(sec. XVI)

Senatore della Repubblica, contribuì come Foglietta e Schenone a trasporre il petrarchismo nella lingua e nel clima culturale genovese. Lirico raffinato, se ne ricordano le Ottave a Margherita, la Canzone e gli Encomi Dogali.

Ottave a Margherita

Resto d'haveive vista abarlugaou,
de sorte me piaxei, bella garzona.
Me crao che m'hagiè certo afoeituraou
che ve sei feta dro mè cò patrona;
Ri Previ hagiando misso in San Donaou
un dì nostro Segnò per sorte bona,
mi vegniva da fà l'oraçion,
e voi gh'andavi con vostra amia ancon.

Fò dra porta de gexa mi ve vì
per contra ra buttega dro fornà:
Chi  è quella gentì figgia, dissi  mi,
che a ri me oeuggi così bella pà?
E un zove gratioso chi era lì
lantora me respose: ell'è ra tà.
Mi dissi: D'aguardara a m'innamora,
si è ra chiù bella ch'hagie visto ancora.

E fò ro primo giorno che ve vì
e de gianco eri quello dì vestìa;
unna sciò bella voì pareivi lì,
dentro unna tazza de lete purìa:
in testa haveivi unna conzeura asì,
feta con gracia e con galantaria;
con quella ancora streito me ligassi
e tutte i atre me poeren scoassi.
Se mi per sorte in Gexa ve trovava
che dro Cè fossi un àngero me creiva,
e lì davanti a vuoi puoe me fermava
e tutte re me cose ve dixeiva,
puoe ra man reverente ve baxava;
Vuoi poei pensà s'ognun se ne rieiva,
e si havereivan dito: O se dè cré
ch'atro che bella figgia quella sè.
Fin a lantora no ve conosceiva
(No ve l'hagiè, Sò dro Pareizo, a mà)
che ra me sorte ancon no ro voreiva
ma ben v'haveiva spesso odìo mentà:
che vostra Moere ha dri figgioe saveiva
ma no zà ch'a l'avesse figia tà:
e per chi dogia no saveiva men
che a Zena se trovasse tanto ben.
E se ben son passaou dre vote assè
davanti a casa vostra, che ro sò,
per mè desgracia no v'ho visto moè
perché ra vista gueri bonna no ho;
e me duoe grandemente in veritè
de no haveive per sorte vista alò:
perché me pà ro tempo avei perduo,
che vei si bella cosa no ho sapùo.
Ma de no haveive prima conosciuo
ro dorò no staghemo a renovà:
odì che strannia cosa è intervegnuo
proprio quando ve vì quella giornà:
no so se a diro mi sarò creduo,
po che in mezo dro cuò me fossi intrà
o me pà che zughemo a correzora
perchè sei quando dentro e quando fora.

In mezo dro mè Cò proprio voi stè
comme un osso de persego arreixà,
ma quando a ro barcon poscia ve fè
comme favo diascora a scappà?
Tanto che mi no sò cosa me crè,
e monto voi me fè maravegià.
Lantora digo: O mi son fò de mi
o veramente ne sei fora voi.
E quando me ne vago puoe  con De
intro cuoe torna me ve pà sentì,
onde me vozo subito inderré
perché l'è cosa chi me fa stupì,
sì ve veggo assettà con ro pané
e in man l'agoggia che voì stè a cuxì
e comenso dvvei a stravanià
si no so comme vaghe esta bugà.
Da poe staggo pensando se poisse esse
quarche gran maravegia questa chì,
e mi havesse dro tutto perduo l'esse,
e fosse devegnuo unn'atra voì,
e per questa causa me paresse
de sentive co meigo nuoette e dì
piggio ro spegio e me ghe aguardo drento,
e si me veggo chi ho ra barba in mento.

  Resto alla vostra vista esterrefatto:/ mi piacete talmente, bella  fanciulla, / che credo che mi abbiate stregato, /perchè vi siete resa padrona del mio cuore. / Per buona sorte avendo i sacerdoti in San Donato / esposto Nostro Signore / io tornavo da dire le orazioni /e voi ci andavate con vostra zia //
Fuori di chiesa io vi vidi / di fronte alla bottega del fornaio: / Chi è quella gentile fanciulla - dissi io - / che ai miei occhi sembra così bella? / E un giovane cortese che era lì / allora mi rispose: è la tale. / Io dissi: Al guardarla m'innamora, / perchè è la più bella che abbia mai vista. // E fu il primo giorno che vi vidi / e di bianco eravate vestita quel dì; / sembravate un bel fiore / in una tazza di latte candida, / portavate in capo un'acconciatura / fatta con grazia e con galanteria, / e anche con quella mi legaste così stretto / che tutte le altre mi parvero scope da forno.// Se per caso vi avessi trovato in chiesa / avrei creduto che foste un angelo del cielo, / e mi sarei fermato davanti a voi / dicendo le orazioni / poi vi avrei baciato la mano. // Potete pensare quanto tutti ne avrebbero riso / e avrebbero detto:  "Deve credere / che quella sia tutt'altro che una bella ragazza. //  Fino ad allora non vi conoscevo / (Non ve l'abbiate, Sole del Paradiso, a male) / ché il mio destino ancora non lo voleva / ma spesso vi avevo udita menzionare: / sapevo che vostra madre ha dei figlioli, / ma non che avesse una tale figlia / e così neppure sapevo / che in Genova si trovasse un tal bene. / E sebbene passassi spesso / davanti a casa vostra, che conosco, / per mia disgrazia non vi avevo mai vista / perché non ho la vista molto buona; / e mi duole grandemente in verità / di non avervi vista prima; / perché mi sembra di aver perso tempo / a non aver saputo vedere tale beltà. //
Ma di non avervi conosciuto prima / non rinnoviamo adesso il dolore: / udite che strana cosa accadde / proprio quando vi vidi quel giorno: / non so se a dirlo sarò mai creduto,  / da quando mi entraste nel cuore / mi sembra che giochiamo a rimpiattino, / perchè ora siete dentro, ora fuori. // Voi state proprio in mezzo al mio cuore, / abbarbicata come un nòcciolo in una pesca. / Ma quando vi affacciate alla finestra / come diamine fate a scappare? / Al punto che non so che cosa credere, / e molto mi fate meravigliare. / Allora dico: O io sono fuori di me / oppure ne siete fuori voi. // E quando me ne vado poi con Dio / mi sembra di sentirvi nuovamente nel cuore / perciò mi volgo subito indietro / perché è cosa che mi fa stupire, / e vi vedo seduta col cestino / e con l'ago, a cucire. / E comincio davvero a delirare, / perché non so come va questa faccenda. / Poi resto a pensare se possa essere / qualche gran meraviglia, codesta, / e io abbia del tutto perso il senno, / divenendo un'altra voi, / e sia per questa ragione che mi pare / di sentirvi con me notte e giorno; / prendo lo specchio e mi ci guardo dentro, / e allora vedo che ho la barba sul mento.

La canzone "Quando un fresco, suave, doce vento"

Elenco degli scrittori

Home page