Quando un fresco, suave doce vento...

Barnaba Cigala Casero
"Quando un fresco, suave, doce vento..."

In questa nota canzone, di stampo petrarchesco, ma tuttavia potentemente originale, si può dire che Cigala Casero, il poeta della "maravegia", dello stupore di fronte alla bellezza della donna, quale emanazione dello spirito divino che anima la natura, prefiguri tutti i successivi sviluppi della lirica in genovese, dal Foglietta al Cavalli, da De Franchi a Firpo, a Guidoni.

*Versione italiana

Quando un fresco, suave doce vento
à ra saxon chiù bella, à ra megiò
treppà intre fogie sento
e pà chi spire amò,
me ven in mente quella
no Dònna zà, ma Stella,
quando ro ventixò ghe sta à treppà
dentri cavelli e ghe ri fa mescià.

Quarche vòtta che sento ri Oxelletti
como sareiva à dì ri Rossignoe
cantà su ri erboretti
ri vaghi versi sò
l'accòrto raxonà
e ro gentì parlà
me ven de quella ingrata dentro Cuoe
ch'è atro ca sentì ro Rossignoe.

Quando mi vego quarche prao sciorio
gianco, giano, incarnato e porcelletta,
coverto e ben vestio
de verde e fresca herbetta,
in cangio d'allegrame
chiù sento appassioname
d'unna sciò strannia chi no ha proprie foge
ma re cangia secondo re sò vogie.

Quando mi vego quarche bosco grande
d'òrmori, de supressi, erexi e pin,
co i erbori dre giande
re sorbe e i ermorin,
à ro me cò me pà
de poeiro asomegià:
che ro me cò un bosco sì s'è feto
tente re frecchie son ch'amò gh'à treto.

E quando veggo quarche egua corrente
luxì como un crestallo netta e ciera,
che chi ghe ponne mente
in fondo vé ra gera,
e dentro sì ghe brilla
ro pescio con l'anghilla,
à ro sò mormorà piaxeive e lento,
che Amò no fà giusticia, me lamento.

Quando ro mà è grosso e scorrossaou
contra ri scoggi ri maroxi o batte,
e de longo è alteraou
fin che con lò o combatte,
cossì se l'é astrià
quella Neronna pà,
e mi ri scuoeggi fermi e pazienti
a ri torti, a ri ingiurie, a ri tormenti.

Quando mi penso che ra Tramontanna
è ghia de chi va pe ra marinna,
e sempre ra Dianna
innanci dì caminna,
o me soven lantora
che in strannia forma ogn'hora
unn'atra stella, ma chiù assè luxente,
ghia como a vuoe ra mè vita dolente.

Quando ro mondo è scuro e tenebroso,
e ro Cè s'arve e se vé fuoera insì
un lampo luminoso
che i ere fa luxì,
e ro gran lumme sò
l'oeggio aspetà no pò,
me pà ro lampo chi fa strangosciame
se a quella Tigre piaxe d'aguardame.

Quando in tempo seren l'eclipse fa
con maravegia aguarda ognun là su
ni ro gran lume zà
ven como prima chiù;
cossì quella crudera
se a cruoeve ra sò chiera
con un chiumasso o velo delicaou
a pà ro gran pianeta ineclipsaou

Quando sì bello e cossì vago apà
l'erco celeste de coroi listaou
quello coasso pà
chi m'ha ro cuoe ligaou,
e se ro sò compà
de nuvere acerchiaou
o me pà veira lè descavegià
con ro capello ch'a se sta a sciugà.

Quando ro Sò ra seira se ne va
e ro giorno con seigo se ne porta,
nuoette assè presto fa
e ogni corò s'ammorta,
se ro me Sò va in cà
como l'è dent'ra porta
tutta ra terra nonchè ra contrà
un afforoso limbo sì me pà.

Quando a ra Stè vego ra lunna in ere
chi pà ch'a no se muoeve e fa cammin,
e de corò son i ere
de azuro oltramarin,
in cuoe me ven quell'unna
chiù bella assè dra lunna
se de poi cenna a se ne sta assettà
in villa a ro barcon de caminà.

Quando a ra nuoette un spegio pà ro Cé
tutto depento e recamaou de stelle,
me pà de ver derré
vei quelle tresse belle,
che ri frexetti suoe,
re scioi, ri pointeiruoe,
stelle devennen dro sidereo Coro,
como han toccaou quelli cavelli d'oro.

E quando veggo puoe ro Sò levaou
chi sciuga ra rozà ch'è in sciù l'herbetta,
ro cè netto e spassaou
senza unna nuveretta,
ra chiera vei me pà
de quella dexirà
chi esce de casa insemme con sò moere,
e fa luxì ro mà, ra terra e ri ere.

In concruxon, quando mi veggo o sento
sciumme, erco, eclipse, oxelli, bosco, praou,
Sò, Lunna, stelle, vento,
e lampi e mà astriaou,
ro Polo e l'Oriente,
ro mezzodì e ponente
e ogni atra cosa bella in terra e in Cé,
me pà che l'hagie dentre i oeggi lé.

Ma se veggo lé mesma, che me pà?
Cos'è de mi, quando ra veggo lé?
N'ho chiù che dexirà,
e d'esse me pà in Cé
sì me sento cangià
e trsformame in lé,
onde me tocco a vei se mi son mi
o pù quarch'atro chi m'aspete lì.

O versi mè, ch'ò zà bagnaou de cento,
e puoe con ri sospiri v'ho sciugaou
quanto martello sento
e s'ho ro Cuoe infrecchiaou,
ognun chi ve virà
da voi ve intenderà,
però ve n'anderei davanti a quella
figgia d'ogni atra chiù crudele e bella.

Si ghe direi: che se ben n'ho speranza
d'ottegnì moè da lè nissun favò,
e in pari suoe d'usanza
è mà inchiettaou l'amò,
mi pù l'onoro e l'ammo
e sempre moè ra brammo:
ché virtuoso e santo è ro mè fin
e ro ben che ghe vuoggio sì è dro fin.

Traduzione:
Quando un fresco soave dolce vento, / alla stagione più bella, alla migliore, / sento scherzare tra le foglie / e pare che spiri amore, / mi viene in mente quella / non già donna, ma stella, / quando il venticello scherza / tra i suoi capelli e glieli scompiglia. // Quando alle volte odo gli uccelletti / - come sarebbe a dire gli usignoli - / cantare su gli alberelli / i vaghi versi suoi / l'accorto ragionare / ed il gentil parlare / di quell'ingrata mi vengono nel cuore, / ch'è tutt'altro che udire l'usignolo. // Quando io vedo qualche prato fiorito, / bianco, rosso e azzurrino, / coperto e rivestito / di verde e fresca erbetta, / invece di rallegrarmi / ancor più provo passione / per uno strano fiore che non ha propri petali, / ma li cambia a suo talento. // Quando io vedo qualche bosco grande / d'olmi, di cipressi, d'elci e pini, / con gli alberi delle ghiande, / le sorbe e i corbezzoli, / al mio cuore mi pare / poterlo paragonare: / poiché il mio cuore si è fatto bosco, / tante sono le frecce che Amore vi trasse. // E quando vedo qualche acqua corrente / brillare come un cristallo netta e chiara / sì che chi vi pone attenzione, / in fondo vede la ghiaia / e dentro così vi brilla / il pesce con l'anguilla, / al suo mormorio piacevole e lento / mi lamento che Amore non rende giustizia. // Quando il mare è grosso e corrucciato / contro gli scogli batte i marosi, / ed è sempre alterato / finché con essi combatte; / così, quando è irata, / appare quella Nerona, / e io sembro gli scogli fermi e pazienti / ai torti, alle ingiurie, ai tormenti. // Quando io penso che la tramontana / è guida di chi va per mare / e sempre Diana / precede il giorno, / mi sovviene allora / che in strana forma ognora / un'altra stella, ma più assai lucente / guida a suo piacere la mia vita dolente. // Quando il mondo è scuro e tenebroso, / e il Cielo s'apre e si vede uscire / un lampo luminoso / che l'aere fa brillare, / ed il gran lume suo / l'occhio non può reggere, / mi sembra il lampo che mi terrorizza / se a quella Tigre piace guardarmi. // Quando in tempo sereno viene l'eclissi / con meraviglia ognuno guarda in su, / né già il gran lume / vede più come prima; / così quella crudele, / se copre il suo viso / con un ventaglio o velo delicato / sembra il gran pianeta eclissato. // Quando sì bello e così vago appare / l'arco celeste striato di colori / sembra quell'acconciatura / che mi ha legato il cuore, / e se il sole compare / attorniato da nubi / mi sembra vedere lei scapigliata / mentre si asciuga i capelli. // Quando il sole alla sera se ne va / e porta il giorno con sè / notte assai presto fa, / e ogni colore si spegne, / se anche il mio sole si ritira / appena ha varcato la soglia / tutta la terra nonché la contrada / mi sembrano un uggioso limbo. // Quando in estate vedo la luna in aere / che pare non si muova e fa cammino / e di color son l'aure / d'azzurro oltremarino, / mi viene in cuore quell'una / più bella assai della luna / se dopo cena se ne sta seduta / in villa alla finestra della strada. // Quando la notte uno specchio sembra il cielo / tutto dipinto e ricamato di stelle / mi pare scorgervi dietro / quelle belle trecce: / chè gli ornamenti suoi, / i fiori, gli spilli, / stelle divengono del sidereo coro / appena toccano quei capelli d'oro. // E quando vedo poi il sole levato / che asciuga la rugiada sull'erbetta / il cielo netto e spazzato / senza una nuvoletta / veder mi pare il viso / di quella desiderata / che esce di casa insieme con sua madre, / e fa splendere il mare, la terra e l'aria. // In conclusione, quand'io vedo o sento / fiume, arco, eclisse, uccelli, bosco, prato, / sole, luna, stelle, vento, / e lampi e mare agitato / il polo e l'oriente, / il mezzodì e il ponente / e ogni altra cosa bella in terra e in cielo, / mi pare avere negli occhi lei. // Ma se vedo lei stessa, che cosa mi pare? / Che ne è di me, quando vedo lei? / Non ho più nulla da desiderare, / e mi pare d'essere in cielo / sì che mi sento cambiare / e trasformarmi in lei, / perciò mi tocco a vedere se io sono io / o qualcun altro che mi assomigli. // O versi miei, che già bagnai di pianto / e poi con i sospiri asciugai, / quanta passione provo / e se ho il cuore trafitto, / chiunque vi vedrà / da voi lo capirà, / perciò ve n'andrete davanti a quella / fanciulla più crudele e bella d'ogni altra. // Così le direte: che sebbene non abbia speranza / d'ottenere mai da lei alcun favore / e di solito verso le sue pari / l'amore non va a buon fine, / tuttavia io l'onoro e l'amo / e sempre più la bramo: / poiché virtuoso e santo è il mio scopo / e il bene che le voglio è onesto.

Barnaba Cigala

Elenco degli scrittori