Le Nostre Tradizioni: poesie dialettali

Tradizioni Stattesi: Personaggi e poesie in dialetto nostrano.

L'idea di queste pagine è del professor Angelo Marinò, un nostro concittadino residente a Pisa, uomo di grande cultura, molto "legato" alle sue "radici".
In questa pagina di Poesie e personaggi: Antonie Petroglie Méste Mengucce "Paganine"
Le pagine di "Tradizioni Stattesi"
*Tradizioni: Pagina indice* Tradizioni: Storie, leggende e vecchie usanze. Tradizioni: La pagina della Cucina Stattese (nostre ricette ..tradizionali) Tradizioni: Personaggi e poesie in dialetto nostrano (Siete qui) Tradizioni: Aneddoti (quasi) veri. Tradizioni: Saggezza nostrana (I proverbi e i detti)
Una Grotta della Gravina di Leucaspide (cliccare sulla foto per ingrandirla)
La "poesia" dialettale.
Méste Mengucce "paganine" alias Mancini Domenico
Che Mechéle a ù tattazzinne scì sunamme pure a "zinne;" e sunamme fine a notte che Cosacche e Carabbotte." Ma na notte da Don Cicce sciamme lisce pigghj' ù picce: "mè! mangiéte", e 'c'ù fucile ne fascì' schattè a bile." "V'à doche je 'a serenète, mo da què no ve ne scète, v'àgghje a véde strafuchè pure l'osse v'ì t'à mangè. "Méste Mengù, c'è m'à purtè però dimme c'é tì dè a Méméne a serenète purcè a vogghje fedanzète? "E va bé sje pe stasére " "e u fascéve che piacére; e tenève tutte cundjende guadagnanne picche e njende. Ma 'a matine éra a fatjè purcè 'nanze era terè, ce se no mangève ciole sénza sèrre e spenarole L'hagghje viste picche fà à revète a n'a bélle età, c'a pelagreme se carrésce, e m'à ditte ca zugghjésce. Dumannjeve: " suune angore?" "ténghe nu delore o core, à ghjatrète Paganine mo sò vecchje, sò Mangine."	Vé nu picche trajettète l'ottand'anne l'à passète, spisse l'acchje e u salute me responne c'a battute. Falegnème de mestiere, à nzeppète fine a jere, porte, sjegge, fenestrine cascetédde e comodine. E cambianne a serrature, aggiustanne ù trature, méste Mengucce à strazzète bone l'anne c'à passète. Ma a Statte nu u chiamème no "Mangine ù falegnème" ma "Mengucce Paganine" purcé sone ù viuline. Jidde disce "da uagnone ì studiète suse ù "Bone", e perciò jève secure, sacce légge a parteture" "So' capèsce di fé a orecchie "one stèp" e ritme vecchie, su o viuline c'hì fatt'je ca sone a quel biondo Dje. Alle fèste componénde diaule jève cu struménde, che Lilline a ù mandulline e che l'ote de l'orchestrine. N'ì purtète serenète! Sénza jésse mèje pajète, valzèr, tanghe e tarandèlle fine o balle da mattonèlla." Gino Del Giudice Maggio 99

ANTONIE PETROGLIE (alias Antonio Mastromarino)
Alla bececlétte, de coste se métte, ma appiede camine, a sére e a matine. Petroglie, fumanne vé sèmbe carescianne, do trozzele vjecchie che fjierre e nu sicchjie. E porte strascédde, che spéghe e taulédde, ca jidde appliche, ca so rrobbe antiche. Cu schérze e a battute, a tutte salute, e po all'occasione, jiè pure chiacchiarone. Mo tène a chitarre, e a canzone l'angarre; da fèste ha sunéte e nà descrejiéte. A' fatte a macchjiétte, commà n'operétte; u prime à reveète; a coppe à pegghjiète. A Nateéle ca véne, Petroglie, a nuvéne, secure à sunè, e avva cantè. Na vote decjieve, purcè no te ljieve, Antò, stu cazoone, te vé a scialabroone. E jidde, me disse, tremendénneme fisse, "no sacce nescjiune c'acconze cazune".	Po Antonie Petroglie, aprì ù portafoglie, e assì che poésie, na fotografie. Quése chiangénne, de coste me vénne, e me disse: "spusète na voote agghjie stète." "No ténghe chjiù jiédde, à mmorte puvrédde, e mo stocke sùle, comm-à nu cetrule." E jìe rummanjieve, e me commovjieve, pe custe crestiéne, ca paréve stréne. Ma stréne no jiè, crediteme a mè, e assè chkiù norméle, de nù, jiè chkiù uguèle. Ce seèpe purcè vé vite a comè, ca spisse penséme, accome cackéme. Jiè propjie nu vizzie ca spisse, giudizzie, a vjiente nu déme, e po ne sbagliéme. No Jiè a cravatte, ca dé cudde esatte; no sembe ù strazzète, jiè ù maresultète. Antò, agghjie mbarète, da te a sunète: NO JIE' L'APPARE'NZE A FE' A DIFFE'RE'NZE. Gino Del Giudice 95
*Tradizioni: Pagina indice* Tradizioni: I Soprannomi stattesi Tradizioni: Storie, leggende e vecchie usanze. Tradizioni: La pagina della Cucina Stattese (nostre ricette ..tradizionali) Tradizioni: Personaggi e poesie in dialetto nostrano (Siete qui) Tradizioni: Aneddoti (quasi) veri. Tradizioni: Saggezza nostrana (I proverbi e i detti) Nota:L'idea di queste pagine è del professor Angelo Marinò, un nostro concittadino residente a Pisa, uomo di grande cultura, molto "legato" alle sue "radici".
Forza d'animo Tutti abbiamo forza sufficiente per sopportare i mali altrui (François de la Rochefoucauld) Originale in Inglese We have all sufficient strength to endure the misfortunes of others
		Pagina Aggiornata il 21-09-2006
Leonardo Del Giudice Web Designer. Questo è un sito privato, non ha scopi di lucro e non riceve alcun finanziamento pubblico o privato per sostenersi. Il materiale contenuto non è di pubblico dominio.