|
La squadra Torchwood vede
l'arrivo attraverso la
Fessura [spacetime
Rift], di un
aereo
proveniente dal 1953 con
3
passeggeri a bordo:
Diane Holmes
,
John Ellis ed
Emma
Louise Cowell; purtroppo,
per i tre
viaggiatori non
c'è la possibilità di ritornare
al loro Tempo...riusciranno mai ad
adattarsi
alla loro nuova vita?
Alla fine (prima
dei crediti finali)
c'è il trailer dell'episodio successivo
A questo episodio [e a tutta la
stagione] è collegato un programma [Dietro le Quinte] 'Torchwood Declassified ', della
durata di 10 minuti, trasmesso da BBC 3, dopo la messa in onda dell'episodio; il titolo
collegato a questo episodio è : "Time Flies"
In questo episodio i crediti (sceneggiatori, regista, produttori ecc),
compaiono nelle scene prima della sigla,
invece di comparire dopo la sigla.
L'aereo
del passato che si perde è un
De
Havilland DH 89 Dragon Rapide...di nome
'Sky Gipsy
Nella scena in cui
Owen porta
Diane
alla scuola di volo, si
vede un aereo ad elica e lei commenta che
"gli
aerei di quel tipo] non sono tanto cambiati".
L'aereo in questione è un
Cessna ..o un
170, o un
172, entrambi risalenti
agli anni '50 ; molto
popolari nelle
scuole di volo
dell'epoca.
In una scena,
si vede Ianto
che porta i 3 viaggiatori
in un supermercato:
si tratta di
ASDA
, una catena di supermercati
, specializzata nella vendita al dettaglio...ma
nella
scena è un
anonimo
supermercato; anche
se dei prodotti
che
compaiono come
:
Mars,
Twix,
Kit Kat,
Milky Way
e gli
M&M's [
Cadbury
Dairy Milk]
sono tipici di
quella catena.
In una scena
si vedono
Gwen
ed Emma
che si allontanano dalla biglietteria
della Stazione degli Autobus...La
CitySwift coach service NON
esiste...anche se
probabilmente, si tratta della
National Express
(dai colori
degli autobus )
Disattenzioni
Emma,
in originale, ,quando
si trova all'ostello, canta la canzone:
'I Just Blew In From the
Windy City' ,tratta dal (film)musical
'Calamity Jane' [in italiano col nome di '
Non sparare, baciami!(
dove
Doris Day
interpreta 'Calamity Jane' )...ma non dovrebbe né conoscerlo,
né tanto meno averlo visto
più di una volta,
poiché il film uscì
in UK
nel 1954, ossia un anno dopo la sua
scomparsa [di Emma
e degli altri].
Diane
(Holmes) , in originale, afferma
che
la famosissima aviatrice
Amelia
Earhart è scomparsa nel 1932, in realtà, sparì
misteriosamente nel 1937.
Citazioni di
personaggi
Rhys
in
originale, descrivendo Emma, la paragona
Pollyanna,
[nella versione italiana è
diventata "Biancaneve"]; Pollyanna,
oltre a essere un
personaggio del
romanzo omonimo
della
scrittrice
Eleanor H.Porter; è
diventato anche
un modo di dire
(in inglese), per
descrivere
una
persona ingenuamente ottimista,
poiché
si
aspetta
sempre
che
le persone si
comportino bene, anche se l'evidenza mostra
esattamente il contrario.
....è
Gallese!
La scritta
''Stadiwm Y Mileniwm'' sul
Millennium Stadium [di
Cardiff]
La scritta 'Tocynnau'
(biglietti) ; ''Ystafel- Orffwys'
(sala di attesa) alla Stazione degli Autobus.
Colonna
Sonora
'Trouble'
di
Ray Lamontagne : nella
scena in cui Owen porta a
casa Diane
per la prima volta
'The Good Life' di
Tony Bennett : nella scena in cui
Owen
e
Diane
danzano
'I See You, Baby' dei
Groove Armada :
Nella scena in cui
Gwen porta
Emma nel club
'Sonata al Chiaro di
Luna' di
Beethoven [primo
movimento
(adagio sostenuto)
: nella scena in cui Jack
e
John Ellis sono
nella camera d'albergo e accendono la radio
Diane Holmes ,John
Ellis ed
Emma Louise Cowell affermano
di provenire dal
18 Dicembre
del 1953
Entrano nel
Nucleo di TW3; qui la Squadra rivela
loro la verità: si trovano nel 18
Dicembre del 2007 e li informano su ciò che è
successo alle loro famiglie; e si
rifiutano
di assumere
nuove identità quando viene chiesto
loro di farlo.
Ianto
li porta al supermercato
ASDA per acquistare
delle
provviste e aggiornali sulla
nuova
valuta e sulle moderne tendenze
Quelli di
Torchwood si rivelano maestri
nel falsificare documentazioni
e nel creare nuove identità
per i
viaggiatori fuori dal tempo;
ma non riescono a falsificare un brevetto da pilota per
Diane
(Holmes) o una semplice
patente
di guida
per John;
eppure la identificazione
di Emma le è sufficiente
perché lei possa
ottenere un lavoro.
|
