|
Riassunto
L'SG-1 scopre
che il Secondo Stargate
[Beta Gate] viene usato
per sottrare tecnologia di altri Pianeti...
In Italia è stata trasmessa in prima tv, da TeleMontecarlo [TMC] nel
2000, che però la interruppe nel 2001 dopo l'episodio 2x14
Touchstone; inoltre vennero saltati gli episodi 2x11 The Tok'Ra-1 e 2x12
The Tok'Ra-2 , e 2x20 Show and Tell.
Riferimenti terrestri
Terraformazione,
Vudù ,
Il Pentagono,
El Niño ,
Area 51 (Vera) [Nellis,
Nevada]
[Area 51 (SG) ]
, [Aereo da trasporto dell
'Air Force americana]
C-5 Galaxy ,
NSA, CIA,
Alzheimer,
C-SPAN,
The Weather Channell , Satelliti
NOAA ,
Black
Mountains , Parowan [Utah] ,
Palm Springs [California ]
Palm Springs
[Florida],
Phoenix
[Arizona ],
Albuquerque [
Nuovo Mexico ] , Saliente [Panhandle]
, Antartide ,
Hill Air Force Base [Utah]
La figlia [Tatiana] di Michael Shanks e
Vaitiare Bandera [Sha're] è
nata durante le riprese dell'episodio [ In 2x09 Secrets si è vista
che l'attrice in stato avanzato di gravidanza]
Stranezza: Nella scena in cui si vedono scappare gli Agenti del
NID
attraverso il Secondo Stargate, si può notare chiaramente il
DHD [del Secondo Stargate]; però
durante l'episodio non si fa
menzione né della sua presenza, né sul fatto 'se' sia stato
recuperato.
Nell'edizione italiana il termine '[Star]Gate' è stato tradotto in 'Iride'
,causando confusione con lo 'scudo Iride' [
Iris] posto sullo Stargate
dell'SGC
Nell'edizione italiana '(Gate)
Address '- l'Indirizzo composto dai simboli
dello Stargate- è stato tradotto con 'Traiettoria.'
Nell'edizione originale, Jack dice di guardare il Canale C-SPAN , si
tratta di un canale via cavo, dedicato a notizie e avvenimenti di
stampo politico. Nell'edizione italiana è diventata 'la tv
commerciale'.
Ricompare
Maybourne (che è stato trasferito all'Area 51)
In una scena,
Hammond, Carter e Daniel fanno riferimenti agli avvenimenti
accaduti in 1x17
Solitudes
In una scena, Teal'c e
Maybourne fanno riferimenti agli avvenimenti accaduti in 2x10
Bane
In una scena, il
Maggiore Reynolds fa riferimenti agli avvenimenti
accaduti in 2x01
The Serpent's Lair
Appare per la prima volta il
Maggiore Reynolds [USAF] che è
stazionato all'Area 51; il quale
menziona all'SG1 anche che stanno studiando gli appunti di Daniel riguardo a Eliopoli [Heliopolis] e 'il significato della Vita' [vedi 1x10
The Torment of Tantalus];
vengono mostrate 2 'Alianti della Morte'
[Death Glider] che l'SG-1 usò per scappare dall'Astronave di
Apophis [vedi 2x01
The Serpent's Lair].
Il Secondo Stargate [Beta Gate] scoperto in
Antartide
[vedi 1x17
Solitudes]
Vengono citate l' SG-2 e l'SG-5 e il
NID
L'SG1 si reca all'Area 51.
Qui, il Maggiore Reynolds rivela di una possibile cura per
l'Alzheimer scoperta dall'SG-5 , menziona anche che stanno studiando gli
appunti di Daniel riguardo a Eliopoli e 'il significato della Vita' ;
lì vedono anche 2 'Alianti della
Morte' che l'SG-1 usò per scappare dall'Astronave di
Apophis; il Maggiore afferma scherzando che all'Area
51 non ci sono forme di' vita aliene'.
Il Secondo Stargate [Beta Gate] scoperto in Antartide si trova siggillato all'Area 51, ma l'SG-1 scopre che è stato
sostituito all'originale con uno di plastica. Scoprono che alcuni
elementi ribelli del NID , lo usano per sottrarre la tecnologia ad altre
Razze, fra cui i Madroniani a cui hanno rubato la
Pietra di Paragone [Touchstone].
Si scopre che il Secondo Stargate si trova nello Utah; Hammond informa
che l 'USAF ha in quello stato la Hill Air Force Base; l'SG-1 prende un
elicottero per raggiungerla.
Alla fine l'SG-1 riesce a recuperare il vero Stagate, a recuperare la
Pietra di Paragone, ma gli agenti ribelli del NID coinvolti fuggono dal
Secondo Stargate, rimanendo però bloccati su un Mondo alieno.
Il Secondo
Stargate viene trasferito di nuovo all'Area 51 e sotto la supervisione
del'SG1 viene sigillato con una Iride ; verrà controllato da soldati
fidati di Hammond.
|
