Quannu chiove e nun fa zanga.
Qualcosa che non avverrà mai.
Si 'na sampugna.
Appellativo di cretino.
U segretu de
monachelle.
Un segreto per modo di dire.
N'arcu e scienza.
Un pozzo di bravura.
Diu ne scansi.
Il Padreterno ci eviti da...
Me misu a facce
sutt'i pieri.
Mi sono sottomesso.
'N sia mai.
Che non succeda.
Si du malu
pitignu.
Essere di cattiva razza.
Arrassu sia.
Speriamo che non accada.
Me vuddre ru
sangu.
Sono molto agitato.
Ietta fuocu de
nasche.
Essere arrabbiatissimi.
Me vatte ru core.
Stato di preoccupazione.
Acieddru e
malaguriu.
Simboleggia cattiva sorte.
T'appappi na
ghiocca.
Quanto sei ingenuo.
'Un c'è pieiu d'avire
tortu.
La cosa peggiore è di essere nel torto.
A gente si 'nne
grona.
La gente si compiace delle disgrazie altrui.
A gente si 'nne
fa gabbu.
La gente se ne ride.
Tieni a vucca
cumu nu cantaru.
Parlare a sproposito.
Na ruttura e
cugliuni.
Una rottura di scatole.
A fine do
pirucchiu.
Una brutta fine.
Ha cangiatu l'uocchi
ppe ra cura.
Fare un cattivo affare.
Cce si misu cumu
Giurgiu a re campane.
Intestardirsi su una cosa.
U guaragnu e
Marcu ccu dr'ova.
Fare decisamente un cattivo affare.
Mo' frittuliamu.
Fare regalie.
Ha fattu a figura
tua.
Fare una brutta figura.
Ha fattu a fine
da vecchia cacata.
Fare una pessima fine.
Va circannu u
pilu 'ntra l'uovu.
Essere pignoli.
Ha fattu a figura
du fissa.
Fare la figura dello stupido.
M'ha fattu calare
u latte.
Essere profondamente seccato.
De curria larga.
Essere sprecone.
Spizza e jetta.
Buttare via qualcosa quasi per intero.
A caruta do pinu.
La caduta del pino.
Jujjune e
guaddrara.
Un aiuto insignificante.
Staiu attrignannu.
Morire dal freddo.
O chissu, o cazzi.
O questo o niente.
O riddru o raddre,
o scuppettate o paddre.
O poco o molto, o fucilate o pallettoni.
Tieni a faccia
cumu na tappina.
Avere la faccia tosta.
Jire cumu i
stentina a ru fuocu.
Peggiorare di giorno in giorno.
Curnutu e
mazziatu.
Essere beffato due volte.
A ri 'ncinocchiuni.
Usare le ginocchia per camminare.
Tieni a capu cumu
na morgia.
Avere la testa dura come un sasso.
Ccu ra lingua ppe
'n terra.
Sottomettersi.
Curtu e
maluncavatu.
Persona di piccola statura e storpio.
Lignu stuortu.
Irragionevole.
Pari a mussa d'agustu.
Essere appiccicoso.
Nu palu vestutu.
Persona che porta vestiti senza alcuna grazia.
Jire ccu re pezze
a ru culu.
Sinonimo di povertà.
'Un muttare anime
a ru 'mpiernu.
Non spingere anime all'inferno.
E' vistu i
stiddri.
Provare molto dolore.
E' ver' ca l'amic
sinn'affligg' , ma amar a chin ha pers 'u cavadd'
E' vero
che all'amico dispiace , ma il peggio è per chi ha perso
il cavallo
L'amic' c'un rispunn' a prima vuc' vò dir' cu cantar' u' 'lli
piac' .
Se l'amico non risponde alla prima voce
, vuol dire che ciò che dici non gli piace.
Espressioni
inviate
da Geniale21
chi aiutu ti pò ddari na
furmica s'è intra nu fuassu urbicata?
che aiuto ti può dare una
formica se è sepolta in fosso?
tira cchiù nu pilu all'iartu
ca na corda aru pennino
tira di più un pelo in
salita che una corda in discesa
quannu u ciucciu unni vo
acqua avoglia ca fischi
quando l'asino nn vuole bere
puoi fischiare quanto vuoi |
Espressioni
inviate
da
mr87
U cane muzzica
sempre aru strazzatu
Il cane morde sempre il poverello
(è sempre la povera gente che patisce le
disgrazie)
A jume cittu
un ji a piscare
Non andare a pescare quando il fiume è silenzioso
(non farti ingannare dalle apparenze)
Renne e
Santu Fili fatt’a cruce quannu i vidi
Quando vedi Rende e San Fili fatti il segno della
croce
U vue chiama
curnutu aru ciucciu
Il bue chiama cornuto l’asino
(quando una persona critica un’altra, essendo
peggiore di essa)
Unn’è lignu
pe crucifissu
Non è legno per crocefisso
(una persona non adatta ad un certo compito)
Gesù Cristu
duna pane a chini un tena dianti
Gesù Cristo da pane a che non ha denti
(le migliori opportunità vengono date a chi non le
sa sfruttare)
Ccuru culu
ruttu e senza cirase
Stanco e senza ciliegie
(un lavoro faticoso per niente)
A fatiga si
chiama fata e a mia mi feta.
Il lavoro si chiama fata, ma a me puzza
(il lavoro è vantaggioso,ma a me non piace)
Chini stà
speranza all'atri e nun cucina a sira si ricoglia
murmuriannu
Chi passa la giornata sperando che un altro
cucini, la sera torna a casa mormorando.
Quannu
allampa aru citraru, fuja fuja aru pagliaru
Quando tuona e si avvicina il maltempo a Cetraro
scappa nel fienile
|
|