Traduzioni e Interpretariato da/ in Italiano-Russo
Tariffe indicative per le traduzioni

INTERPRETE E TRADUTTORE - MADRELINGUA RUSSA   

SIGNIFICATIVA ESPERIENZA PRESSO LE  SOCIETA’ ITALIANE, SVIZZERE, RUSSE, UCRAINE, BEIOLORUSSE ecc.

Le tariffe possono essere variate in base alla lingua di partenza e di arrivo, in base alla tematica e alla complessità tecnica del testo da tradurre e in base al volume dell'ordine ed all’ urgenza dell’incarico, perciò invitiamo a mettervi in contatto telefonicamente per un’accordo personalizzato o a inoltrare una richiesta di un preventivo gratuito via e-mail allegando il testo da tradurre (è indispensabile per le traduzioni On-Line).

Le tariffe possono essere rivedute in base al volume dell'ordine.

Le tariffe si riferiscono, indistintamente, a servizi offerti alle aziende, alle agenzie di interpretariato e traduzione e ai privati.

L'eccellento raporto qualità/prezzo dei servizi proposti risulta essere tra i pui convenienti sul mercato. Per questo motivo l'agenzie di interpretariato e traduzione possono richiedere un servizio per revederlo ai propi clienti proponendolo, ugualmente, un prezzo finale assolutamente competitivo rispetto alle tariffe praticate dalla concorenza. A maggior ragione, è superfluo sottolineare il vantaggio per i privati e le aziede che possono usufruire di tariffe estremamente vantaggiose in rapporto alla qualità del servizio assicurato. .  

Dopo il conteggio della quantità totale delle parole, viene calcolato il preventivo in base alle tariffe per la traduzione (vedi Tariffe). Il prezzo indicato nel preventivo verrà calcolato tenendo presente il termine di consegna della traduzione, la lingua di destinazione, le specifiche dei testi, la difficoltà di impaginazione, le esigenze di traduzione degli elementi grafici ed altro.

Prezzi si intendono per cartella A4  - caratteri (esclusi gli spazi vuoti): 1.500/pag.
Le tariffe indicate si intendono al netto di Ritenuta d'acconto e di 20% di IVA.
Condizioni particolari da concordare direttamente con il committente.

Una cartella di traduzione corrisponde a 1500 caratteri, spazi inclusi, della traduzione finale. Il conteggio delle cartelle complessive verrà arrotondato fino alla mezza cartella successiva. Le traduzioni singole il cui conteggio non ammonta a 1500 caratteri verranno considerate come una cartella intera (minimum job). Norme della traduzione : dalle 6 alle 10 cartelle, secondo la tematica della traduzione, in una giornata di lavoro, tranne il sabato e i giorni festivi.

In caso di traduzione o revisione, per poter effettuare un preventivo preciso, è necessario allegare il testo di origine.

E` da considerarsi urgente una traduzione che richiede un impegno entro 2-3 giorni o incarico per l’interpretariato con avviso inferiore a 3 giorni. La traduzione della massima urgenza è la traduzione che richiede un impegno entro 24 ore, ed è da concordare a parte.

Impaginazione al computer della traduzione per la stampa in % del totale della traduzione.

Traduzione su cartelle con impaginazione o comportanti disegni, tabelle, grafici o formule. Maggiorazione %.

A traduzione effettuata, il Cliente riceverà regolare fattura intestata secondo gli estremi indicati nell'ordine. La traduzione e la localizazione di software o di siti WEB sono protette dalla Legge sul Diritto d'Autore n.633/41 e da successive integrazione. L'unità base per le tariffe relative alle traduzioni e alla localizzazione di software o di siti Web è la parola. I siti Web co caratteristiche particolari potranno subire diminuzioni di prezzo (siti di grande dimensioni) o maggiorazioni (siti particolarmente  tecnici).

Traduzioni > 100 cartelle - sconto da concordare

Traduzioni > 50 cartelle - sconto 10% sconto 10%

Il primo passo nella commisione è il preventivo. Prima di tutto bisogna conoscere la quantità approsimativa delle cartelle del vostro ordine, la tematica, le esigenze per la impaginazione e i termini per la realizzazione. In base a queste informazioni viene fatto il calcolo dei costi e dei tempi di consegna. Più dettagliata sarà la descrizione del vostro ordine, più preciso sarà il preventivo.

• La soluzione ideale inviare una e-mail con allegato documento da tradurre.

Il preventivo sarà preparato e inviato al più presto. La mancata risposta dovrà essere intesa come impossibilità di eseguire il lavoro per cause di forza maggiore o per impegni fuori sede presi precedentemente

Con le persone fisiche in ogni singolo caso non viene stipulato il contratto, ma nel momento della consegna della traduzione completata viene emessa la fattura. Per le aziende viene applicata la procedura comune del compimento delle formalità necessarie.

MODALITÁ DI PAGAMENTO

Dopo la valutazione dell’ordine e dell’emmissione del preventivo comunicate l’accettazione ed effettuate il pagamento anticipato in qualsiasi modo tra quelli disponibili. La realizzazione della commissione inizia alla ricezione del pagamento anticipato nella percentuale pattuita del totale. Il pagamento anticipato può essere totale o parziale (la percentuale del pagamento anticipato viene pattuita con il committente ed approvata nelle clausole del contratto).

Potete scegliere il modo più conveniente tra quelli disponibili: vaglia postale; bonifico bancario

IMPAGINAZIONE DEI FILE.PDF Su richiesta il documento con la traduzione completata può essere redatto come file. pdf (Acrobat) con l’impaginazione di qualisiasi difficoltà.

Impaginare la traduzione come nella versione originale è possibile mantenendo la conformità agli elementi della impaginazione originale.

AUTENTICAZIONE NOTARILE - La traduzione completata può essere autenticata.

russo russa russi russe russia italiano italiani italiane italia russian italian italy russo-italiano italiano-russo italo-russo italo-russa italo-russi madrelingua madrelingue lingue combinazione linguistica linguistiche linguistica linguistico linguistici lingua tariffe tariffa agenzia agenzie servizi servizio assistenza assistente consulenza consulente accompagnamento consulente consulenza urgente urgenti traduzioni traduzione traduttore traduttrice tradurre translation translations documentazione documenti documento tecnica tecnico tecniche tecnici finanziarie finanziario finanza economiche economia economico economici economica siti sito web websito web-sito web-siti corrispondenza corrispondenze commerciale commerciali commercio guide guida turistico turistiche turistica turismo turistici turisti pubblicità  pubblicitaria marketing industria industriale industrie elettroniche elettronica elettronici elettronico meccanico meccanica online on line on-line legali legale legge catalogo cataloghi manuali manuale manualistica contratto contrattualistica contratti contrattuale contrattuali interpretariato interprete interpreti interprettare trattativa trattative chuchotage consecutiva consecutivo consecutivi simultanea simultaneo simultanei conferenza conferenze affari affare d'affari d'affare viaggio viaggi viaggiare lavoro lavori lavorare fiere fiera fiere mostra mostre congresso congressi congressuale congressuali telefono telefonico telefonica telefonata ricerca ricerche import/export import-export import export preparare mercato mercati Est est dell'Est paesi paese insegnamento insegnare insegnante corso corsi scuola scuola lezione lezioni privata privato private vacanza vacanze studio studi studiare all'estero olimpiadi C.S.I. CSI mosca russia russian