Te vo' veni na malanova.
Ti possa arrivare una cattiva notizia.

Potissi chiovere petre a mulinu senza grubbura.
Possa piovere pietre di mulino senza buchi.

Te potissi fare i pappici u furnu.
Ti possa fare le ragnatele il forno.

Te potissi morire de friddu u tripitu.
Ti possa morire di freddo il treppiede.

Potissi jire cumu i turnisi.
Possa tu andare di mano in mano come i soldi.

Potissi jiri volannu cumu e frunne du fagu.
Possa tu andare per aria come le foglie del faggio.

Te potissi fare i pappici a sacchetta.
Ti possa fare le ragnatele la tasca.

Nun te potissi restare terra sutta i pieri.
Possa tu restare senza terra sotto i piedi.

Chi vo' escire pazzu.
Possa tu diventare pazzo.

Te vo' veni nu 'nzurtu.
Ti possa venire un infarto.

Te vo' venì na freve maligna ccu ru miericu 'mbriacu.
Ti possa arrivare una febbre maligna con il dottore ubriaco.

Te vo' venì na cancarena.
Ti possa colpire un cancro.

Chi vo' morire 'ntra vintiquattro'ure cumpessatu e cumunicatu.
Possa tu morire entro ventiquattr'ore confessato e comunicato.

Avissi de can' tanta nive chi le gaddrine potissinu pizzulare li stiddri.
Possa nevicare così tanto che le galline riescano a beccare le stelle.

Te potissinu girare i quozietti are gamme.
Ti possano rigirare le calze intorno alle gambe.

Te potissi uscire a carne 'ntre maglie de quazietti.
Ti possa venir fuori la carne attraverso le maglie delle calze.

Potissi perdere u cervieddru.
Possa tu perdere l'intelletto.

Potissi carire 'ntra na vigna 'mpalata.
Possa tu cadere in una vigna provvista di pali.

Chi vo' sbattere cumu l'unne du mare.
Possa tu sbattere come le onde del mare.

Chi vo' fare na vampa.
Possa tu andare in fiamme.

Te vo' venire nu scattazzune.
Possa tu crepare.

Te vo' piglià n'uorcu.
Possa tu finire prigioniero dell'orco.

Chi vo' ammusciare.
Possa tu avere una paralisi.

Te vo' venì na disgrazia senza riparu.
Possa colpirti una disgrazia senza riparo.

Chi vo' ammutare.
Possa tu diventare muto.

Chi vo' 'ncecare.
Possa tu diventare cieco.

Chi vo' escire ccu ri pieri avanti.
Uscire dalla propria casa in una bara da morto.

A pesta chi te vegna.
Ti possa colpire la peste.

Cce vo' restà nu rittu.
Possa questo essere ricordato da tutti.

Chi vo' fare i viermi.
Possa tu fare i vermi.

Chi vo' sbattere a capu i mura mura.
Possa tu sbattere la testa contro il muro.

Chi vo' ji pezzientu.
Possa tu diventare pezzente.

Te vuoru fare a sazizza.
Ti possano ridurre in salsiccia.

Chi vo' morire tu e tutta a razza tua.
Possa morire tu e tutta la tua stirpe.

Te vo' pigliare u grancu.
Ti possa colpire un granchio.

Te vuoru ammazzare.
Ti possano ammazzare.

Te via spaturnatu.
Possa tu andare ramingo.

Chi vo' accroccare.
Possa tu diventare paralitico.

Te vo' chiavà nu truonu.
Ti possa colpire un tuono.

Chi vo' 'ntripitare.
Possa tu camminare zoppo.

Te vo' fà cinanga.
Ti possa causare una malattia.

Te vo' spaccà nu lampu.
Ti possa colpire un fulmine.

Chi co' arramare.
Possa tu essere colpito dal verderame.

Te vo' zumbrare.
Possa tu avere paura.

Chi vo' jire cum'a sporta du tarallaru.
Possa tu andare di mano come la cesta del ciambellaio.

Te via scupeddratu.
Possa tu essere fatto a pezzi.

Chi vo' jire cumu a petra u truonu.
Possa tu finire come la pietra del tuono.

Te vuoru 'ncatramare.
Ti possano incatramare.

Te vo' piglià u trenu.
Possa tu finire sotto il treno.

Te vuoru mangiare i lupi.
Ti possano sbranare i lupi.

Cce vo' jire zuoppu.
Possa tu andare in giro zoppicando.

Chi vo' cigliare.
Possa tu germogliare.

Chi vo' scamare.
Possa tu guaire come gli animali.

Te via iammiatu.
Possa tu essere dannato.

Te via fissa.
Possa tu diventare scemo.

Te via uorvu.
Possa tu essere cieco.

Te vuoru sonare e campane.
Ti possano suonare le campane a morto.

Te via santu.
Possa tu diventare santo.

Chi vo' scattare.
Possa tu crepare.

Te vo' veni na zumpunera.
Ti possa arrivare una notizia brutta.

Te vo' 'mpesà u riavulu.
Possa ti finire in mano al diavolo.

Te vo' piglià nu spirdu.
Possa tu diventare preda di un fantasma.

Te vuoru mangià i cuorvi.
Ti possano mangiare i corvi.

Te vo' scattare u ficatu.
Ti possa scoppiare il fegato.

Te vo' scattare a mitria.
Ti possa scoppiare il cervello.

Te vo' venì na diarrea.
Possa tu essere colpito da una diarrea.

Te vo' 'mpingere.
Ti possa rimanere il cibo in gola.

Te vo' venì na grassia.
Possa ti diventare obeso.

Te vo' venì na santitate.
Possa tu essere colpito da santità.

Chi vo' fà a pipita.
Possa tu perdere la voce come le galline.

Te vo' nascì l'erva avanti a porta.
Ti possa crescere l'erba davanti casa.

Te vo' nascì nu riuolu.
Possa tu essere colpito da un orzaiuolo.

Te vuoru carriare ccu na carriola.
Abbiano a trasportarti su un carro.

Chi vo' fare a scuma a ra vucca.
Possa tu fare la bava alla bocca.

Chi vo' iettare u sangu.
Possa tu perdere tutto il sangue.