HOME

FONOLOGIA
PARTE VII

GRUPPI CONSONANTICI
DIGRAMMI E TRIGRAMMI

GRUPPI CONSONANTICI ESTRANEI ALL'ITALIANO

gruppo	parole dialettali
squr	squr euòcchie [squre-wòc-chje]		squr eqquône [squreq-quô-ne]
qur	qur euòchie [qure-wò-cchje]		qur ellate [qurel-lâ-te]
ngur [*]	'ngur ešquate [ngwre-šqua-te]		'ngur eqquà [ngureq-quâ]
žghj o žghi	žgh iequelâte [žghje-que-là-te]		žghi angà [žghjan-gâ]
šc	šc attazze [škat-tàts-tse]		šc ûme [škû-me ]
šqu	šqu àqquere [šquaq-que-re]		šqu oppe [šquòp-pe ]
žgn	žgn isce [žgnì-sce]		žgn iasce [žgna-sce ]
jj	pa- jj e [pà-jje]		pa jj e [paj-je ]
hr	hr amà [hra-mà]		hr a'sce [hra'sce]

 [*] la gu del gruppo ngur è un digramma.

Il gruppo ng (e anche nd, mb, nz) a volte in dialetto si trasforma in gn. Conviene sempre specificare l'etimo delle parole poiché un termine (e il corrispondente esito del gruppo) può, oltre che dal latino e dall'italiano, essere stato derivato o aver subito una modifica da altre lingue (germaniche, arabo, greco, ecc...) .

latino o altro	italiano	gruppo	sanmartinese
vindemiare	vendemmiare	nd > nd > gn	velegnà
fungu(m)	fungo	ng > ng > gn	fugne
manducare	mangiare	nd > ng > gn	magnà [1]
tingere	tingere	ng > ng > gn	tégne
restringere	restringere	ng > ng > gn	restrégne
ungula	unghia	ng > ng > gn	ogne
signum	segno	ng > ng > gn	segne e senghe [2]
cambiare	cambiare	mb > mb > gn	cagnà
badingian (ar.)	melanzane	ng > nz > gn	melegname [1]

[1] - L'esito del gruppo ng in gn, in questo caso, è da riferirsi a una derivazione extra-latina. In effetti il latino 'manducare' passa attraverso il francese antico 'mangier'.

INDETERMINATEZZA DEL SUONO DI ALCUNI
DIGRAMMI E TRIGRAMMI

NGHJ (n + trigramma) < --- > NGN (trigramma)

GRUPPO CONSONANTICO		TENDENZA DEL SUONO			GRUPPO CONSONANTICO
	'nghianà	nghj	< --- >	ngn	'ngnanà
	'nghiemmâ	nghj	< --- >	ngn	'ngnemmâ
	nghiappà	nghj	< --- >	ngn	'ngnappà
	nghije	nghj	< --- >	ngn	'ngnije

 VEDI esempio

Il gruppo ghj preceduto da n tende spontaneamente al suono ngn (di per sé impronunciabile) e il risultato di ciò è una via di mezzo tra ghj e ngn. Il suono ghj di ghianghe è leggermente diverso da quello di 'nghianà . Succede che (spontaneamente) la sonante n trasformi il timbro del suono ghj rendendolo più vicino a gn (non uguale però). Quindi sia ghj che gn (preceduti da n) non dovrebbero essere considerati come l'esatta rappresentazione grafica del un suono corrispettivo. 
   Sconsiglierei però la trascrizione ngn a favore di nghj essendo questi più attinente alla sua originaria derivazione sordo-velare. 

Es.: 'nghiappà da n + cchiappà

  Questa tendenza del suono (da 'nghj a 'ngn) è rintracciabile nella coniugazione del verbo irregolare sovrabbondante 'nghji che ha anche la forma égne. [Si può supporre che ci fosse stata un tempo anche la forma arcaica 'nghiéne o 'ngnéne]. Nella sua coniugazione c'è una commistione delle due forme, talché si può pensare a ragione che ci fosse un suono intermedio tra ghj e gn, o magari che li sostituisse entrambi.

pres. ind. - Ije égne, tu igne, isse egne, nu 'nghieme, vu 'nghiéte, lore égnene 
imperf. ind. - Ije 'nghiéve, tu 'nghiève, isse 'nghiéve, nu 'nghiavame, vu 'nghiavate, lore 'nghièvene
pp. - 'nghjise
 

 W (u semivocale) < --- > GU (digramma)

Anche qui abbiamo una via di mezzo fra i suoni u (semiconsonante) e gu (digramma). VEDI esempio

VARIAZIONE TRIPLA

J (i semivocale) < --- > ngn (trigramma) < --- > ghj (trigramma) 

Accade la stessa tendenza anche se meno evidente. Sconsiglierei la trascrizione con ngn.

**********************

H < --- > G

CONSONANTE		TENDENZA DEL SUONO			CONSONANTE
	làrehe	h	< --- >	g		làr(e)ghe
	hra'sce	h	< --- >	g		gra'sce
	hrâne	h	< --- >	g		grâne

Idem. La g viene aspirata.

In conclusione possiamo affermare che la g dura dialettale ha una straordinaria mobilità avendo  cinque variazioni timbriche (tre in più rispetto all'italiano):

[*] - ngn può essere considerata una variazione della g dura [nghj] anche se in effetti è molto palatalizzata.

HOME