Castel Goffredo immagini di una antica signoria

A èsser trop bù, se pasa per cojò.
I troppo buoni passano per fessi.

A l'usèl engùrt ghe crepa el goss.
Essere ingordi.

A 'ndà se bèca, a stà se sèca.
Ad andare qualcosa si prende sempre.

A tàula se 'n vècia mai.
A tavola non si invecchia mai.

Angürie e melù a la sò stagiù.
Angurie e meloni sono buoni nella loro stagione.

Bel 'come el sôul.
Bello come il sole.

Càmpa caàl, che l'erba la cress.
Campa cavallo che l'erba cresce.

Che mèna turù!
Persona insistente.

Chi nümìna... camìna.
Sta arrivando colui di cui si sta parlando.

Ciapà el curtèll per el mànech.
Avere in mano la situazione..

El cafè al va biìt: sbruiènt, sedènt e che 'l coste niènt.
Il caffè va bevuto bollente, seduti e ... gratis.

El ghà majàt la fòja...
Si è insospettito...

El gà pora de la so ombra.
Tipo pauroso della sua ombra.

El témp el fa quel ch'el vœl.
Il tempo fa ciò che vuole.

El tira i sciafù a dù a dù finchè jè dìsper.
Persona antipatica.

Eser a 'n tir de s'ciòpp.
Essere molto vicino.

Eser en de na bòtâ de fer.
Essere al sicuro.

Esser on beèr en vì.
Essere una cosa facile.

Esser en sandrù, na sandrùna.
Essere disordinato/a.

Età de la stüpidèrâ.
Età della prima adolescenza.

Fà e desfà l'è toet laurà.
Fare e disfare è tutto un lavoro.

Galina vècia la fa 'l bröe bù.
Gallina vecchia fa buon brodo.

I sbaglia a pò i précc a dì mèsâ.
Sbagliano anche i sacerdoti a recitare la messa.

La tròpa cunfidènza la fa pèrder la rierènsa.
La troppa confidenza fa perdere il rispetto.

L'aqua la smars le ponte ai pài.
L'acqua fa marcire i pali.

L'è cumpàgn de dàgâ en biscutì a n'àsen.
E' come dare un biscotto all'asino.

L'è mèi peutòst... che gnènt!
Piuttosto che niente... è meglio piuttosto!

L'è tacàt co 'l spüt.
E' attaccato male.

Màgher 'mpìc, màgher come 'n ciò.
Essere magrissimo.

Mansarìna noea la spàsa bé.
Scopa nuova scopa bene.

Mei nàser fürtinàt che siòr.
E' meglio nascere fortunati che ricchi.

Mèter nègher en soel biànch.
Cominciare a scrivere.

Nà a saì!
Vallo a sapere!

Pà e nùs majà de spus.
Pane e noci cibo da nozze.

Pagà e moerer s'è sèmper à urâ.
Pagare e morire si è sempre in tempo.

Skèrs de mà, skèrs de vilà.
Scherzi maneschi, scherzi da villani.

Se vedòm!!
Arrivederc!!

Stà de la bandâ del furmentù.
Non rischiare.

Svèlt come 'n gat de màrmor.
Un tipo calmo e tranquilllo.

Te truaré kèl del furmài!
Troverai prima o poi quello che te la fa pagare!

Va' fœura di pèe!!
Va' via!!

Viga la butèga deèrta...
Avere i pantaloni aperti...

Vulì l' oeuf e la galìnâ.
Volere tutto per sè.