Ma se ghe penso traducido al
| Traducido por Juana Quiñonez y Alan Gazzano |
|
 Italiano
 English
 Français
 Español |
 Português
 Nederlands
 Malta
 Türk |
|
Palabras de M. Cappello  Ma se ghe penso |
 |
O l'êa partîo sensa 'na palanca,
l'êa zâ trent'anni, fòrse anche ciù.
O l'aveiva lotòu pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene un giorno vegnî in zù
e fâse a palasinn-a e o giardinetto,
co-o ranpicante, co-a cantinn-a e o vin,
a branda atacâ a-i èrboi, a ûzo létto,
pe dâghe 'na schenâ séia e matin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ?!»
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo,
o figgio o l'inscisteiva: «Stemmo ben,
dôve ti veu andâ, papà?.. pensiêmo dòppo,
o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!».
«Oh no, oh no! me sento ancon in ganba,
son stùffo e no ne pòsso pròpio ciù,
son stanco de sentî señor caramba,
mi véuggio ritornâmene ancon in zù...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo,
mi son nasciûo zeneize e... no me mòllo!».
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E sensa tante cöse o l'é partîo
e a Zena o gh'à formòu torna o so nîo.
- Lee el texto original
|
Canción de los emigrantes de Liguria Pero si pienso |
 |
Había partido sin dinero,
hacía ya treinta años, quizas un poco más.
Había luchado por poner el dinero en el banco
y poder un día venir acá
y hacerse la casa y el jardín,
con la enredadera, con la bodega y el vino,
la hamaca atada a los árboles, como cama,
para dormir largo rato tarde y mañana.
Pero el hijo le decía: «Ni lo pienses
¿a Génova, para qué quieres regresar?»
Pero si pienso entonces veo el mar,
veo mis montes, la plaza de la Nunziata,
veo el Righi y se me parte el corazón,
veo el faro, la cantera, y allí abajo el Muelle
...Vuelvo a ver de noche Génova iluminada,
veo allá la Foce
y siento romper el mary entonces pienso de nuevo en regresar
a posar mis huesos en donde tengo a mi abuela.
Había pasado el tiempo, quizás demasiado,
y el hijo insistía: «Estamos bien,
¿adónde quieres ir, papá?.. pensemos después,
el viaje, el mar, eres viejo, ¡no conviene!».
«¡Oh no, oh no! me siento todavía fuerte,
estoy harto y no puedo más,
estoy cansado de oír señor caramba,
yo quiero regresar otra vez allá...
Tú has nacido y has hablado español,
yo he nacido genovés y... ¡no aflojo!».
Pero si pienso entonces veo el mar,
veo mis montes, la plaza de la Nunziata,
veo el Righi y se me parte el corazón,
veo el faro, la cantera, y allí abajo el Muelle...
Vuelvo a ver de noche Génova iluminada,
veo allá la Foce y siento romper el mar
y entonces pienso de nuevo en regresar
a posar mis huesos en donde tengo a mi abuela.
Y sin muchas cosas has partido
y en Génova ha formado de nuevo su nido.
- Versión de Mario Cappello
| ♫ Escuchar (botón izquierdo del ratón) o Descargas (botón derecho, Guardar destino) Ma se ghe penso:
Pulse aquí |
Mira en YouTube:
- Video con voz de Mina (min.3:37)
- Video cantado por Antonella Ruggiero (2009 - min.7:14)
- Video cantado por Björn Casapietra (2007 - min.3:50)
- Video cantado por Mario Cappello (1926 - min.3:34)
- Video cantado por Ricchi e Poveri (1973 - min.1:12)
- Video cantado por Gino Paoli (Sanremo - min.6:40)
- Video cantado por Luca y Paolo y M.Ranieri (Sanremo 2011)
- Video para Karaoke de Ma se ghe penso
Cima
PÁGINA PRINCIPAL CULTURA y TRADICIONES LIGURIA GENOVÉS