La Squadra Sheppard,™ in ricognizione su  un Jumper precipita su un Pianeta, in cui i nativi, praticano il suicidio quando stanno per compire 25 anni; credono così di non fornire ai Wraith un 'raccolto' degno di essere 'raccolto'.

Il titolo originale dell'episodio :'Childhood's End' , è un riferimento al libro del 1953 dal titolo omonimo di Arthur C. Clarke [l'autore inglese di 2001: Odissea nello spazio]...in italiano il libro si intitola 'Le guide del tramonto'

Il regista David Winning, ha vinto dei premi per questo episodio: Il "Chicago International Film Festival Silver Plaque for "Special Achievement: Direction" e il WorldFest Houston Platinum Award for "Television and Cable Production - Directing - Television

In questo episodio, la parola Atlantis NON è stata tradotta in Atlantide come negli altri episodi (anche nell'episodio precedente è stato lasciato Atlantis)

In questo episodio NON compaiono: Paul McGillion [Dr.Carson Beckett], Christopher Heyerdahl  [L'Athosiano Halling],  Craig Veroni [Dr.Peter Grodin ]

La designazione del Pianeta di questo episodio è M7G -677 ed è abitato esclusivamente da ragazzi

Secondo [lo sceneggiatore] Martin Gero,la designazione M7G -677 deriva dall'iniziali del suo nome e cognome e dalla propria data di nascita! Ovvero: M per Martin, 7 per il mese di Luglio, G per Gero, 6 per il giorno , 77 per 1977 [06/07/1977 o come lo scrivono gli americani 07/06/ 77]

Tre degli attori che compaiono in questo episodio sono già comparsi in episodi della serie di STARGATE SG-1 :  Courtenay J. Stevens, Shane Meir e Julie Patzwald

Courtenay J. Stevens [Keras] ha interpretato Il Tenente Elliot ,divenuto ospite di Lantash, che era stato il simbionte di Martouf , negli episodi : 5x13 Terreno di Prova [Proving Ground] 5x15 Summit [Summit-1] , 5x16  Fuga finale [Last Stand-2]

Shane Meir [Neleus] ha interpretato Garan  nell'episodio 3x17 100 Giorni [A Hundred Days]

Julie Patzwald [Pelius] ha interpretato Paytha (?)  nell' episodio 3x17 100 Giorni [A Hundred Days]

Stravolgimenti [edizone italiana]

Nella scena in cui  un ragazzo del villaggio cita il Dardo Wraith, [Dard] , in italiano è stato tradotto in 'Ucello della Morte'

Anche il dialogo fra Sheppard e Rodney è stato stravolto : in originale, Rodney afferma che Sheppard gli ha impartito una lezione (di 5 minuti) per pilotare il Jumper e dato che gli  è stato inoculato il Gene degli Antichi è in grado di pilotarlo [per tornare su Atlantide], ma in italiano queste sue affermazioni sono state stravolte, Rodney parla genericamente di aver preso delle lezioni di volo e Sheppard di qualche ora di 'simulatore'.

Similitudini:

I ragazzi che abitano il Pianeta hanno delle armi a fionda....beh, nell'episodio di STARGATE SG-1:  8x13 È bello essere Re [ It's Good to be King] , sono usate lo stesso tipo di armi

Rodney afferma di aver letto molti rapporti delle Squadre Stargate riguardo le missioni speciali, sopratutto quelli del Colonnello Samantha Carter.; fa un riferimento agli episodi  di STARGATE SG-1 negli episodi : 6x01 Redenzione-1 [Redemption-1] e 6x02 'Redenzione-2 [Redemption-2], quando il Goa'uld Anubis attaccò l'SGC [anche se Sam è stata promossa a Tenente Colonnello 'dopo' che la Spedizione di Atlantide era partita ]

Apprendiamo che Ford si porta appresso una Bussola ; e che  ha 25 anni.

Apprendiamo che le Gondole motori [engine/drive pods] servono a far rientrare quelle specie di carrelli del Jumper quando la navetta deve attraversare la Porta (Stargate) [ vedi in 1x04 Trentotto minuti]

In questo episodio c'è una gustosa scena fra Sheppard e Rodney in cui si menziona per la prima volta (di numerose volte ) lo scarso senso di orientamento di Sheppard

È la prima volta [in originale] che si menziona il termine 'Wraith Dart' [Dardi Wraith] , riferiti  alle Navi appuntite che i Wraith usano per catturare le persone [ Rodney afferma che qualsiasi cosa abbastanza potente da abbattere un Dardo Wraith è 'roba grossa']

Sheppard ha impartito a Rodney una lezione (di 5 minuti) per pilotare il Jumper ,e dato che gli è stato inoculato il Gene degli Antichi [ vedi 1x03 La Massa oscura] è in grado di pilotarlo (per tornare su Atlantide)

A inizio episodio, vediamo che, durante un volo di ricognizione col Jumper, su un Pianeta alieno, gli strumenti a bordo impazziscono e Sheppard deve eseguire un atterraggio di emergenza... e Ford rivela ai suoi compagni che si porta appresso una Bussola.

Gli abitanti del Pianeta vivono su delle case sugli alberi , Keras è uno degli Anziani del villaggio, e ha solo 24 anni. Lo Stargate sul Pianeta è chiamato "Il Pozzo" [The Well] e che nessuno lo ha attraversato da quasi 500 anni. Alla vigilia del compimento del 25° anno di età, i ragazzi del Pianeta si sacrificano [commettono suicidio] per il loro Popolo con una cerimonia che chiamano Cerimonia di Purificazione [The Cleansing ceremony]. Ci sono altri 12 villaggi come quello che la Squadra Sheppard™ ha visitato, e in uno di questi villaggi, vivono i figli di Keras.

Un Dardo Wraith cadde dal cielo del Pianeta e i ragazzi hanno usato i resti del Wraith  come reliquario, per ricordare come era prima la loro vita. Il Bracciale  [sui resti] del Wraith [Wraith bracelet] (usato come reliquario dai ragazzi), inizia a trasmettere un segnale di emergenza, dopo che il Generatore è stato disattivato (viene notato in extremis da Teyla)...e poco dopo arriva una sonda Wraith [Wraith probe] che si disattiva quando riattivano il Generatore.

Rodney trova il Generatore di Campo Elettromagnetico [Field EM Generator] tra le Rovine della Città Vecchia, alimentato dallo Zeta Pi Emme [ZPM] ; è la causa dei problemi al Jumper; e afferma che il Generatore è attivo da secoli; disattiva il Generatore per estrarre lo Zeta Pi Emme e portarlo su Atlantide; ma  scopre che questo sfrutta unicamente Il Campo Elettromagnetico del Pianeta e quindi non funzionerebbe su Atlantide; e, per di più è quasi scarico; ma lo preleva lo stesso.

Su Atlantide Rodney parla con la Weir su ciò che ha scoperto: il 'rituale del suicidio' ha avuto origine dal fatto che il Generatore non è in grado di alimentare per molto tempo un campo abbastanza largo per coprire l'intero Pianeta, ma solo delle zone attorno ai villaggi, quindi, alla fine, il suicidio è diventato un modo per controllare il numero della popolazione.

Rodney riporta il congegno sul Pianeta e scopre che alcuni dei ragazzi non sono contenti della loro presenza.; Keras interviene, e viene ferito, ma per fortuna, non gravemente.

Alla fine dell'episodio apprendiamo che Rodney ha 'allargato' il campo elettromagnetico del 50% e ciò permetterà di far aumentare la popolazione di un bel po' (Kèras sarà nonno prima che il Campo si disattivi del tutto); Sheppard proprone a Kéras di ritornare, ogni tanto, con la Squadra, per controllare il Generatore I Sacrifici sono sospesi, non solo nel villaggio di Kéras, ma anche negli altri (12) villaggi.