HOME

FONOLOGIA
PARTE III

SEMICONSONANTI

Le semiconsonanti in dialetto sono j e u (w):

• la j semiconsonante può essere usata nei dittonghi e trittonghi a principio di parola oppure nel corpo o in fine di parola. La j a volte può indicare un suono più arcaico sospeso tra g dura e j semiconsonante.
• la u (w) semiconsonante oltre che nei dittonghi può indicare spesso un suono più arcaico sospeso tra il digramma gu e la semiconsonante w. 

CONSONANTE-SEMICONSONANTE 

A volte nel dialetto sanmartinese la i semiconsonantica [j] è doppia e può essere dunque trascritta jj. Es. ajjie, uojjie (aglio. olio). Corrisponde all'esito della gl palatale italiana che si tramuta in jj.
    Come anche in altri dialetti centro-meridionali la gl palatale italiana muta in jj (o jji). Es.: 
- paglia > pajje
- aglio > ajje
- piglia > pijje
- raglio > rajje 
- ecc...

Le parole che hanno le sillabe iniziali gua, gue, gui, guo [1] quasi sempre trasformano il digramma gu in u semiconsonante [2] e sono per lo più riferite a termini di derivazione germanica.

[1] Non mi sono mai capitate parole che iniziano con guo o guu; quindi se ne può dedurre che, almeno nello stato attule del dialetto, non esistono.

[2] N.B. - in questo caso il suono della semiconsonante u è una via di mezzo tra u e gu

	italiano o altro	sanmartinese
		acquisita		arcaica
gua > ua	guanto	guande		uande
gua > ua	guardia	guàrdeje		uàrdeje
gua > ua	guadagne	guadagne		uadagne
gua > ua	guaglione [napoletano]	guajjône		uajjône
gua > ua	guardiano	guardejâne		uardejâne
gua > ua	guappo [napoletano]	guappe		uappe
gua > ua	guarnì	guarnì		uarnì
gue > ue	guerra	guèrra		uèrra
gue > ue	guerriglia	guerrìjje		uerrìjje
gui > ui	guide	guide		uide
gui > ui	Guiduccio	Guiducce		Uiducce

Le parole gua, gui, gue (iniziali o nel corpo della parola) e quelle con ua, uo, ui, ue  (iniziali o nel corpo della parola) hanno lo stesso suono , o almeno, ne hanno tendenza, anche se attualmente (per interscambio con la lingua italiana) i suoni del digramma gu e della semiconsonante u sembrano diversificarsi (secondo la dizione delle ultime generazioni). In passato certamente saranno stati simili. Se si ascoltano i vecchi però, che conservano meglio la vecchia pronuncia, ci si accorge subito della simiglianza. 
N.B. - Però se i gruppi gua, gui, gue sono preceduti da n, r e s, prendono lo stesso suono che hanno in italiano. 

HOME