DEBRAYAGE E EMBRAYAGE                                                                                      2/3


Il débrayage

Come abbiamo visto, la situazione dell’enunciazione è irrimediabilmente persa se ci troviamo di fronte ad un testo scritto. La condizione normale è che tutti i riferimenti a questa situazione vengano espulsi dall’enunciato. E’ quello che di solito viene chiamato débrayage.

Che cos’è, in pratica, il débrayage? E’ la cancellazione, dall’enunciato, degli elementi che fanno riferimento all’”io qui ora”. E’ quindi la negazione dell’istanza dell’enunciazione (cioè della situazione dell’enunciazione). Si ottiene costruendo l’enunciato attorno al “non io non qui non ora”.

Più precisamente, abbiamo innanzitutto una disgiunzione fra il soggetto dell’enunciazione e il soggetto dell’enunciato: il soggetto dell’enunciato è un “non io”, mentre il soggetto dell’enunciazione si nasconde. In questo caso si parla di débrayage attanziale, in quanto il débrayage riguarda i protagonisti (gli attanti) dell’enunciazione.

Avrò poi anche dei débrayage temporali (cioè la proiezione sull’enunciato di un “non ora”) e spaziali (“non qui”).

Facciamo un esempio. Se io adesso scrivo /Cristoforo Colombo sbarcò in America il 12 ottobre del 1492/ ho realizzato un débrayage attanziale (il soggetto dell’enunciato non sono io, ma Cristoforo Colombo), un débrayage spaziale (il fatto avviene in America) e temporale (ho una data precisa). Non c’è nessun riferimento alla situazione dell’enunciazione.

Devono però essere chiare due cose:

• il débrayage ci sarebbe stato anche se io fossi stato Cristoforo Colombo e se mi fossi trovato in America. La cosa importante è che non risulti questa sovrapposizione, che non ci sia riferimento alla situazione dell’enunciazione (cosa che accadrebbe se dicessi “Io scoprii l’America” o “Colombo sbarcò qui”);
  
  
• Il débrayage c’è sempre. Nel momento stesso in cui un testo viene prodotto la situazione dell’enunciazione viene irrimediabilmente persa. Non posso più avere un contatto diretto con essa (come invece accade con la conversazione orale). Il débrayage, insomma, è automatico.

Ci sono poi dei casi in cui posso avere un débrayage annidato (o interno). Per esempio all’interno di un racconto un personaggio riporta una conversazione fra altri due personaggi. L’effetto di questo annodamento è quello della referenzializzazione. Come dice lo stesso Greimas:

un discorso di secondo grado, istallato all’interno del racconto, dà l’impressione che questo racconto costituisce la “situazione reale” del dialogo e, inversamente, un racconto sviluppato a partire da un dialogo inscritto nel discorso, referenzializza questo dialogo.

1|2|3