Ma se ghe penso tercüme etmek
| Güliz Mutlu tarafından çevrildi |
|
 Italiano
 English
 Français
 Español |
 Português
 Nederlands
 Malti
 Türk |
|
Sözler M. Cappello  Ma se ghe penso |
 |
O l'êa partîo sensa 'na palanca,
l'êa zâ trent'anni, fòrse anche ciù.
O l'aveiva lotòu pe mette i dinæ a-a banca
e poèisene un giorno vegnî in zù
e fâse a palasinn-a e o giardinetto,
co-o ranpicante, co-a cantinn-a e o vin,
a branda atacâ a-i èrboi, a ûzo létto,
pe dâghe 'na schenâ séia e matin.
Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ?!»
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E l'êa pasòu do tenpo, fòrse tròppo,
o figgio o l'inscisteiva: «Stemmo ben,
dôve ti veu andâ, papà?.. pensiêmo dòppo,
o viâgio, o mâ, t'ê vêgio, no conven!».
«Oh no, oh no! me sento ancon in ganba,
son stùffo e no ne pòsso pròpio ciù,
son stanco de sentî señor caramba,
mi véuggio ritornâmene ancon in zù...
Ti t'ê nasciûo e t'æ parlòu spagnòllo,
mi son nasciûo zeneize e... no me mòllo!».
Ma se ghe penso alôa mi veddo o mâ,
veddo i mæ monti, a ciassa da Nonçiâ,
riveddo o Righi e me s'astrenze o cheu,
veddo a lanterna, a cava, lazù o Meu...
Riveddo a-a séia Zena iluminâ,
veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
e alôa mi penso ancon de ritornâ
a pösâ e òsse dôve ò mæ madonâ.
E sensa tante cöse o l'é partîo
e a Zena o gh'à formòu torna o so nîo.
- Orjinal metni okuyunuz
|
Ligurialı göçmenleri şarkısı Ama evet aklımda |
 |
Biletim bile yoktu ayrıldığımda,
otuz yıl oldu, belki de fazla.
Savaştım bankaya bir kuruş koymaya
ve günün birinde gelebilmeye oraya
bir eve ve bahçeye,
asma ve şarap mahzenine,
ağaçlara bağlı bir yatak gibi hamağa,
akşamüzeri ve gündüzleri uzanıp uyumaya.
Ama oğlum dedi: «Geç bunları,
Cenova mı? Ne diye istersin dönüş yapmayı?»
Ama evet aklımda, deniz gözlerimde,
Dağlarım ve Nunziata Meydanı gözlerimde,
Righi gözlerimde, kalbim ta uzaklarda,
fener gözlerimde, taş ocağı ve iskele
...Geceleyin pırıl pırıl Cenova seyre dönüyorum,
Ağız
gözlerimde ve denizi nasıl hissediyorumve o zaman geri dönmeyi aklıma getiriyorum
İliğim kemiğim atamın toprağında.
Aktı zaman su gibi "Burada iyiyiz" oğlum dedi
«Baba, nereye gidersin öyle?
Düşünürüz akabinde,
yolculuk, denizmiş, sen yaşlısın, uygun değil!».
«Ah! Hayır! Hayır! hala gücüm kuvvetim yerinde,
Yıldım artık, daha gitmez böyle,
Duy duy bıktım señor caramba,
İsterim can-ı gönülden dönmeyi ülkeme…
Sen doğdun ve konuştun İspanyolca
Cenovalı doğdum ben… Ve bu gitmez böyle!».
Ama evet aklımda, deniz gözlerimde,
Dağlarım ve Nunziata Meydanı gözlerimde,
Righi gözlerimde, kalbim ta uzaklarda,
fener gözlerimde, taş ocağı ve iskele...
Geceleyin pırıl pırıl Cenova seyre dönüyorum,
Foce gözlerimde ve denizi nasıl hissediyorum
ve o zaman geri dönmeyi aklıma getiriyorum
İliğim kemiğim atamın toprağında.
Ve hiçbir şeyiyle döndü geri
Cenova’da kurdu yuva gerisin geri.
- Mario Cappello sürümü
| ♫ Dinleyiniz (mouse’ın sol tuşu) ya da İndiriniz (Mouse’ın sağ tuşu, Kaydediniz) Ama evet aklımda:
Şuraya tıklayınız |
Look on YouTube:
- Video with voice of Mina (min.3:37)
- Video sung by Antonella Ruggiero (2009 - min.7:14)
- Video sung by Björn Casapietra (2007 - min.3:50)
- Video sung by Mario Cappello (1926 - min.3:34)
- Video sung by Franca Lai (2016 - min.5:20)
- Video sung by the Ricchi e Poveri (1973 - min.1:12)
- Video sung by Luca Paolo and M.Ranieri (Sanremo 2011)
Top
ANASAYFAM KÜLTÜR ve GELENEKLERINI LIGURIA GENOESE