L'amuri c'un vene
do core θ cumu na minestra senza sale.
L'amore che non proviene dal cuore θ come una minestra
senza sale.
A parola d'amanti
nun prestΰ fede.
Non dare credito a parole d'amanti.
L'acqua curre
addre c'θ pendenza, l'amuri addre c'θ speranza.
L'acqua scorre dove c'θ pendenza, l'amore dove c'θ
speranza.
Si nne va l'amuri
e rimanenu i doluri.
Cessa l'amore e rimangono i dolori.
Manu fridde 'nnamuratu,
manu calde malatu.
Mani fredde innamorato, mani calde malato.
L'amuri cumincia
ccu ru cantu e finisce ccu ru chiantu.
L'amore incomincia col canto e finisce col pianto.
Uocchiu cu vive,
core cu dole.
Occhio che non vede, cuore che non soffre.
U bene se chiange
quannu se perde.
Il bene si apprezza quando si perde. |