HOME

FONOLOGIA
PARTE VIII

FORME PARAGOGICHE

PARAGOGE IN -JE DEI MONOSILLABI 

Quasi tutte le parole (nomi, aggettivi, avverbi, verbi) monosillabici (e in genere tutte le parole tronche) comportano un epitesi tipica del dialetto sanmartinese aggiungendo il suffisso -je. Fanno parte di questa categoria i pronomi personali soggetto (î, tu, nu, vu) e gli aggettivi possessivi (mi, to, so).

PAROLE		ITALIANO	PARAGOGE
MONOSILLABI NOMINALI
	uà	guaio		uaje
	zî [tsî]	zia		zije [dsîje]
MONOSILLABI PRONOMINALI
	î	io		îje
	tu	tu		tuje
	nu	noi		nuje
	vu	vu		vuje
MONOSILLABI AGGETTIVALI POSSESSIVI
	mi	mio		mije
	to	tuo		toje
	so	suo		soje
MONOSILLABI AVVERBIALI
	ma	mai		maje
	'ssa' (aferesi di assa')	assai		'ssaje
	mo'	adesso		moje
MONOSILLABI INTERIETTIVI
	ué!			uéje
	mè!			mèje
	da!	dai!		daje
MONOSILLABI VERBALI    MONOSILLABI DELLA PRIMA CONIUGAZIONE
	(tu) dî o d(e)jè (v. dà)	dai (v. fare)		(tu) dîje o d(e)jèje
	(isse) dà (v. dà)	dà (v. fare)		(isse) daje
	(isse) fa (v. fà)	fa (v. fare)		(isse) faje
	(tu) fî o f(e)jè (v. fà)	fai (v. fare)		(tu) fîje o f(e)jèje
	(tu) vî o v(e)jè (v. jî)	vai (v. andare)		(tu) vîje o v(e)jèje
	(isse)va	va (v. andare)		(isse) vaje [non vajje]
MONOSILLABI DELLA SECONDA CONIUGAZIONE
	(tu) sî o s(e)jè  (v. sapé)	sai (v. sapere) [*]		(tu) sîje o s(e)jèje [non s(e)jèjje]
	(isse) sa (v. sapé)	sa (v. sapere)		(isse) saje
	(tu) vuò (v. velé)	vuoi (v. volere)		(tu) vuòje  [non vuòjje]
	(isse) vó	vuole (v. volere)		(isse) vóje
MONOSILLABI VERBALI DI AVÉ
	(ije) é (v. avé)	ho		(ije) o éje o éjje
MONOSILLABI VERBALI DI ÈSSE
	(tu) sî o s(e)jè (v. èsse)	sei (v. essere) [*]		(tu) sîje o s(e)ièje

[*] Le forme sî, s(e)jè e s(e)ièje sono uguali (omografe e omofone) nei verbi sapé e èsse.

Gli avverbi scî e nò possono aggiungere (oltre alla normale epitesi in scije e nòje) il gruppo paragogico -ne e diventano scîne e nône.

PARAGOGE DEI POLISILLABI IN -JE

Hanno anche lo stesso comportamento le parole tronche terminanti i -î. Es.:

  fandasî e fandasîje,
  carestî e carestîje
  uelî o uelîje
- ecc...

In genere nelle parole tronche si tende (non obbligatoriamente) ad apporre la terminazione -je. Es.: 

  velà e velaje
  magnà e magnâje
  candà e candâje
  vedé e vedéje
- ecc...

Quindi tutte le forme infinite (parole tronche) dei verbi di tutte le coniugazioni possono aggiungere -je, tranne quelli della seconda coniugazione in -e atona (che sono parole piane). 

RAFFORZAMENTO E ASSIMILAZIONE CONSONANTICA

1) mmasciate deriva da ambasciata [provenz. ambaissada] dove la mm costituisce l'assimilazione del gruppo mb e, quindi, la parola va scritta e pronunciata con due m.

2) nen tené [pr. nen dené ] e ne' ttené significano entrambi non tenere. Nel primo caso avviene il fenomeno della sonorizzazione consonantica (di t davanti ad n); nel secondo caso la forma breve atona ne' (invece di nen = non) causa un rafforzamento consonantico della t intervocalica. 

3) Le parole mmonde e bballe (come molte altre) si possono considerare l'abbreviazione di a mmonde e a bballe. Anche qui la m e la b in posizione intervocalica si raddoppia. La preposizione  a anche quando non si pronuncia resta sottintesa e, quindi, il raddoppiamento permane comunque; del resto le stesse consonanti si troverebbero sempre in posizione intervocalica.

va (a) bballe
puortu (a) bballe

ASSIMILAZIONE MORFOSINTATTICA

L'assimilazione consonantica si produce anche tra parola e parola.

- quillu sfottò che fà ne' mme piace pruòpeje [ne' mme > nen me].

Succede pure che la preposizione 'n o l'avverbio di negazione n' (apocope di nen) si fondi con la consonante iniziale della parola che segue (a volte mutandosi in m) sonorizzandola. [ortografia già usata da D. Sassi]

'n facce	(in faccia)	['n + f = mb]		'mbacce
'n fronde	(in fronte)	['n + f = mb]		'mbronde
'n mende	(in mente)	['n + m = mm]		'mmende
'n colle	(in collo)	['n + c = ng]		'ngolle
'n tande	(in tanto)	['n + t = nd]		'ndande
'n questa	(in questa)	['n + qu = ngu]		'ngueste
n' sacce	(non so)	[n' + s = nz]		'nzacce
'n sine	(in seno)	['n + s = nz]		'nzine
'n sonne	(in sonno)	['n + s = nz]		'nzonne

Come si nota la fusione consonantica viene provocata da 'n (prep. = it. in) e n' (avv. = it. non).

SPOSTAMENTO DELL'ACCENTO

Lo spostamento dell'accento produce nelle alterazioni dei cambiamenti vocalici; in genere quando una sillaba perde l'accento la sua vocale (se non è a) si contra sempre nella schwa.

case, casétte, casettélle, casettellùcce
mane, manùcce
vótte, vettecélle, vettarellùcce
còcce, queccétte, queccetèlle
uòcchie, uecchiùcce, uecchietejèlle

La a (che sia contratta o meno) resta sempre identica a se stessa ovvero a o â.

Notate come la u di ugne (pl. di ogne) produce nei suoi alterati la dittongazione in ue.

Ugne :  
uegnetejelle, uegnucce, uegnetellucce 
accr. uegnûne 
dispr. uegnacce

Lo stesso succede per la forma singolare.
Ogne :  
uegnetelle, uegnucce, uegnetellucce 
accr. uegnône 
dispr. uegnacce

In genere le poche parole piane (in sillaba non libera), sdrucciole o bisdrucciole inizianti per u od o (o uò), in sillaba tonica, seguono lo stesso processo di dittongazione in ue.

- ugne > uegnacce
- ùleme > uelemèlle
- uòcchie > uecchietejèlle
- uòjje > uejjaróle
- uòmmene > uemmenecièlle
- ùlcere > uelcerâte
- ùmede > uemedicce o meglio emedicce
- urze > uerzetejèlle
- ùseme > uesemejatôre
- ùtele > ueteletà
- ònde > uendecélle
- ónne > uennecélle
- órdene > uerdenà
- òrghene > uerganétte
- òrte > uertecélle o ertecélle
- òsse > uessecèlle

Alcune alterazioni e derivazioni di parole, non predilette dall'uso, risulterebbero sgradevolmente forzate nella dittongazione in ue o addirittura errate.

- ombre > uembrecelle o embrecelle (accettabile)
- òpere > ueperette (errata)
- òsteje > uestejucce (errata)
 

PRINCIPIO DI INDETERMINATEZZA

INDETERMINATEZZA VOCALICA

Ecco degli esempi di indeterminatezza vocalica (niente a che vedere con la funzionalità morfologica ovviamente).

a) fatt 'i fatta toje - la a (di fatta) non ha nessuna relazione con il genere e il numero, è una pura eufonizzazione. Andrebbe detto regolarmente fatt 'i fatti toje [o fatt 'i fatte toje ], ma è più facile la versione parlata (la prima), in barba alla regolarità della grammatica ... Bisogna sempre preferire il parlato che a sua volta preferisce la facilità, la fluidità, ecc...

b) pover' e mmé! , pover' e tté! , pover' e nnu! , ecc... - Anche qui c'è un eufonizzazione e la e corrisponde alla preposizione a. Si dovrebbe dire pover' a mme! [influenza dello spagnolo. - in italiano si dice povero me!]. Spesso accade questa indeterminatezza vocalica oscillante tra una é ed una â. Per eufonizzazione si intende uno spreco minore di energia, di fiato e quindi di apertura vocalica. 

c) C'è fatte nera nere . La -a di nera può essere riferita sia al maschile che al femminile, creando anche qui un indeterminatezza del genere (al singolare). 
    - C'è fatte nere nere . - È la stessa frase di prima, soltanto che qui, invece di -a abbiamo la -e (schwa) che crea di nuovo l'indeterminatezza del genere (sempre al singolare). 

   - Pera spadône (sing.) e pera spadûne  . (pl.)  Qui la -a invece non rispecchia il numero ma solo il genere. 

   - Anemâla vaccîne  può significare sia il plurale che il singolare e la -a finale di anemala (eufonizzazione di -e), come nell'esempio precedente, non distingue il numero.

d) Sta comé Ggeveddì mmèzz' a settemâne . - La e (contratta o schwa) di come diventa é (chiusa). 

INDETERMINATEZZA DELLA DURATA VOCALICA E
DELLA FUNZIONE GRAMMATICALE

e) a 'rret' a porte 
- la a (in grassetto) è una preposizione articolata (a + 'a = a) o soltanto l'articolo 'a?... In realtà noi diciamo:

v(a) a 'mmonde   (vai su)
v(a) a bballe   (vai giù)
st(a) a 'ngoppe   (sta sopra)
- ecc...

Il problema nasce dalla fusione vocalica delle due a contigue di parole diverse. La vocale a (che risulta da questa fusione) è indeterminata nella sua durata che oscilla tra una â breve e  una â lunga.

f) - Prendiamo la frase seguente: 

Che m'é(j)a anderrà? 
Che m'é(j)a 'nderrà?  
Che m'anderrà?  

La funzione grammaticale di m'é(j)a (mi devo) si riduce nella terza frase a m'...

INDETERMINATEZZA PARALINGUISTICA 
DELLA FUNZIONE RIVELATA

Abbiamo già visto, per la funzione nascosta e per la funzione rivelata del genere e del numero, l'indeterminatezza della vocale finale che tende sempre a restare schwa, se non viene accompagnata da un'altra parola.

NORMALE				FUNZIONE RIVELATA (m. e f.)
singolare		plurale		singolare		plurale
	'a câse		'i câse		câs(a) belle		câs(e) belle [*]
	'u barône		'i barûne		barôn(u) mî [*]		barûn(i) mî [*]
	'a majéstre		'i majéstre		majéstr(a) bbrave		majéstr(e) bbrave
	'u majéstre		'i majìstre		majestr(u) bbrave		majìstr(i) bbrave

 [*] - In effetti il mutamento plurale delle vocali finali è dovuto a fenomeni emotivi coinvolgenti, in prima persona (paralinguistici dunque) talché usando un tono distaccato (o anche una modulazione lenta della voce) tutto ritornerebbe all'inerziale shwa. 

'i câse belle
'u barône mîje
'i barûne mîje
majìstre bbrave
ecc...

Soltanto il femminile singolare non ha in genere questa tendenza e il genere rivelato resta tale, sia quando il tono è coinvolgente, sia quando esso è distaccato.

acque > acqua fresche  
stalle > stalla grosse

Le parole, che hanno nella sillaba accentata la vocale a (accentata dunque), quando si alterano (spostando l'accento), la sillaba atona che precedentemenente era tonica resta sempre a (normale o contratta).

câse > câsétte, câsettélle
mâne > mânétte, mânìjje
ca'sce > ca'scettélle [*]
câsce > câscélle   [*]

[*] Ricordiamo che la vocale a seguita da una consonate doppia ['sc = doppia sc] o doppia semiconsonante o gruppo consonantico è simile alla a italiana. 

SCHWA

Tutte le altre vocali atone (tranne la a) generalmente sono sempre schwa.  
Le vocali u, i, o e e (aperte o chiuse o contratte), nei nomi alterati, perdendo l'accento si trasformano in e (schwa)

tónne, tennetèlle
vuòve, vevarejèlle
pìzze, pezzarèlle
pèzze, pezzelélle
pejèzze, pezzetejèlle

uleme, uelemelle [*]
uelive, uelevelle [*]
puzze, pezzétte
lupe, lepétte
lune, lenétte

[*] Ribadiamo alcuni considerazioni già sopra accennate per la u. 

     a) La u non si trova mai in sillaba atona. 

     b) se la u è tonica e in principio di parola dittonga in ue.

ùseme > uesemejatore
ùleme > uelemelle

     c) se la u fa parte di un dittongo iniziale resta sempre u. [?]

uajjône > uajjengelle  
uelive > uelevelle
uòcchie > uecchietejelle
uòjje > uejjetelle

     d) se la u fa parte di un dittongo non iniziale ritorna schwa.

vuòve > vevarejèlle
nuòve > nevellîne

[?] In effetti la u (semiconsonante) di un dittongo iniziale si comporta come il digramma gu. 

Anche la o iniziale accentata (VEDI sopra) generalmente dittonga in ue quando perde l'accento. 

ogne > uegnetelle
orte > uertecelle o ertecelle

Ricordiamo che le parole inizianti per vocale (esclusa la a) sono pochissime rispetto a quelle inizianti per consonante.

SOTTRAZIONE VOCALICA DINAMICA

L'apostrofo, oltre ad essere congenito nella parola ('n, 'u, 'i, 'a, pe', mo', Pasqua' da Pasquale, 'ngoppe, ecc...), può indicare la caduta vocalica iniziale o finale di parola durante il susseguirsi dinamico delle parole. Il dialetto tende ad evitare lo iato, e così, nel parlato (spontaneo), elimina spessissimo una delle due vocali che si incontrano (appartenenti a parole diverse).

- uocchi' a ssole < uocchi(e) a ssôle
- l'a date 'ngopp 'i recchie < l'a date 'ngopp(e) 'i recchie [*]

[*] Possiamo stabilire che non ci possono essere due apostrofi consecutivi e, perciò, quando avviene la sottrazione vocalica, se c'è già un apostrofo congenito (dovuto ad aferesi) non se ne aggiunge un altro.

Quando si parla di effetto dinamico, ci si riferisce al ritmo del parlato; è ovvio che se c'è titubanza, una pausa, un esitazione, ecc... la sottrazione vocalica non accade.

uocchie... a ssôle  
l'a date 'ngoppe... 'i recchie  

Una stessa frase può subire sottrazioni vocaliche diverse ovvero: nell'incontro tra due vocali appartenenti a parole diverse può accadere la sottrazione della vocale precedente o di quella successiva. 

'U vraccie ândenate me fa male [frase completa]
'U vraccie 'ndenate me fa male [sottrazione successiva]
'U vracci' ândenate me fa male [sottrazione precedente]

  
A volte (precipuamente nel dialetto arcaico) tra le vocali di due parole consecutive (finale dell'una e iniziale dell'altra) viene interposta una consonante (in genere una g aspirata, attualmente in disuso). Es.:
  - pe(g) areje < pe' areje
  - ped ûne < pe' ûne
  - che (g)h'è < che è
  - 'ndó (g)h'è jûte < 'ndó è jûte

Mutamento consonantico per lo spostamento
della tonicità sillabica

Accade, come per le vocali, che certe consonanti (o gruppi consonantici) mutino secondo la tonicità sillabica.

sillaba tonica		mutamento		sillaba atona
	gròsse	g-r  >	gu-r		guresselélle
	scròcche	c-r  >	qu-r		squreqquétte
	cóse	co  >	que		quesétte
Eccezioni apparenti
	chelôre > [*]	che >	que		quelôre

  [*] Le eccezioni, come il termine chelôre, sono un un acquisizione più recente. Si dovrebbe dire quelôre; infatti diciamo vestite quelerâte (e non chelerâte)

HOME