Solitude

~Dix infernal VI

musica: Mana, testi: Mana

 

fukai nemuri ni sasoware ochite yukeba
kowareta kokoro (wa) samayoi yami ni kiete yuku

 

okizari ni shita mama no
kioku wo tori modoshite

 

yume miteta ano goro no hutari ni
aa itoshî anata to
yume no naka de odoru mô nido to
modorenai ano hi ni

 

amai kaori ni sasoware ochite yukeba
tomadô kokoro (wa) setsuna no kage ni obore yuku

 

nani mo ka mo kawaranai
omoi wo ima anata e

 

yume miteta ano goro no hutari ni
aa itoshî anata to
yume no naka de odoru mô nido to
modorenai ano hi

 

yume ni miteta ano toki no ano basho de
aa itoshî anata to
yume no naka de chikau mô nido to
mayowanai ano hi ni

 

mô ichido anata no nukumori kanjite

 

 

Se cadrò nell’abbraccio del sonno profondo

il dolore del mio cuore scomparirà nell’oscurità vagante 

 

Richiamando la perduta memoria

che mi ha abbandonato

 

Ho sognato di quei due nello stesso tempo

ahh con te mia amata

danzando all’interno di un sogno, fino a quel giorno

in cui mai si potrà tornare

 

Se cadrò nell’invito del dolce profumo

la confusione del mio cuore sarà trascinata nell’ombra di questo istante

 

Nulla è cambiato da quel giorno

ed ora un pensiero prende vita in te

 

Ho sognato di quei due nello stesso tempo

ahh con te mia amata

danzando all’interno di un sogno, fino a quel giorno

in cui mai si potrà tornare

 

Guardando nel sogno, in quel luogo ed in quel tempo

ahh con te mia amata

nel sogno ho fatto un giuramento, in quel giorno

che fra poco non sarà più perduto

 

Sentendo l’ardore dell’essere con te ancora una volta

 

~ torna all'indice delle traduzioni ~