Alcune traduzioni non rendono bene il significato del testo originale, spero che possano comunque essere soddisfacenti per chi volesse addentrarsi fra le parole del mondo che Mana ha voluto costruire.
Inoltre le canzoni di Mana sono sempre molto oscure: molte si compongono di frasi tra di loro divise e non sempre connesse. Nel testo giapponese ciò viene reso bene con gli spazi, traducendo però ho rielaborato un poco alcune frasi per rendere più chiaro il significato.
Se avete correzioni da fare, o domande, sia per quanto riguarda le traduzioni in romanji che quelle in italiano, mandatemi pure una e-mail.
Per chi non lo sapesse, il giapponese è solitamente scritto in kanji (gli ideogrammi), mentre il romanji è il giapponese scritto con i caratteri occidentali.
lyrics
interviste