I RACCUNTE DE ZA'
ANTUNIELLE |
||
| Personaggi e interpreti Minicucce, un giovane del paese. Za' Antuniélle, la narratrice |
||
| S.Benedetto dei Marsi, in una piazzetta del paese dove un' anziana donna é seduta sulla soglia di una porta a prendere un po' di sole, in un pomeriggio d' inverno non proprio gelido | ||
Menicucce |
E' Za' Antunié cu sta' a ffa' sola sole?Sta'
a pijjà 'ne poche sòle prime che cale`? . |
|
| Za' Anttunielle |
Giacché ce sta, mi vojje gòde, pe ffarme
la risèrve pe quande f a la néve . menicucce, |
|
Menicucce |
'ntramènte te sta' a rrepenzà a chi sa quante cóse bbèlle che t'hanne succedute durante tutte chiss' anne che te si' lassate arréte .Te le recurde èh! Parécchie cóse? ! I témpe vostre ìvene più bbéjje, i mméce mó... | |
| (prima di far finire la frase ) | ||
Za' Anttunielle |
||
| Evé ! Biate a ttì,quatrà cu
ma te dice córe de parlà;tu parle accuscì perché
si' 'ne vajjòle! Nti pò' recurdà chìjj témpe
chijje, témpe d'abbuje,témpe de misèrje. Quand'éve
cumme a ttì già éve grosse, ,j' éve gròsse
già da vajjulètte ,facènne i serviizje alle case
de chij j bbóne, inzómme a lle poche méjje famijje
benestante che ce stivene, Prime 'n campagne,ippò a ffa' i servizje,
mamme e i tatà ìvene puveréje , i avame pure sètti fijje, scàveze i nude i scarze de minestre, abbitavame..., abbitavame... ! Pe mode de di'! Abbitavame a 'nna tane , sénze i' ntòneche , senza matune 'ntrre, sénza camine, a 'nn pizze della stanze 'na svambate de fóche de cannucce alluminéve , cumme ' n lampe , i mure de préte affumechite, 'ne saccóne rempóste sópre ddu' pretelune che lle t'avele éve i' létte matrimoniale de mamme i de tatà ; quande piuvéve éve ' n macéjje ! Avójje a métte tillucce, scattelijje pe rreccólle l' acque che sculéve ri ja ri je a tutte i quarte, ch' i remmòre divèrse che facivene, a seconde a quale 'mpicce caléve l'acque, se sentéve de sunà 'na mùseche che 'na battérije de 'n'orchèstre che sóne de 'sti témpe, n'tavive addo' reparà . |
||
Menicucce |
. I vu' tutte chijj fijje addó' durmavate? |
|
Za' Antuniélle |
Eh! Addò' durmavame !? A 'nn atre pajjaricce più dellà che 'nna rachene appiccate pe' tramézze. | |
Menicucce |
I fine a quant'anne si' remaste accuscì? a quélle condizione? | |
| Za' Antuniélle |
Fine a vintun'anne. Dópe me spusétte Carminucce, ce cunescèmme 'n campagne, stavame a jurnate 'nziéme , a zappà le barbabjéte. Fu bbéj quande ce spusémme !J' che 'na vónne i giacchettine gnòve, i Carminucce ch'i' cappéjje i che lle scarpe quasce gnóve; j' accumpagnamente de i fratéjje, le surélle, í quínate i lle quínate, pure lóre, inzómme, s' ivene repulite alla méjje; i sócere i lle sòcere nce venirne, perché de chìjj témpe , pe lóre, n'nzuséve a accumpagnà i spuse i Ila spòse alla Cchjése. Fu na bella cérimònje ! I ' préte ce facétte pure i' spjéche, i dópe ógnune se ne reirne a lle case lóre, Anze parécchje jrne a ffa' mézza jurnate 'n campagne |
|
|
||
Menicucce |
I cumm' é i' pranze nne vvi fecirne? | |
Za' Antuniélle |
I pranze. Mamme e i sòcereme facirne
'n póche bróde che jalline i ddu' sagnètte mezz'acque
i óve, pérò pe póche perzóne. Aspettemme
la sere i cce j mme a ddurmì a case . |
|
| Menicucce |
||
| A própòsete della case,addò ' ve ne jeste abbità ? Pénze che jèste a ' 'nna ca sa méjje de quélle addó' ive nate, che lla mubbiglje i tutte Ie comedítà. | ||
| Ma scì beneditte,fijje mì'
! Allòre nzì' capito quelle che tte só' dditte ?
I témpe ìvene brutte , brutte , i bbaste , sóle pe
quacchedune, pe quélle famijje che so' dditte, cumme a per ésémpje
chísse de j' Ottave, quélle de don Giuvannei ' speziale,
i Rabbine,sor Giulje, chísse de Cerbiotte, la famijje di' colonnelle
Ippolete, chisse tenivene in case i' medeche , i' prete i pe cuacc' atra
famijje i tempe ivene normale, forze pure, méjje : j'atre ìvene
tutte ciarlotte i nnu' avame pégge de chiste. Quinde cumma faciavame
a cumprarce la mubbiglje !? |
||
Za' Antuniélle |
||
Menicucce |
||
| Allore la casa gnóve éve uguale a quélle addó' si' nnate,pressappoche? | ||
Za' Antuniélle |
||
| précise, uguale spìccicate, sóle che nn'éve tanta nére. Ddu' pretelune che lle tavele i jj saccóne, 'n baccile, 'na brocche i 'nn rinale, ddu' ségge de tavele, 'na còscene,quacche tijùlle, ddu' tré tillucce, 'n'arcucce. Ma le pane ce stéve cérte vote scì i cerrte vote no i tutti ddu' nu' mójje i marite. | ||
Menicucce |
||
| Tu mó sta' sola sóle, i fijje n' nzó' venute u se sò' morte ai tarramute? | ||
Za' Antuniélle |
||
| Pure pe quéste só' state sfortunate !Une sòltante ne sò avute, pòvere fijje mi' Isse é state più sfortunate de mì, s'ha mórte quande eve vajjole,quasce giunettijje. | ||
Menicucce |
||
| I zi' Carminucce? |
||
Za' Antuniélle |
||
| |
Eh ! povere Carminucce ! Nn 'ha reggiute a i' delore.
I prìmi témpe ha sufferte le péne de l' inpérne,
ma dópe ammane ammane s' e appicuntrite fine a riunirse che i'
fijje, se pure s'é mórte de crépacore, j' pènze
che sò' cunténte tutte i ddu'. Stanne vecine, quasce alla
stéssa fosse. |
|
Menicucce |
||
| Ha' raggiòne tu za' Antunié, j' me credéve
ca i munne 'antiche éve più bbéjje de 'ste munne
quiste. Sò' cose triste, i tu te le recurde tuttequante i lle raccunte,
scì, che j'ócchje m'busse, mea cérte vóte
pure ch'i' sorrise. |
||
Za' Antuniélle |
||
| Fijje mì' t'ha da rassegnà ,sennò
la desperazione te fa' mpazzì. J' mó le sacce, tu m'ulisse
dice: cu sta' ffa' ancore sopre 'ste munne che n't' ha valute béne
pe nnénte ? Sténghe aspettà , ch' arrive jésse
pe ffarme remané pe ssèmpre assieme a Pasqualine i Carminucce
. A quést' étà la morte é 'na libberazione, perché vècchje cumma si' te ne po' 'scì' fore de mènte i po' cummétte quaccose de brutte. |
||
Menicucce |
||
| Za' Antunié,j' te so' salutate che tante piacére,
perché tu sa' ca me piace a parlà' che ttì , però
me sta a despiacé, te so' venute a recurdà le piaghe, m'adà
scusa...... |
||
Za' Antuniélle |
||
| N'' nzi' state tu a recurdarme quelle cha so' passate,
anze se mm'o' fa' 'n favore, sinteme 'n atre poche, te vojje raccuntà
tutta la storje: la tenche scritte 'n còcce cumma 'na canzone,
cumme la crune de jì Rosarje, i me rocòrde tutta a mena
dite, cumma 'n quadre fissa tenghe 'nnanze ajj'occhje i lla memorje n'
m'ha maje lessate. Le la recorde pura s'ajje ottant'anno! Te l'ojje raccuntà proprje mo,vé ècche asscitte vecine a mmì, però 'na cose me te raccummanne: nte lamentà,ca stéte 'n paradiso! |
||
inizio
-libri editi -parlato
pulito - sposi -politica-
amici - altre rime
-immagini -giochi-
nomi - prosa - novità
© 2004 by Duilio De Vincentis- tutti i diritti delle immagini usate sono
dei rispettivi titolari s.l.
Webdesigner:weball - curato
e messo in rete da |
 |