Pessimiste

~Dix infernal VII

musica: Mana, testi: Mana

 

reikoku na Pessimiste
yadosu hisô no kage

 

bôsô to genjitsu no
semari kuru zetsubô no
shihaisha no Pessimiste
itsuwari no kyôgeki

 

habataku yume wa
bôkyaku no kanata e
zankoku na yume sae mo
tobenai tori wa shaku'netsu no kanata e
zankoku na ima subete wo

 

mai kurue
reikoku na Pessimiste
yadosu hisô no kage

 

habataku yume wa
bôkyaku no kanata e
zankoku na yume sae mo
tobenai tori wa shaku'netsu no kanata e
zankoku na 

 

habataku hane wa kuzure yuki anata e...

 

hakanai yume sae mo
reikoku na gûzô ni ayatsurare

tobenai toritachi yo

 

Crudele Pessimiste,
che immagini il buio della malinconia.

 

Il buio della delusione per la realtà,
verso quello della disperazione.
Pessimiste del dominio,
che reciti nel teatro della menzogna.

 

Il sogno che batte le sue ali, 

verso il luogo dell’oblio,
verso il crudele sogno,
è come un uccello che non può volare nel luogo avvolto nelle fiamme,
nel crudele presente, ogni cosa.

 

follia danzante
Crudele Pessimiste,
che immagini il buio della malinconia.

 

Il sogno che batte le sue ali, 

verso il luogo dell’oblio,
verso il crudele sogno,
è come un uccello che non può volare nel luogo avvolto nelle fiamme.

Crudele...

 

Quelle ali che battono, verso la distruzione, verso di te…

Come un sogno effimero,
controllato dal falso dio crudele.

L’uccello che non può volare.

 

~ torna all'indice delle traduzioni ~