Umide ciumme de l'öchin spellòu
inte creuze de lagrime
pe-o grixo denso de'na stanca fumëa

A se contorçe a feuggetta
e con fadiga a xeua
orfana ormai da ramma
verso boschi mäveggia de colori
euggi de seu
de 'na vergine gexa illuminâ
da fresche voxi.
  (versione sonora: file zip, oppure mp3)

Umide piume del gabbiano spellato
nei viottoli di lacrime
per il grigio denso
d'una stanca voluta di fumo.
Si contorce la fogliolina
e con fatica vola
orfana ormai della fronda
verso boschi meraviglia di colori
occhi di sorelle
di una vergine chiesa illuminata
da fresche voci

Orba de l'astrolabio
veia verde feliçe
solo vivendo refùo
de glorie frexettæ
da penne d'oca
a-o canto malizioso da sirena.

Ninte de'n sbatte d'äe
franco a-o razoâ da murena
e a-a luxinga de cäe
axillo rionda
in to celeste de d'äto a-o promontöio
e zù rasente l'onda.

(versione sonora: file zip, oppure mp3)

Orba dell'astrolabio
vela verde felice
solo vivendo rifiuto
di glorie abbellite
da penne d'oca
al canto malizioso della sirena.

Nulla d'uno sbattere d'ali
indenne alla rasoiata della murena
e alla lusinga delle cale
allegria girotondo
nel celeste sopra il promontorio
e giù rasente all'onda

La raccolta "Sette corali" presenta sette componimenti ispirati dall'ascolto di altrettante corali di Bach

Das alte Jahr vergangen ist

Ciæo de lunn-a
in sciô Speron
e macce neigre. Sciuscia a tramontann-a.
Tra costo e costo fiarsoe de nuvie
recàmman incantéximi: son i fantàximi
che pe fin d'anno arrecheuggian
i sò ravatti e partan
pe'n neuvo viagio.

A stracòlla saccæ
de risate e lamenti
de sospïi, de silensi,
de tante cöse che convegne ascordâ
e in faccia o fattoriso
de chi sa tutto. Van.
Quande se leva
o crïo do vento ch'o spennaggia e ramme
son zà lontan.

(versione sonora: file zip, oppure mp3)

Il vecchio anno se n'è andato
Chiaro di luna
sullo Sperone
e macchie nere. Soffia la tramontana.
Tra cespuglio e cespuglio filacce di nubi
ricamano incantesimi: sono i fantasmi
che per fin d'anno raccolgono
le loro cianfrusaglie e partono
per un nuovo viaggio.

A tracolla bisacce
di risate e lamenti
di sospiri, di silenzi,
di tante cose che conviene scordare
e in faccia il risolino
di chi sa tutto. Vanno.
Quando si leva
il grido del vento che scarmiglia i rami
sono già lontano.

Festa a-o Palaçio do Prìnçipe

S'alsa o sipäio: l'imperatô spagnòllo,
marso de maottìe,
o domanda, in segreto, pe-a neutte
doe zóvene do pòsto à l'ammiraglio
(quande se cheugge un fiore in mezo à'n pròu
se peu streppâ sensa tanti rimòrsci).
Lingue de feugo se intréssan
dipinzendo in scê veie scioæ da-o vento
frenexie de serpenti,
mentre sirene, fresche comme euggiæ,
schìttan riendo in sciô vellùo do manto.

Calla o sipäio. Mangémmoçe i pistacci:
o primm'attô o s'è scangiòu vestî;
a commedia a conta un ätro fæto,
a pâ unna novitæ, tutti se sciàllan,
s'attreuvan poïa, s'impéttan, se commeuvan.
Pòi tàxan,
e invece de pensâ
se làscian rebellâ
comme un vagon de cöa.

In mezo a-o colonnato se ghe zëa,
un çê de ciongio o se presenta a-o largo;
ma o mainâ ch'o l'ammiava l'orizzonte
e o zugava co-e nuvie e con l'öchin
o l'è mòrto in sciâ coffa.

S'alza il sipario: l'imperatore spagnolo,
marcio di malattie,
domanda in segreto per la notte all'ammiraglio
due fanciulle del posto
(quando si coglie un fiore in mezzo al prato
si può strappare senza tanti rimorsi).
Lingue di fuoco si intrecciano
dipingendo sulle vele gonfiate dal vento
frenesie di serpenti,
mentre sirene, fresche come occhiate,
saltano ridendo sul velluto del manto.

Cala il sipario. Mangiamoci le noccioline:
il primo attore si è cambiato il vestito;
la commedia racconta un altro fatto,
sembra una novità, tutti si rallegrano,
si spaventano, si offendono, si commuovono.
Poi tacciono,
e invece di pensare
si lasciano trascinare
come un vagone di coda.

In mezzo al colonnato si gela,
un cielo di piombo si presenta al largo;
ma il marinaio che guardava l'orizzonte
e giocava con le nuvole e con il gabbiano
è morto sulla coffa.

Nell'opera di Guidoni torna spesso il ricordo della guerra e della deportazione in Germania.

file zip, 683 kb; voce recitante: Aldo Rossi

Maccaia, nuvie basse, bollezzumme
davanti a-a mænn-a;
davanti a-a galleria
'nna muägia de nebbia e de sproin.
A galëa a n'aspëta,
n'aspëta a fila di cäri bestiamme...
Arriviëmo à destin?

E ancheu mi penso
a-o Meu Vegio, a-e torce
a-i cäsci, a-i sbraggi
de tutti quelli cæn sensa moriaggi,
scciavi lô ascì...
a-i barconetti inciödæ
a-o locciâ do vagon
e à quella longa fïa d'infamitæ
sensa raxon.

Penso a-e teu tresse bionde e a-o çê de mazzo
e a-o döçe chitarrin
ch'an fæto à tòcchi à son de carcagnæ...
Arriviëmo à destin?

Xeua canson,
xeua lontan, ma taxi:
questa a no l'é 'nna stöia da contâ;
mëgio ascordâselo
o trovatô provensâ.
Da-o sangue de'nna reusa
nasce un pendin de cristallo
sensa un lamento;
ærta de d'äto à Arbâ passa unna lödoa:
a va verso ponente,
controvento.

Aria umida, nuvole basse, maretta
davanti alla marina;
davanti alla galleria
un muro di nebbia e di spruzzaglia.
La galea ci aspetta,
ci aspetta la fila dei carri bestiame...
Arriveremo a destinazione?

E oggi io penso
al Molo Vecchio, alle torce
ai calci, alle urla
di tutti quei cani senza museruola,
schiavi anch'essi...
ai finestrini inchiodati
all'ondeggiare del vagone
e a quella lunga trafila di infamità
senza ragione.
Penso alle tue trecce bionde e al sole di maggio
e al dolce chitarrino
che hanno fatto a pezzi a forza di calcagnate...
Arriveremo a destinazione?

Vola canzone,
vola lontano, ma taci:
questa non è una storia da raccontare;
meglio dimenticarselo,
il trovatore provenzale.
Dal sangue di una rosa
nasce un orecchino di cristallo
senza un lamento;
alta sopra Albaro passa un'allodola:
va verso ponente,
controvento.