"Er war vornüber gesunken, und lag wie schlafend an der Erde.

Als man ihn umdrehte, sah man, dass er sich nicht  lange gequält haben konnte, sein Gesicht hatte einen so gefassten Ausdruck, als wäre er beinahe zufrieden damit, dass es so gekommen war."

(Im Westen nichts Neues - Erich Maria Remarque)

Mein Großvater BERTOLINO PIETRO, am 12 July 1889 geboren, wurde am 17 November 1931 auf einer Turiner Stadtbrücke in Italien von Faschisten getötet.
Seine Mörder warfen und ertranken ihn in dem Fluss.

Danach zwangen sie seine Frau dazu, auszusagen, dass er Selbstmord begangen haette, und somit gelang es ihnen, jahrzehntelang seine Stimme zum Schweigen zu bringen, die Erinnerung an das wahrhaft Geschehene auszulöschen.

Mein Großvater gehörte zu jener kleinen Gruppe von Personen, die den Mut zeigten, gegen Arroganz, gegen Unterdrückung, gegen Unrecht anzukaempfen.
 

In seiner Jugend hatte er schon Gewalt und Schmerz erleiden müssen,  den unsinnigen libyschen Feldzug gegen die Türkei (1911-1912), den finsteren ersten Weltkrieg (1915-1918) in den Bergen auf Lana Pass.
 

Immer nur Krieg, immer nur Waffen, immer nur Tod, immer nur Zerstoerung.

Er hatte ansehen muessen, wie die Kameraden aus Laune der Mächtigen getötet wurden, er war zugegen, als seine Freunde im Rauch der Schützengräben des Großen Krieges verschwanden.
Und nach all diesem Erleben zusaetzlich auch noch den Faschismus: wiederum Gewalt, weitere Unterdrückung und Lügen.
Wie hätte er  weiterleben können, ohne hinzuschauen, ohne etwas zu unternehmen?

Heute sind seine Mörder in der Geschichte verschollen,
Heute kennt niemand mehr ihre Namen,
Heute ist das damalige Regime nur ein unangenehmes Kapitel unserer Geschichte.
Mein Großvater, hingegen, ist wieder da, 
Ihr könnt ihn sehen, wie er damals war, am Tage seiner Hochzeit.
Jeder in der weiten Welt kann ihn sehen,
Jeder kann seine Geschichte nachlesen.
Es ist seinen Moerdern nicht gelungen, ihn aufzuhalten.

Sein Enkelsohn- Februar 2004        mailto:bertolino.pietro@libero.it   

Bed and Breakfast Villa Rosa Torino