecc... Mentre  in italiano ciò accade meno frequentemente.

-------- TRASCIZIONE FONETICA  --------
SANMARTINESE				ITALIANO
parole		z sempre dolce [ds]	confronto	z dolce [ds]	z aspra [ts]	parole
canzône		[kan-dsô-ne]	diverse		[kan-tsô-ne]	canzone
crejanze		[kre-jàn-dse]	diverse		[kre-àn-tsa]	creanza
danze		[dàn-dse]	diverse		[dàn-tsa]	danza
lagnanze		[la-gnàn-dse]	diverse		[la-gnàn-tsa]	lagnanza
manze		[màn-dse]	uguali	[màn-dso]		manzo
panze		[pàn-dse]	diverse		[pàn-tsa]	panza
pejetànze		[p(e)jé-tàn-dse]	diverse		[pje-tàn-tsa]	pietanza
pranze		[pràn-dse]	uguali	[pràn-dso]		pranzo
Questanze		[que-stàn-dse]	diverse		[ko-stàn-tso]	Costanzo
romanze		[ro-màn-dse]	uguali	[ro-màn-dso]		romanzo
senze		[sèn-dse]	diverse		[sèn-tsa]	senza
stanze		[stàn-dse]	diverse		[stàn-tsa]	stanza
stronze		[strón-dse]	diverse		[strón-tso]	stronzo
zonze		[dsón-dse]	uguali	[dsón-dso]		zonzo

• la z del gruppo l(e)z è sempre aspra, e corrisponde sempre all'esito dell'italiano ls (dal lat. lt, lc, ecc...). Es.: sàl(e)ze, ecc... 
  L'italiano lz ( e a volte ls) viene assimilato al gruppo sanmartinese vez (con schwa), la cui z suona sempre apra. Es.: càveze (calza), àveze (alza), fàveze (falso), mejèveze (milza), ecc... Come si nota, le corrispettive parole italiane sono piane mentre in dialetto le stesse diventano sdrucciole.

 Il rafforzamento del digramma sc può essere indicato col segno dell'apostrofo, onde evitare la confusione fra termini omografi (ma non omofoni).

  sciocche (cavolo oppure 3ª pers. del v. impers. sceqquà) 
'sciocche (sciocco) - ['sc indica la sc doppia]

casce (cacio)
ca'sce (cassa) - ['sc indica la sc doppia]

Il digramma gn (già di per sé rafforzato) non ha bisogno d'essere apostrofato. [non mi sono mai capitati, del resto, nello specifico casi di omografia]

Il rafforzamento del digramma qu, può essere indicato col segno dell'apostrofo o, meglio, col raddoppiamento consonantico della q [qq].

ECCEZIONI 
NELL'USO DELLA T E D  

A volte al posto della t troviamo la d e viceversa. 

ECCEZIONI 
NELL'USO DELLA C E G  

A volte troviamo la c al posto della g. 

 Possiamo ancora una volta constatare, da queste eccezioni appena menzionate, come il dialetto sia più conservativo dell'antica morfologia latina rispetto all'italiano.

HOME