|
Jack e Tosh si recano in una
vecchia sala da ballo
per investigare su dei fenomeni che avvengono in quel luogo; mentre si trovano lì, rimangono sconcertati quando, improvvisamente, si
ritrovano negli anni '40, circondati
da soldati e dalle loro compagne di ballo, durante il
Blitz [di Cardiff]
da parte degli aerei tedeschi! I loro compagni
nel Presente, riescono a capire cosa sia
realmente accaduto, e si mettono alla ricerca degli indizi che Tosh ha
seminato nel Passato;
mentre
Jack fa la
conoscenza di un certo Capitano di nome...Jack Harkness
Alla fine (prima
dei crediti finali)
NON c'è il trailer dell'episodio successivo
A questo episodio [e a tutta la
stagione] è collegato un programma [Dietro le Quinte] 'Torchwood Declassified ', della
durata di 10 minuti, trasmesso da BBC 3, dopo la messa in onda dell'episodio; il titolo
collegato a questo episodio è : "Blast from the Past"
Questo episodio fu trasmesso in UK , il Lunedì 01 gennaio 2007, seguito subito dal 13° e ultimo
episodio :
End of Day.
I due
episodi furono
'miscelati' e non fu trasmessa la sigla finale
dell'episodio [1x12 Captain Jack Harkness]
Ad inizio
episodio (in originale) sentiamo Tosh
parlare in giapponese [
quindi conosce bene la lingua] [nella
versione italiana è stato tradotto quello
che sta dicendo in giapponese] più avanti
nell'episodio ,Tosh
,dopo aver
menzionato
l'attacco di
"Pearl Harbor", rivela a Jack
che suo
nonno,
rimasto a Londra, era stato perseguitato [perché era di origini
giapponesi] durante la Seconda
Guerra Mondiale
In una scena si fa
riferimento
a
un personaggio della Mitologia romana:
Rea Silvia, madre di
Romolo e Remo
Campagne
propagandistiche
In una scena, Jack cita la
famosa frase:
"Careless talk costs lives" [Le chiacchiere costano vite umane.]
La campagna e lo slogan britannico: 'careless talk costs lives,scritta sui
cartelloni ,creata dal Ministero dell'Informazione durante il 1940, fu
divulgata per avvertire la popolazione riguardo alle
chiacchiere incaute
che le persone si scambiavano, e che potevano, inconsapevolmente,
rivelare delle informazioni ai simpatizzanti del nemico, e
mettere in pericolo gli sforzi bellici.
Campagne aeree
In una scena, George menziona la Battaglia d'Inghilterra. La
Battaglia d'Inghilterra è il nome storico
della campagna aerea che si è combattuta fra le Forze Aeree Britanniche
e quelle Tedesche nella Seconda
Guerra Mondiale
Disattenzioni
Dato che
l'episodio
si svolge, in parte,
il 20 Gennaio
1941:
La nota canzone ''(There'll Be Bluebirds
Over)
The White Cliffs of Dover" NON
era ancora uscita: uscì nel 1942.
La
Polaroid Land
uscì solo
nel
1947.
Il vero Capitano Jack
Harkness dice di far parte della
133ª
Squadriglia delle
Aquile
[
Eagle Squadron], (come
dichiarò anche il nostro Jack ), ma questo NON è
possibile: La 133ª fu l'ultima ,delle
tre
Squadriglia delle Aquile
,ad essere
creata
: nel
Luglio
del
1941.
Colonna
Sonora
[tutte le canzoni nell'episodio sono cantate dall'attrice Melissa Moore]
'My
Melancholy Baby' [testo
di
George A. Norton , musica di Ernie
Burnett ] : Nella scena in
cui George balla con Tosh
'The White Cliffs of Dover' [ testo di Nat
Burton, musica di
Walter Kent] : Nella scena in cui
tutti sono riuniti
nel rifugio anti-aereo
'A Nightingale Sang In Berkeley Square' [testo di
Eric Maschwitz, musica di
Manning Sherwin.]
: Nella scena in
cui
il Capitano e Jack danzano
All'entrata
della sala da
ballo
[Ritz dance hall] del Futuro
si può vedere un
poster con la scritta: Vote Saxon.
Nello speciale natalizio 2006 di Doctor Who :
The Runaway Bride [col
Decimo
Dottore],
viene nominato un certo 'Signor
Saxon'...personaggio
che ha avuto un
ruolo importante nella
3°
stagione (2007) di Doctor Who
In una ascena, mentre
Jack
e Tosh,
sono sulle scale
della sala
da ballo, c'è un
graffito con
la scritta
'Bad wolf' [Lupo cattivo] (che
sono state le
due parole ricorrenti di tutta la
1°
stagione col
Nono Dottore.
Jack , quando rivela a Tosh, che 'Qualcuno gli ha salvato la
vita' : sta facendo un riferimento agli evenimenti di
1x13
The Parting of the Ways
col Nono Dottore
Quando
Ianto e
Owen
discutono sul fatto di aprire, o no, la Fessura spazio-temporale
[spacetime
Rift]
,
Ianto nomina
Lisa [vedi
1x04 Cyberwoman ] ,e
Diane
(Holmes) [ vedi
1x10 Out Of Time
).
Quando
Owen apre
la
cassaforte di
Jack
estrae diversi
oggetti tra cui :
ll
Pugnale della Vita
[Life Knife]
che Suzie
[Costello], usò per uccidere delle persone
[
1x01
Everything
Changes ]
e poi fu usato su dilei [
1x08 They keep killing Suzie]
Il
dispositivo
[The ghost machine]
che permette di vedere i fantasmi [
1x03 The ghost machine]
Prima dell'inizio, ci sono alcune scene tratte dagli episodi
:
1x10 Out Of Time e 1x11 Combat
Quando Jack
e
Tosh
entrano
nella sala da ballo [Ritz
dance hall] è
giorno, ma
quando, poco dopo, ne escono, è notte! E Jack
nota un poster con la scritta:
'1941 KISS THE BOYS GOODBYE DANCE
SATURDAY, 20TH JANUARY
1941,
7.30 PM AT THE RITZ'
Il loro
salto nel Tempo è avvenuto a
causa della Fessura spazio-temporale di
Cardiff e Jack e Tosh realizzano che per tornare
indietro devono apire la
Fessura spazio-temporale e per questo Tosh ha
semina degli indizi (con delle equazioni complicate per farlo) nel Passato.
Jack
fa la
conoscenza del vero Capitano Jack Harkness [dal quale aveva rubato
l'identità]; mentre i loro compagni ,nel Presente, comprendono
cosa sia
realmente accaduto, e si mettono alla ricerca degli
indizi che
Tosh ha
seminato.
Jack e Tosh incontrano anche un strano e ambiguo personaggio :Bilis
Manger, il proprietario della sala da ballo
Quando
Ianto ed Owen discutono sul fatto di aprire, o no, (Ianto
lo considera troppo pericoloso), la Fessura spazio-temporale
,
Ianto nomina
Lisa
e Diane.
Owen afferma di essere il Secondo in Comando;
forza la cassaforte di Jack per trovare il progetto del
Manipolatore
della Fessura [Rift
Manipulator] , che è in grado di monitorare l'attività della
Fessura
Scene Finali
Jack
saluta per sempre il Capitano con bacio appassionato
poco prima che lui e Tosh
attrversino la Fessura... dall'altra parte
li attende Gwen....
......
più tardi... nell'Hub, Jack
e Tosh brindano al Capitano
Jack Harkness.
|
