Documento senza titolo

Proverbi. Cercando una ( in)possibile suddivisione dei proverbi in temi e per meglio lasciare fruire di queste 3000 perle di saggezza popolare abbiamo creato delle categorie.

Ecco la categoria: Religione - Dio

A chi sfide i' Patreterne d' sicure va a l'imperne
==> Chi sfida il Padreterno sicuramente andrà all'inferno
A i' cumménte che nc' manghe i tozze n' mànghene i frate picozze
==> Al convento in cui non mancano tozzi di pane, non mancano frati cercatori
Addò c' sta besogne Di' pruvvede
==> Dove c'è il bisogno, Dio provvede
A i' jurne di giudizie tante vale 'na lire quante 'n migliarde
==> Il giorno del giudizio universale tanto vale avere una lira quanto un miliardo
A la case d' Gesù chi c'entre nn'esce più
==> Nella casa di Gesù chi c'entra non esce più
A la porte dì Paradise ce sta la jattarole
==> Alla porta del Paradiso c'è la gattaiola - per i bambini, senza che S.Pietro s'incomodi ad aprire
A lègge i Gnove i Vecchje Testaménte, une qualungue nc' capisce nente
==> A leggere il Nuovo e Vecchio Testamento, uno senza cultura non capisce niente
A tutte i' munne i' Bambine ha parlata, però la gente s' n'ha scurdate
==> A tutto il mondo Gesù Bambino ha parlato, però la gente lo ha dimenticato
Ajjutete ca Dije t'ajjute
==> Aiutati che Dio ti aiuta
Ame Dije che tutte i' core i nte curà delle male lengue
==> Ama Dio con tutto il cuore e non ti curare delle cattive lingue
Ame dije sopre ogni cose, ma n''scì da caste senza spése
==> Ama Dio sopra ogni cosa, ma non uscire da casa senza alimenti
Annummenijje i' diàvele i sùbbete t' cumparisce
==> Nomina il diavolo e subito compare
A pregà Dìje fa sempre bbone
==> A pregare Dio è sempre una cosa buona
Asene i vajjulitte Dije j'ajute
==> Asini e bambini li aiuta Dio
Biate a chí te 'n sante 'n paradise!
==> Beato a chi tiene un santo in Paradiso!
Che Di' te vive cuntènte!
==> Chi crede in Dio vive contento
Che 'n'ore Dije lavore
==> Con un'ora Dio lavora
Che te 'recorde i préte i l'ojje sanate
==> Mi ricorda il prete e l'estrema unzione - mi ricorda la morte
Chi créde a Dije suppone tutte
==> Chi crede in Dio sopporta tutto
Chi é struite s' chenosce quande parle i le campane quande súnene
==> Il (dotto) l'istruito si riconosce quando parla e le campane quando suonano
Chi fa i diggiune i atre bene n' fa a limberne s' n' va
==> Chi digiuna e altro bene non fa, a l'inferno se ne va
Chi fa i peccate d' nascoste, fa la penetènze in pubbliche
==> Tutto ciò che si fa di nascosto viene scoperto
Chi la vo', chi n' la vo, piove quànde Ddi' vo'
==> Chi la vuole, chi non la vuole pioverà quando Dio vuole
Chi p' mare n' va, a Dije n' nzà pregà
==> Chi per mare non va, Dio non sa pregare - Non sa pregare chi non conosce le insidie della vita
Chi pecche i 'po' se pente a Dije se raccummanne
==> Chi pecche e poi si pente a Dio si raccomanda
Chi perde j'amore, perde assà, ma chi perde la fede perde tutte
==> Chi perde l'onore perde molto, ma chi perde la fede perde tutta
Chi più pesante chi più liggere, ognune te la propria croce
==> Chi più pesante chi più leggera ognuno ha la propria croce
Chi preste ai povere, Dije ce paghe interesse
==> Chi presta ai poveri, Dio gli paga gl'interessi
Chi regala ai poveri, presta a Dije
==> Chi regala ai poveri, presta a Dio
Chi sa legge dice j'Uffice, chi nzà legge dice la crone
==> Chi sa leggere dice l'Ufficio( il prete), chi non sa leggere dice la Corona del Rosario
Chi scummuneche i' Pape? forze i' sacrestane!
==> Chi può scomunicare il Papa? Forse il sacrista!
Chi se revote ai sante, s'appojje a 'n mure forte
==> Chi si rivolge ai santi ci appoggia a muri solidi
Chi serve Dije n' nn'ha paure d' nente
==> Chi serve Dio, non ha paura di niente
Chi vo' Criste che si préche
==> Chi vuole l'aiuto di Cristo se lo deve pregare da sé
Core allègre Di' j'ajjute
==> Cuor contento Dio l'aiuta
Da j'amice guardeme Dije ca da j nemice me guarde j
==> Dagli amici guardami Dio che dai nemici mi guardo io
Di' ce libbre da iommene che poca barbe i dalle fémmene baffute
==> Dio ci liberi dagli uomini con roca barba e dalle donne baffute
Dije a chi vo' bene manne croce i pene
==> Dio a chi vuole bene manda croci e pene
Dije c' lìbbere vecine i da chi s' sta a 'mbarà a sunà i' viuline
==> Dio ci liberi dai cattivi vicini e da chi comincia a suonare il violino
Dije c' scampe da i cattive vecine i da jòmmene bone che s'rebbelle
==> Dio ci liberi dai cattivi vicini e dalla ribellione dell'uomo dabbene
Dije ce scanze da le ricette di medeche, da j'eccetere di' netare i de j'usuraje
==> Dio ci liberi dalle ricette dei medici, dagli eccetera dei notai e degli usurai
Dije Chjude 'n porte i apre 'n purtone
==> Dio chiude una porta e apre un portone
Dije da la guerre a chi n' vo' la pace
==> Dio da la guerra a chi non vuole la pace
Dije dicette alla fèmmene: Adà servì maritte cumme 'n signore i j'adà guardà cumme 'n traditore
==> Dio disse alla donna: devi servire tuo marito come un signore e lo devi guardare come un traditore
Dije fa l'abbundanze, i ricche fanne la carastìje
==> Dio fa l'abbondanza e il ricco la carestia
Dije fa le muntagne i ppò c' fiocche, fa i crestiane i ppò j'accocchie
==> Dio fa i monti e poi manda la neve, fa le persone e poi le mette insieme
Dije ha fatte j'òmmene divèrse fra lore perché s' putìssene rechenosce méjje
==> Dio ha fatto gli uomini tutti diversi fra loro perché si potessero riconoscere
Dije lassa fa, ma n' lasse stràfa
' ==> Dio lascia fare, ma non lascia strafare
Dije me scanze i libbere dalla fine de marze ajj'inizje d'aprile
==> Dio mi scampi e liberi dalla fine di marzo all'inizio di aprile
Dije mesure i' vente a j'agnejje carusate
==> Dio misura i venti per gli agnelli tosati
Dije mmocche i j' diavele a i' core
==> Dio in bocca e il diavolo nel cuore
Dije n' paghe i' sàbbete
==> Dio non paga il sabato
Dije t' lassa fa', ma tu nn'adà apprufittà
==> Dio ti lascia fare, ma tu non ne approfittare
Dije vede i pruvvede
==> Dio vede e provvede
Dommineddije l'ha predecate: chi perdone sarà perdonate
==> Cesù lo ha predicato: chi perdona sarà perdonato
E' mejje quelle che Dije manne che quelle che j'òmmene addummanne
==> Meglio è ciò che Dio manda che ciò che l'uomo domanda (pregando)
Fa' quelle che prete predeche no quèlle che prete fa
==> Fai quello che prete predica, non quello che il prete fa
Giobbe dicétte: quande j'ómmene pense, Dije ride
==> Disse Giobbe: quando l'uomo pensa, Dio ride
Giudece i avvocata' 'm paradise nn'ì truvete
==> Giudici e avvocati in paradiso non li troverete
Giudicà i anduvinà sole Dije le po fa'
==> Giudicare e indovinare solo Dio lo può fare
I cappéjje di' préte te tré pizze, i dice: quelle che pozze j'a ttì, tu n' ll' po' fa' a mmi; J'me magne l' ti i tu n'nt'po'magnà le mì; j' sacce l' ti' i tu n' sa' l'mi'
==> Il cappello del prete ha tre punte che dicono: Quel che posso fare io a te, tu non lo puoi fare a me (le corna). Io mi mangio il tuo e tu non mangi il mio ( i funerali), io conosco i tuoi peccati e tu non conosci i miei
I devote ame Dije, j' bicotte i teme
==> Il devoto ama Dio, il bigotto lo teme
I diavele n'é 'pò tante brutte cumma s' dice
==> Il diavolo non o poi tanto brutto come si dipinge (per meglio ingannare)
I' diavele se fa cappuccine
==> Il diavolo si fa cappuccino
I jurne di giudizje, chisà quante se danne ammalate!
==> Il giorno del Giudizio Universale, molti si daranno per malati
I martejje d'ore ne rompe la porte di cele
==> Il martello d'oro non rompe la porta del cielo - la corruzione non arriva in Paradiso
I Signore te 'n'occhje che vede tutte, 'na recchje che sente tutte, le vracce ch'arrive a tutte
==> Il Signore ha un occhio che vede tutto, l'orecchio che sente tutto e le braccia che abbraccia tutti
La mane d' Dije arrive a tutte
==> La mano di Dio raggiunge tutti
La preghiera corte arrive più sùbbete 'n céle
==> La preghiera breve arriva prima in cielo - avanzare poche richieste ben dispone chi la riceve
Lasseme fa' a Dije ch'é i' patre de tutte
==> Lasciamo fare a Dio che è il padre di tutti
La trinnità se cante a la révénì
==> La canzone della Santissima Trinità si canta solo al ritorno - a cose fatte
Lasseme fa' a Dije ch'é n' sante grosse
==> Lasciamo fare a Dio che è il più grande dei Santi
Mejje avè i sbirre a la porte ch' i' prete in case
==> Meglio avere gli sbirri alla porta che avere preti in casa (Per confortare un moribondo o benedire un morto)
N' casche fojje se Dije n' vo'
==> Non cade foglia che Dio non voglia
N' me pènte maje di' peccate che n'nzo'fatte ==> Non mi pentirò mai dei peccati non commessi
N' mme purtà alla Messe ca so' cioppe, pùrteme alla cantine piane piane
==> Non mi portare a Messa che sono zoppo ma portami alla bettola piano piano
N' nz' pò muri a nascusce d' Dije
==> Non si può morire di nascosto da Dio
N paradise nc' se va in carrozze, ma p' 'nna vije strette tutte in salita
==> In paradiso non ci si va in carrozza, ma per una strada stretta e tutta in salita
Na campane abbaste a cente frate
==> Una campana basta a cento frati
Nè n' bone frate chi parle male d'j cummente sì
==> Non è un buon frate chi parla male del suo convento
Nísciune sante é venerate in case
==> Nessun santo è venerato in casa
Nz' pò jì 'n paradise a despétte di' Sante
==> Non si può andare in Paradiso a dispetto dei Santi
Nz'a da fa i' diavele più nire de quelle ch'é
==> Non si deve dipingere il diavolo più nero di quello che è
Ogne alma nate Dije l'ajjute
==> Ogni anima nata Dio l'aiuta
Ogne avetare te la crocia se' i ogne sante te i devote si'
==> Ogni altare ha la sua croce e ogni santo ha i suoi devoti
Ognune p' jsse, Dije p' tutte
==> Ciascuno per se, Dio per tutti
Ognune porte la crocia se', ma a ognune ce piaciarrije purtà la croce d' j'atre
==> Ciascuno porta la propria croce tuttavia gli piacerebbe quella degli altri - nessuno è contento della propria sorte
Ognune sa le sì i Ddi le sa tutte
==> Ognuno conosce i propri guai ma Dio conosce i problemi di tutti
Pe quesse i' povere e pezzende: perché biasteme i sande i la Mess nz' sende
==> Il povero è pezzente, perché bestemmia i Santi e la Messa non sente
Peccà é da òmmene, seguità é da bestje
==> Peccare é umano, seguitare è da bestia
Peccate confessate é mezze perdonate
==> Peccato confessato perdonato
Peccate vecchje sentenza gnove
==> Colpa vecchia sentenza nuova
Perché me so' fatte moneche? Ognune sa i fatte si'
==> Perché mi sono fatta monaca? Ognuno sa i fatti suoi
Piace a Dije i alla Madonne
==> Piace a Dio e alla Madonna - una cosa che va bene per tutti
Più j'òmmene é félice, méne pènze a Dije ch'i fa sta' félice
==> Più l'uomo è felice meno pensa a Dio che lo fa essere felice
P'ogge c' penze j', p'addemane c' pente Dije
==> Per oggi ci penso io, per domani ci pensa Dio
Pure chi fa finte d' crede a Dije, ci'ulésse créde
==> Anche chi finge di credere in Dio vorrebbe crederci
Pure Criste ha avute ddù popele
==> Anche Cristo ha avuto due popoli
Quande une t'allisce vo' l'aneme
==> Quando qualcuno ti circuisce sicuramente vuole l'anima
Quante vale 'na Messe quande si' vive, ne valene cente dope la morte
==> Vale più una Messa ascoltata in vita che cento dopo la morte
Sbajje pure i' prete sopre j'avetare
==> Sbaglia anche il prete mentre parla dall'altare
Schirze ch'i fante i lassa sta' i Sante
==> Scherzi con i fanti e lascia stare i Santi
Sole quande hanne abbesogne se revùlgene a Dije
==> Solo quando si ha bisogno ci si rivolge a Dio
Sole Dije é senza defette
==> Soltanto Dio è senza difetto
Sopre a j' sole nc' sta sapore, sopre a Dije nc' stà i' signore
==> Sopra al sole non c'é sapore; Oltre Dio non c'è signore
Tenéme besogne d' Dije soprattutte quande pare a vedé ca ci'a abbandunate
==> Abbiamo bisogno di Dio soprattutto quando sembra che ci abbia abbandonato
Tutte i Salme feniscene in gloria
==> Tutti i Salmi finiscono in glori - gli idealismi, spesso, rivelano un interesse personale
Voce d' pòpele, voce d' Dije
==> Voce di popolo, voce di Dio

torna alla pagina delle categorie

inizio -libri editi -parlato pulito - sposi -politica- amici - altre rime -immagini -giochi- nomi - prosa - novità
© 2004 by Duilio De Vincentis- tutti i diritti delle immagini usate sono dei rispettivi titolari s.l.

Webdesigner:weball - curato e messo in rete da