Hot Wave Maggio 2003
intervista con i Moi dix Mois, dopo l'uscita dell'album Dix infernal
Juka: mi presento, sono Juka e sarò la Voce di Mana!
Kazuno: io sono Kazuno e sono un uomo appassionato! (ride)
Intervistatore: Mana, dal 1993 hai continuato a disegnare vestiti nel tuo stile personale?
(Mana mostra i vestiti.)
Intervistatore: le croci sono un elemento importante per te?
Juka: sono un tipico prodotto di Moi-même-moitié.
(Juka spiega la storia della band.)
Il 19 Marzo 2002, per il compleanno di Mana , nacquero i Moi dix Mois! Mana si occupa di tutto, comporre la musica, i testi, programmare…
(Gli intervistatori mostrano Dix infernal e ne discutono con Juka, l’intervistatrice dice di averlo già ascoltato nella sua macchina.)
Intervistatore: nella prima canzone, si può sentire qualcuno che parla, che cosa dice?
(Mana sussurra nell’orecchio a Juka)
Juka: è un segreto!
Intervistatrice: che lingua è?
(Mana sussurra nell’orecchio a Juka)
Juka: anche quello è un segreto!
Intervistatrice: potrebbe essere la lingua di Mana...
(Mana sussurra nell’orecchio a Juka)
Juka: sì potrebbe esserlo!
Intervistatore: Mana, il tuo modo di suonare la chitarra è molto violento, e molto mascolino, cosa ne pensi?
(Mana sussurra nell’orecchio a Juka)
Juka: la violenza è uno dei temi dell’album
Intervistatore: Juka cosa ne pensi dell’album?
Juka : è solo il mio primo album, dunque sono felice di averlo realizzato. Penso di essere migliorato rispetto a prima ma sono ancora inesperto. Devo continuare a fare pratica!
Intervistatori: hai una voce veramente affascinante!
Intervistatrice: e tu Kazuno, cosa ne pensi?
Kazuno: amo questo album e mi piacerebbe che lo ascoltassero tante persone!
Intervistatrice: all’inizio dell’intervista hai detto di essere un tipo appassionato... Mana e Juka sembrano piuttosto calmi, ma tu…
Kazuno: si voglio che il pubblico si diverta e si appassioni! Sono qui per questo!
Juka: di solito però anche lui è calmo!
Intervistatore: le canzoni hanno un ritmo molto veloce, non sono troppo difficili da suonare?
Kazuno: si alle volte ho i crampi alle mani ma sono un uomo appassionato, quindi… devi essere coraggioso se vuoi far parte dei M10M (ride)
Intervistatore: vi siete esibiti in alcuni live in Aprile, com’erano?
Juka: alcune persone hanno detto che i nostri concerti sembrano dei Sabbath
Intervistatore: Sabbath?
Juka:
sì, Sabbath, le
feste delle streghe!!
(Gli intervistatori e Juka discutono dei concerti.)
Intervistatrice: in Maggio suonerete anche in altri concerti?
Juka: si, per noi sarà una battaglia!
Intervistatore: e per te Mana?
(Mana sussurra nell’orecchio a Juka)
Juka: andrò fino in fondo!!
Intervistatore: Juka, quando ti esibisci cambi la tua voce! E tu Kazuno?
Kazuno: voglio mostrare alla gente che nero è bello!
Intervistatore: terrete dei concerti anche in estate... Come saranno?
Juka: I live invernali sono stati veramente eccitanti, quindi anche quelli di quest’estate lo saranno!! Venite a vederci!
Intervistatrice: per sapere le date controllate sul sito. E per finire, Mana, potresti mandarci un messaggio?
(Mana fa cenno a Juka)
Juka: venite tutti al concerto delle tenebre! DIX!
Intervistatrice: bene, molte grazie a tutti!
Questa è la traduzione approssimativa dell'unica intervista televisiva dei Moi dix Mois. Mancano alcuni pezzi, in cui gli intervistatori discutono con Juka della lavorazione dell'album e dei concerti.
