- Magnifica Accademia di Via Modigliani, approvata dal Granduca -

.

.

La storia:

Permetteteci di aprire con questa ironica filastrocca, cantabile sulle note del celebre canto del Saracino... Quando, così, tanto per cazzeggiare, ci mettemmo a tradurre in inglese tutte le espressioni del nostro dialetto che ci capitava di dire, non ci saremmo mai aspettati di finire col leggerli in rete (ne' tantomeno sui giornali come e' accaduto!). Comunque, tanto per ridere con i nostri amici, cominciammo a scriverli e a raccoglierli finché arrivò la botta de' genio (mah...): "Alò, se schjaffa 'gnicosa su interne!" e così siamo qui... Proveremo a spacciarlo come un vocabolario serio fatto per "aggiornare" anche la nostra tradizione con la lingua del momento, in realtà rimane tutto un grande gioco e uno spunto per farci due risate, anche perché, per definizione, la tradizione non si aggiorna mai!

A questo punto non ti resta che consultare le note seguenti e la lista e farti due risate: ovviamente saranno rimaste fuori diverse espressioni, quindi mi raccomando, se te ne viene in mente una che lì non è presente, mandaci subito un bella email (chiana@arezzogiovani.it) e vedremo di pubblicare anche il tuo contributo, in particolare in quella che sembra essere adesso la sezione di maggior interesse del nostro sito, ovvero l'angolo del neologista..

Note alla lista:

1 -- La traduzione è insindacabile, indiscutibile e va bene così;

2 -- La traduzione in inglese è operata seguendo il filo logico dell'espressione, spesso disinteressandosi della grammatica d'oltre Manica;

3 -- L'Accademia di Via Modigliani (ovvero Lo Stollo & El Saregia) si riserva di prendere in considerazione critiche alla forma grammaticale delle traduzioni stesse;

4 -- La lista non si prefigge lo scopo di essere esaustiva ed è aperta ai contributi di altri studiosi del gergo oggetto della stessa;

5 -- Se qualcuno è ancora convinto che sia una cosa parecchio seria ci contatti personalmente.

-LEGGI IL VOCABOLARIO-

Your browser doesn't support java or java is not enabled!

comunicato:

In data 05-11-04, il Consiglio d'Accademia è tornato a riunirsi in seduta straordinaria con il seguente ordine del giorno:

• Riattivazione definitiva della laurea a distanza e modifica delle modalità di invio del documento (era a causa di ciò che si era da tempo interrotto l'invio);

• Creazione dell'indirizzo e-mail chiana@arezzogiovani.it, che torna a rendere finalmente possibile mettersi in contatto con i professori, dopo la disattivazione del vecchio indirizzo che aveva di fatto impedito la comunicazione fra docenti e visitatori;

• Inserimento di nuove località nella sezione "Terra d'Arezzo" e riapertura de "L'angolo del neologista", sezioni che tornano adesso a disposizione di tutti coloro che intendono ampliarne i contenuti;

• Risistemazione della pagina con i sondaggi: vi chiediamo (è un ordine!) di tornare ad esprimere il vostro parere sui quesiti posti dall'Accademia (ogni 500 risposte le domande verranno archiviate e saranno sostituite da nuovi quesiti sull'aretinità);

• Riorganizzazione e riattivazione del Guestbooki (adesso firmare e zitti!);

• Inserimento dei nuovi laureati;

• Inserimento di nuove voci nella lista;

• Aggiornamento di leiaut e contenuti vari del sito;

Qualche suggerimento:

~ Fai un giro nella gloriosa "Terra d'Arezzo".

~ Consegui anche tu la laurea in "Storia della società e della cultura aretina" oppure ammira la prestigiosa lista di chi ha già ricevuto questo riconoscimento.

~ Contribuisci anche tu all'angolo del neologista e corri a votare nei nostri sondaggi.

~ Un fare i fichi: scarica il font Copperplate per visualizzare meglio le nostre pagine (e salvalo in c:/windows/fonts).

Aggiornato il 23/03/05