Il Jumper [il 'salta-pozzanghere'] sul quale la Squadra del Maggiore Sheppard stava viaggiando, si ritrova incastrato a metà nell'Orizzonte degli Eventi: hanno solo 38 minuti per trovare il modo di disincastrarsi, altrimenti lo Stargate si disattiverà, taglierà in due il Jumper; per rendere le cose peggiori,  Sheppard ha una specie di insetto (una specie di forma primitiva dei Wraith), avvinghiato al collo che gli sta succhiando letteralmente la vita.

Mario Azzopardi, il regista di questo episodio, ha diretto l'episodio Pilota di STARGATE SG-1 : I Figli degli Dei [Children of the Gods] e l'episodio 1x15 Condanna a morte [ Cor-Ai ]

L' insetto che compare in questo episodio è una forma primitiva dei Wraith  [che poi avrà un nome: Insetto Iratus ( Iratus bug)]

ll Tenente Ford usa l'espressione 'Thread the needle' (Infilare l'ago) (in originale):'You thread the needle or we're dead.' - Questa espressione venne usata nella serie STARGATE SG-1 dai Jaffa, che significa: Volare attraverso lo Stargate [con un velivolo.  Fu menzionata per la prima volta da Bra'tac in 3x01 Nel Fuoco  [Into The Fire]; nell'episodio si vede Teal'c mentre esegue questa manovra col Needle Threader, una vecchia versione dell'Aliante della Morte [Death Glider]

In questo episodio compaiono per la prima volta: il (simpatico ) Dottor Zelenka [David Nykl] , e il (poco simpatico) Dottor Kavanagh [Ben Cotton].  Zelenka è della  Repubblica Ceca, mentre Kavanagh è americano. Zelenka ,pare sia stato creato perché gli sceneggiatori non pensavano che Rodney/Hewlett non sarebbe mai stato in grado di  snocciolare tutti quei termini scientifici.

A proposito di Zelenka  , ci sono delle scene in cui parla in ceco [un fan le ha tradotte in inglese]

'Můžeš mi dát ty nejnovější data, prosim? Já se s tímhle nemůžu hnout.' [trad: Per favore, potreste darmi i dati più recenti? Sembra che io non  riesca a risolverlo .]

'Ne, tak aspoň, aspoň tři mi dej.' [trad:  No. Datemene almeno 3 ]

'To je ono, my to máme.!' [trad: Ben fatto, ci siamo riusciti! ]

Già nella prima scena, Zelenka rivela la sua simpatia e il suo carattere, parlando con la Weir; ....questo vale anche per Kavanaugh , dopo la discussione con la Weir riguardo alla soluzione del problema del Jumper incastrato (afferma di aver lasciato l'SGC perché non sopportava l'Esercito)

Stravolgimenti [edizone italiana]

In questo episodio si è mantenuto il nome originale Atlantis , invece della traduzione italiana di 'Atlantide'

Il termine Event Horizon, è stato tradotto erronamente in Evento Orizzonte, invece di Orizzonte degli Eventi

La battuta originale di Carson sulla parola cling-on /Klingon ':'I'm told you have something of a cling-on.' , è andata persa: [in italiano] : 'So che ti sei messo una collana'

Il riferimento originale dell'espressione 'Thread the needle' (Infilare l'ago) è andata persa: [in italiano]:'Centra quel buco o siamo morti.'

Anche il dialogo della scena finale è stata stravolta

Disattenzioni

A inizio episodio, in una scena, sentiamo Rodney dire agli altri di contattare Atlantide, quando la Porta si attiverà...ma nessuno lo fa!

Nel Jumper 1 uno dei Marine [Stackhouse] della Squadra Sheppard ™, digita sul  Di Acca Di [ DHD]  solo 5 simboli  prima di premere il pulsante  che  attiva la Porta...ciò è strano...ammettendo che non ci sia bisogno di un simbolo per il Punto di Origine per attivare uno Stargate  Orbitale, c'è però sempre bisogno di 6 simboli per attivare la Porta.

Lo scienziato Kavanagh ha l'idea di aprire il portello posteriore [rear hatch] del Jumper per dargli la spinta e passare così attraverso la Porta...tuttavia, quando arrivano dall'Altra Parte, il portello è chiuso!

Allusione a personaggi di serie tv:

Carson (a Sheppard) (in originale) :'I'm told you have something of a cling-on.' - La parola Cling-on ha un suono simile alla parola ' Klingon' , i personaggi appartenenti alla saga di Star Trek classica : quella con il  Capitano  Kirk

La mancanza di patch identificavi [di Atlantide] sulle uniformi delle squadre denota che Atlantide usa dei protocolli militari quando sono in missione su altri Pianeti. 

Nel Jumper, il Sergente Markham è il pilota del Jumper  mentre il Sergente Stackhouse è il co-pilota , (il pilota usa una specie di cloche per guidare il Jumper)

Rodney cita la 'Finestra dei 38 Minuti':  il Tempo massimo in cui uno Stargate può restare aperto; è una delle leggi della Fisica delle Gallerie' ['wormhole']. È nominata per la prima volta in STARGATE SG-1 nell'episodio 1x19 Universi paralleli'  [ There but for the Grace of God]

Nell'episodio (in originale)  si afferma che gli oggetti sono inviati tramite lo Stargate solo 'integralmente'. quindi 'la metà anteriore della Navetta non si può rimaterializzare fino a quando tutta la Nave non ha attraversato l'Orizzonte degli Eventi.'  Questa è un'affermazione contraddittoria con quello che accade nell'episodio di STARGATE SG-1, 3x18 Ombre di grigio [ Shades of gray], in cui Jack O'Neill mette la mano nell'Orizzonte degli Eventi per tenere aperta la Galleria [wormhole'] e impedire , così, che gli ex-agenti del NID possano aprire un collegamento verso un altro Pianeta. 

Rodney cita per la prima volta la sua ipoglicemia (afferma di essere sull'orlo di una crisi ipoglicemica.)

Teyla ha una sua teoria sull' insetto  : questa Creatura ha a che fare con i Wraith.[]... Si nutre della Forza vitale , come un Wraith..[]...si autorigenera dopo ogni tentativo di rimozione, sottraendo energia vitale dal Maggiore Maggiore Sheppard come farebbe un Wraith. Teyla rivela che suo padre raccontava spesso delle storie su queste Creature ma credeva che fosse solo uno spauracchio per non far allontanare i bambini dal Campo.

La Squadra Sheppard ™ si è recata sul Pianeta dove i Wraith tramite la loro Astronave  [Nave Alveare [Hive Ship], avevano portato Teyla, Halling e il Colonnello Sumner , dopo averli rapiti  [nell'episodio pilota] ma hanno  trovato solo un cratere su un lato di una montagna. Teyla afferma che erano tenuti prigionieri all'interno della Nave alverare ma che ora i Wraith  sono partiti in cerca di altri Mondi.

Al ritorno, Il Jumper 1  rimane incastrato perché le gondole motori  [drive/engine pods] non si sono ritratte in tempo [per passare attraverso lo Stargate].

Ford  comunica alla Weri che lui,  Teyla, ,McKay e Sheppard sono nel compartimento posteriore mentre Markham e Stackhouse sono rimasti in quello anteriore.

Rodney ipotizza che anche i Wraith si saranno evoluti da una Specie e che l'Insetto potrebbe essere un 'cugino' preistorico. Carson dice a Sheppard che l'Insetto l'ha reso inoffensivo prima col dolore, e poi con la paralisi.

Un rituale Athosiano :Quando gli Athosiani, vengono a sapere che Teyla potrebbe morire nel Jumper incastrato, vanno a parlare con la Weir.  Halling le dice che nel loro  Popolo esiste un Rituale che viene compiuto quando sta per avvicinarsi la Morte e che è importante che Teyla abbia la possibilità di prepararsi a Morire; inoltre afferma che  'Conoscere il Tempo e il Luogo dove avverrà la loro Fine è una cosa molto rara fra gli Athosiani  [a causa dei Wraith] ma la Weir non è disposta a farlo perché non vuole che si mandi un messaggio negativo .

Alla fine viene adottata una soluzione drastica: a Sheppard viene data una scarica col defibrillatore  per farlo morire...e liberarlo dall'insetto; per fortuna riescono ad rianimarlo!

Teyla riesce ad estrarre l'insetto, Ford gli scarica il caricatore della pistola addosso, e Teyla lo avvolge in una giacca [si intuisce che abbiano recuperato l'insetto per poterlo studiare] 

Scena finale

In Infermeria su Atlantide; Sheppard è ancora ricoverato quando la sua Squadra e la Weir gli fanno visita; la Weir è curiosa su quello che Sheppard voleva dire, credendo che stesse per morire...e Sheppard lo rivela :..'prendetevi cura l'uno dell'altro' .

Rodney afferma che , in effetti, lo hanno fatto e Sheppard replica ringraziandoli ..di nuovo...e Rodney replica...'Non c'è di che'