Durante un'esplorazione di Atlantide, la Spedizione s'imbatte in uno dei tanti laboratori; ma in questo ritrovano una capsula, al cui interno si trova una donna di età avanzata in animazione sospesa...e scoprono ,con loro grande stupore , che si tratta nientemeno di...Elisabeth Weir! 

Il titolo originale dell'episodio: 'Before I sleep' proviene dall'ultima strofa dalla poesia di Robert Frost :'Stopping By Woods On A Snowy Evening.' [ Fermarsi presso un bosco in una sera di neve]: 'The woods are lovely, dark and deep But I have promises to keep And miles to go before I sleep.' [Il bosco è bello, buio e profondo  Ma ho promesse da mantenere E miglia da percorrere prima di dormire.'

L'attore [Gildart Jackson ] che interpreta l'Antico Atlantideo Janus , è noto anche qui in Italia per essere apparso [in 7 episodi: 6 stagione] nella serie 'Streghe'  [Charmed] nel ruolo di Gideon [un mago insegnante alla Scuola di Magia]

In questo episodio, vi sono delle scene tratte dall'episodio pilota  1x01 'Nascita-1p narrate dalla 'Vecchia Weir'. Le scene comprendono : L'arrivo della Spedizione su Atlantide, [che comprende anche Zelenka, Ford, Carson e Grodin], la scoperta della Sala Controllo [Control Room] e dell'Hangar dei Jumper™ [JumperBay] , Il collasso dello Scudo di Atlantide (quando è ancora sott'acqua)

Rodney menziona la Teoria della Relatività Generale di Einstein, i i Buchi Neri , i 'Cunicoli di Tarlo' [Wormholes]; la Teoria Quantistica

Sheppard fa dei riferimenti al famoso film 'Ritorno al Futuro' del 1985 con Michael J. Fox; diretto da Robert Zemeckis : alla famosa 'Macchina del Tempo DeLorean, e al componente Flusso canalizzatore che era all'interno della Macchina

Sheppard dice (in originale): 'Not to mention a really nice DeLorean.'  [trad: Per non parlare di una bellissima Delorean]

Sheppard dice  (in originale):'' Flux Capacitor'.'    [trad: Un 'Flusso canalizzatore' / condensatore di flusso]

Nelle scene iniziali, scopriamo che è il compleanno della Weir ,Sheppard lo ha scoperto, e le dona un vaso realizzato dagli Athosiani (che si trovano sulla Terraferma); e lei gli chiede come abbia fatto a scoprirlo [che era il suo compleanno]

Ma nella edizione italiana il dialogo è stato stravolto.  Sheppard: 'Questo è per lei. L'ho trovato sulla Terraferma...Buon Compleanno.' -Weir:  'Hmmm...è bellissima...come ha fatto a trovarla?'

Il termine Gate ship Bay [ Jumper Bay ] è stato tradotto con Rampa di Lancio

Riferimenti

Rodney fa un riferimento, a Chaya  [1x14 Asilo] (quando afferma che non si possono 'lasciarsi sfuggire l'occasione di parlare con un Antico vivo e vegeto....[guardando Sheppard]...un'  'altra volta'

Carson facendo un riferimento, agli avvenimenti accaduti in STARGATE SG-1 nell'episodio 6x04 Un corpo tra i ghiacci [Frozen] , quando l'SG-1 scoprì in Antartide il corpo ghiacciato dell'Antica Ayana ; la donna era portatrice di un virus che alla fine la uccise, non prima di aver contagiato ogni persona nella Base in Antartide. (Carson afferma che ignorano quale sia il suo stato mentale, e se potrebbe infettarli con qualche strana malattia)

A inizio episodio ,Scopriamo che è il compleanno della Weir; Sheppard lo ha scoperto e  le dona un vaso realizzato dagli Athosiani.

La Squadra Sheppard in riunione discutono su quello che la donna che afferma di essere Elisabeth Weir ha detto loro di aver viaggiato nel Tempo e di aver trovato il modo di tornare indietro nel Tempo a quando gli Antichi vivevano su Atlantide.

Ford si chiese se sia davvero possibile (viaggiare nel Tempo), Rodney  afferma che 'secondo la Teoria della Relatività Generale di Einstein, non c'è niente nelle Leggi della Fisica che lo impedisca; ma è estremamente difficile da realizzare. Occorre una tecnologia per manipolare i Buchi Neri per creare dei Cunicoli di Tarlo, non solo attraverso dei punti nello Spazio ma anche nel Tempo.

Rodney aggiunge poi che il Jumper con cui (le loro controparti ) devono essere scappati,  deve essere stata una specie di Macchina del Tempo; doveva avere una sorta di componente aggiuntivo connesso ad esso.

...Muoiono annegati su Atlantide: Il Colonnello Sumner (che era a 3 Livelli sotto alla Sala Controllo) , Rodney (nella Sala della Porta),  Ford e Carson (mentre tentano di far salire delle persone sui Jumper ),  Peter Grodin e molte altre persone...Sheppard e Zelenka muoiono dopo che il Jumper con una Macchina del Tempo incorporata , su cui erano saliti con la Weir, [qui Sheppard scopre che è in grado di pilotarlo] . La navetta viene attaccata dai Wraith  [non sanno di essersi trasportati indietro nel Tempo], che l'abbattono, facendola precipitare nell'Oceano.

Gli Altanteani™ [The atlantians],hanno inviato una delegazione, protetta dalle loro navi da guerra più potenti, nella vaga speranza di negoziare una tregua [con i Wraith]...le Navi antiche sono  molto più potenti, ma i Wraith sono diventati più numerosi dopo la Grande Battaglia...Gli Altanteani decidono di ritornare sulla Terra attraverso lo Stargate , abbandonando la Città sott'acqua.

Janus afferma che gli Umani sono la loro Seconda Evoluzione [è per questo che persone come Jack O'Neill e Sheppard, possiedono naturalmente il Gene degli Antichi che permette loro di usare la tecnolgia  antica]

Nell'Atlantide di 10 mila anni prima vediamo la Stanza degli Zeta Pi Emme con i 3 ZPM ancora carichi. Janus afferma che i congegni [Zeta Pi Emme] sono progettati per aumentare in parallelo tutti e 3  fornendo l'energia alla Città simultaneamente .

Infatti..[nell'episodio pilota]...Rodney afferma che la Vecchia Weir deve aver aspettato nella capsula di stasi per tutti quei millenni in attesa che loro [la Spedizione] arrivassero..infatti il sistema  ha cercato di rianimarla quando arrivarono;  ne è sicuro poiché ha rivisto le informazioni del loro Arrivo;  ricorda che la prima cosa che notarono  fu un improvviso sovraccarico di corrente che  proveniva da quel laboratorio; la Città cercava di rianimarla, però loro vedevano solo che l'energia dai loro Zeta Pi Emme, già quasi esauriti, veniva prosciugata , quindi  spensero  i sistemi secondari..e di sentirsi in colpa perché l'ha  quasi uccisa.

...così iniziò il lungo viaggio verso Casa di Elisabeth Weir (la si vede invecchiare e  invecchiare sempre più.)Si rianimò due volte in intervalli di circa 3 mila e 300 anni, in modo che potesse ruotare gli Zeta Pi Emme

La Vecchia Weir, prima di morire,  rivela che sul  biglietto su cui ci sono scritti 5 Indirizzi Portali [Gate addresses]: si tratta di Avamposti (degli Antichi) che contengono  Zeta Pi Emme  [carichi]

Elisabeth Weir getta le ceneri  (usando il vaso regalatole da Sheppard) ,della Vecchia Weir nell'Oceano di Atlantide.