libri editi

parlato pulito

proverbi

i proverbi

modi di dire

cum grano salis

 

 

i mei amici

agli sposi

per la radio

per il coro
passione politica

feste di classe&ricorrenze

l'ERSA

altre rime

giochi

nomi

prosa
immagini

novità

A capite fischje p' fiasche
==> Ha capito fischi per fiaschi
A chi ce vo' bène Dije ce manne tutte le pène perché cristianamente s'adà rassegnà
==> A chi vuole bene Dio manda tutte le pene perché impari la rassegnazione
A cicce de sellere
==> A germoglio di sedano - Cosa che capita al momento opportuno
A da fa' cumme i contadine: addurmi preste i arrizzarte alla mattudine
==> Devi fare come il contadino: dormire presto e alzarti presto la mattina
A da' i cunzijje é facele, a metteje in prateche è defficele
==> A dare i consigli e facile,a metterli in pratica è difficile
A date l'alme a i diavèle
==> Ha venduto l'anima al diavolo
A discute de 'na questione a cumpinate 'n'artefizje
==> Nel discuter di una quéstione ha combinato un putiferio
A fatte da morte p' n'esse accise
==> Ha fatto da morto per non essere ucciso
A fatte i ha ditte che ce l'appettate
==> Vendere una cosa vincendo le ritrosie dell'acquirente
A fatte i' stravedé
==> Ha fatto tutto il possibile
A fatte la ite di corve
==> Ha fatto come il corvo di Noè, non è tornato indietro
A fatte 'n busce all'acque
==> Ha fatto un buco all'acqua - non ha risolto niente
A fatte 'na pére
==> Ha fatto una scoreggia
A i' core di' divértimente s'é fenite tutte
==> Sul più bello del divertimento é tutto finito
A i' core n' nz' cummanne perché vé cummannate
==> Al cuor non si comanda perché viene comandato
A i mercate tanta ggènte che n' compre quasce nénte
==> Al mercato molta gente non acquista niente
A i morte nze fa' le torte, perché nz' punne defende
==> Ai morti non si fa un torto, perchè non possono difendersi
A i viaggie d' nozze t' porte a Napele 'n carrozze
==> Al viaggio dì nozze ti porto a Napoli in carrozza
A j' varzone c' da a magnà, a beva, a cavezà i vestì
==> Al garzone gli da: calzare, vestire, mangiare e bere
A j'arruste de porche c' vò i lardéjje
==> All'arrosto del maiale ci vuole il lardello
A jttate i' banne p' tutte i' paése
==> Il pettegolo che racconta tutto a tutti, anche i fatti riservati
A la primacque s'affoche
==> Alla prima acqua affoga
A la serpe velenose acciàcchece la cocce
==> Al serpente velenoso pestagli il capo
A le reste Di' pruvvede
==> Al resto Dio provvede
A lupe! A lupe! Imméce n'éve le vére, quande fu le vére i' lupe si magnétte
==> Al lupo! Al lupo! Invece non era vero, quando fu vero nessuno credette e il lupo lo mangiò
A magnate a crépapèlle, più d' n' porche
==> Ha mangiato a crepapelle più di un maiale
A mì m'anne ditte ca quelle è 'na zozze
==> Mi hanno detto che è una sporcacciona sia fisicamente che moralmente
A 'n case sole i' succésse d' jatre c' fa piacère: se ne bèneficème pure nu'
==> In un solo caso il successo degli altri ci fa piacere:se ne beneficiamo anche noi
A nemiche che scappe nc' sbarrà i' passe perché c'lasse i'campe libbere
==> Al nemico che scappa non ci sbarrare il passo perché ci lascia il campo libero
A pijjate le 'mpuntajje
==> Ha préso i puntigli - La bestia che sì rifiuta di tirare il carretto
A quella case, avojje a ddice, nc'é remaste manche la cenice
==> In quella casa non è rimasta neanche la cenere
A quélla lénze d' rane c' stà troppa famijjole
==> In quel campo di grano ci sono molte piantine poco sviluppate
A quélle che dice quijje ci'ha dà livà la tare
==> A quello che dice gli devi togliere la tara
A quelle nce stà nente da dice
==> Una persona rispettabile, con le carte in regola
A quijje ci'hanne fatte i' sbanniménte
==> A quello gli hanno fatto il bando di vendita - anche cose messe alla rinfusa per strada
A quijje poveracce ci'a pijjate 'n culbe
==> E' stato colpito da infarto
A recciapparà a la vigne a truvate sole quacche schjantijje
==> A racimolare alla vigna ha trovato solo qualche misero grappoletto d'uva
A remaste ammézze ai vate
==> E' rimasto in mèzzo al guado
A remaste 'ncajate
==> E' rimasto incagliato - provare intoppi nel lavoro
A sangue calle nz' n'accorje
==> A sangue caldo ( appena colpito ) non se ne accorge
A sfilate la crone a vache a vache
==> Gli ha detto tutto, punto per punto
A terre a otto
==> Ricominciare daccapo
A tì 'nte porte manche Trare
==> A te non ti pesa neppure la basculla di Trara (dello zuccherificio di Avezzano) - persona grossolana e "pesante"
A ti t' tocche proprje d' diritte
==> A te tocca proprio di diritto
A tozze i a vuccune
==> Riferito a chi con difficoltà può riavere ciò che ha prestato
A trattà ch'i' dijavele s'adà esse parecchje furbe
==> A trattare con il diavolo si deve essere molto scaltri
A truvate i' gagge che j'ha ajjutate
==> Ha trovato il gaggio (garante) che lo ha aiutato
A truvate la cave
==> Ha travato l'abbondanza di ogni cosa
A tuccate i' céle ch' ll' mane
==> Ha toccato il cielo con un dito - felicissimo
Abbruzzése forte i gentile
==> Abruzzese, forte e gentile
Accarézze i cane pi'i patrone
==> Accarezza il cane al posto ( o quando non puoi) del padrone
Adà abbuzzà 'i baste cu c' pò fa'
==> Devi pazientare e basta! Che cosa ci puoi fare
Adà pijjà i tore p' l' corne
==> Devi prendere il toro per le corna - affrontare una situazione con decisione
Addò và n' rrevé
==> Chi si perde nelle lungaggini delle discussioni
Addò va sénze umbrelle?!
==> Dove vai senza ombrello? - dove vai senza adeguata preparazione
Aducchje mo cu ha recumbinate!
==> Ma guarda un po' cosa ha combinato
Ai cecate nc' serve la pitture, i specchje i le figure
==> Ai ciechi non serve la pittura, lo specchio e le figure
Ai contadine mèntre semènte c' crésce la spranze p'addemane
==> Il contadino ripone la speranza nel domani nell'atto della semina
Ai prime colpe la cerque n' casche. N' nz' pó pretende d'avé súbbete successe,ma s'adà nziste continuamente
==> Al primo colpe la quercia non cade. Non si puó pretendere d'avere subito successo,ma si deve insistere continuamente
Ajùteme a punne
==> Aiutami a porre un peso sulla testa
Alla lènze c' sta 'i spacche u la 'mburcature?
==> Nel campo agricolo c'è lo spacco o la colmatura?
Alla passatelle chi béve bicchjére stracolme i chi ìmméce va sèmpre a olme
==> Alla passatella, chi beve bicchieri stracolmi e chi non assaggia un goccio
Alla vecchjaje te recurde pure le cose bèlle, però è sole recorde
==> In vecchiaia ricordi cose belle, ma sono solo ricordi
Alle scure la fémmene é belle pure s'é brutte
==> Al buio anche le donne brutte sembrano belle
Anne crejate 'na famijjole troppe sfacciatamènte
==> Gruppo di persone creato per gestire gli affari comuni
Appéne te 'n ciociò s' lamènte
==> Appena ha un piccolissimo malanno, si lamenta
Appiane appiane s'arrive lo stesse i forze prime
==> Piano piano si arriva lo stesso e forse anche prima
Apre jocchje i spalangheje, nn'e 'n chetture che se po cagnà
==> Apri bene gli occhi perché non è una pentola che puoi cambiare - Esortazione rivolta ai futuri sposi
Aqquante é rèmaste sicche
==> E' rimasto di stucco - morto all'istante
Are deritte i nn'avé paure
==> Tira dritto e non aver paura
Aretecchete i' cavezune, ma a quésse 'nciojje crede
==> Riprenditi i pantaloni, ma a questo non voglio credere
Arréte arréte, ci'hanne fatte cèrte avetarine!
==> In nostra assenza si sono sprecate le maldicenze
Arrivate all'età mature, p' remané giunotte bisogne 'mbarà a 'nvecchjà
==> Arrivati alla maturità, per restare giovani bisogna imparare ad invecchiare
Ascise ellòche c'appizze acquante acquante
==> Seduto lì c'entra appena
Attacchète le scarpe !
==> Sbrigati! - preparati a fare velocemente qualche cosa
Avojje a dice, 'nce sta nénte da fa'
==> Ai voglia a dire, non c'è niente da fare
Barbanera ammette palate
==> Barbanera ( il calendario) prevede maltempo
Biate a mì ì fave a tì
==> Si gioca sull'assonanza tra" biate" e "biade" ossia beato e biada
Bon giorne i passe, bon dì i camine
==> Buon giorno e oltrepassa, buon dì e cammina - Prendere le distanze senza togliere il saluto
Bone sci, ma fesse no
==> Buono si, ma non fesso
Brutte d' facce i brutte d' core
==> Brutto di faccia e brutto di cuore
C' credème capace d' fa' ogne eroisme, ma n' nzapéme rinuncià a 'na sigarétte o a 'n café
==> Crediamo di essere capaci di atti eroici, ma non sappiamo rinunciare ad un caffé o ad una sigaretta
C' dicene ca séme nate troppe príme, mò ch'adavama nasce pavé la stime
==> Dicono che siamo nati troppo presto, adesso dovevamo nascere per essere stimati
C' l' so' ditte mille vote
==> Glie l'ho detto mille volte
C' l'ha fatte passà sotte i' nase i n' nz' n'é accòrte
==> Glie la fatta passare sotto il naso e non se n'è accorto
C' l'ha pijjate d' pétte
==> Lo ha preso di petto
C' passe a magnà, a béve, a cavezà i vestì
==> Gli da' da mangiare, da bere, le scarpe e il vestire oltre al salario
C' piace d' vive 'n campagne, ma méjje ancore c' piace de vive
==> Ci piace vivere in campagna, ma ancor di più ci piace vivere
C' pijje guste a dice le stupidaggene
==> Trova divertente dire le stupidaggini
C' pistene cumme l'uve
==> Ci pestano (di botte) come si pigia l'uva
C' rescétte i spirde
==> Gli si presentò il fantasma
C' rrèsce la fame p' ll' récchje
==>Ha tanta fame che gli fuoriesce dalle orecchie - poveraccio
C' s' jètte a pesce
==> Ci si tuffa come un pesce
C' s' stà a nzuppà le pane a vedé chîjje d'litigà
==> Si sta divertendo nel vedere quelli litigare
C' s'fluccate cumme 'n cane
==> Gli si è avventato come un cane
C' sta chi sfotte 'n puracce ì c' pijje guste
==> C'è chi prende in giro un poveretto e ci prende gusto
C' stanne cèrte peccate di'quale é 'n vére peccate pentirse
==> Ci sono dei peccati di cui è un vero peccato pentirsi
C' stanne du' tipe de fésse: quijje che parle troppe i quijje che preferisce starse zitte. S'i prime n' dice nénte, i' seconde nte nénte da dice
==> Ci sono due tipi di fessi: quello che parla troppo non dice niente, il secondo e quéllo che preferisce tacere. Il primo non dice niente il secondo non ha niente da dire
C' tè 'n'occhie de riguarde
==> Ha un occhio di riguardo
C' va arréte a rrote a rrote
==> Gli va dietro, senza lasciarlo mai
C' vanne stritte chijj panne
==> Gli vanno stretti quei panni (stare a disagio, essere fuori luogo)
C' vo' la furtune, le sapé n' baste
==> Ci vuole la fortuna, il sapere non basta
C' vunne i fatte, ca le parole s' l' ncolle i' vénte
==> Ci vogliono i fatti perché le parole se le porta il vento
Ca dapò
==>Lo faccio dopo - Vuol dire no
Cacheresicche: avare, spilorce che ne magne p' n' recacà
==> Cacarinsecchito: avaro, spilorcio che per non spendere non mangia
Cagne la museche ma i sunatore so' sémpre i stesse
==> Cambia la musica ma i suonatori sono sempre quelli
Camine tutta 'ntirate, cumme s'esistesse sola jésse
==> Cammina tutta affettata come se ci fosse solo lei
C''ammullétte 'na sbèrle
==> Gli mollai uno schiaffone
Capisce píussà chi n' capisce, no chi vo' capì troppe
==> Capisce più chi è naturalmente sciocco non chi vuol capire troppo
Carne i`maccarune de porche
==> Maccheroni e carne di porco
C'è capitate proprie a cicce
==> E' giunto a proposito
Ce le so' ditte mille vote i n' ll' vo' capì
==> L'ho detto mille volte, ma non vuole intendere
Ce l'ha fatte passà sotte i' nase i nz' n'é accorte
==> Glie è passato sotto il naso e non se ne è accorto
Ce l'ha pijjate d' pétte
==> Lo ha preso proprio in antipatia e lo tartassa
C'é remaste j'amare 'mmocche
==> Gli è rimasto l'amaro in bocca
C'é remaste stecchite
==> Meravigliato - Seccato
Ce sta 'n lìmete a tutte
==> C'è un limite a tutto
Ce steve 'na carruvane de gènte
==> C'era tantissimisima gente
Ce steve 'na flotte d' gènte ==>
C'era una frotta di gente
Ce stivene quattre jatte
==> Cerano solo quattro gatti - non c'era nessuno
Ce vunne j'anne p' métte giudizje
==> Ci vogliono anni per mettere giudizio
Cént'anne d' sti tempe so' più curte de cinquant'anne de cént'anni fa
==> Cento anni dei giorni nostri sono più brevi di cinquantaanni di cento anni fa
Certe vote i sciopere te la forze de fatte vedé le cose sénza scorze
==> Mettendo a nudo ciò che é nécéssario fare
C'hanne fatte n' bejje mérche
==> Gli hanno fatto un brutto sfregio
Ch'atre oréfece pure quijje!
==> Che altro orefice e pure quéllo - Chi fa il furbo per imbrogliare il prossimo
Che 'n schiaffe t'addorme
==> Con uno schiaffo ti addormento
Che 'n schjaffe j'ha cresemate
==> Con uno schiaffo lo ha ammutolito
Che 'n schjaffe t' facce védé le lucecappèlle
==> Con uno schiaffo ti faccio vedere le lucciole
Che 'n scuppelone ci'ha fatte vedé cu or'é
==> Con uno schiaffone gli ha fatto vedere che ora è
Che 'na bona salute!
==> Con una buona salute - Prosit
Che 'na léttre enorme ce n'ha ditte più puzze ch'addore
==> Con una lettera anonima gliene ha detto più puzza che odore
Che puzza ave' 'na bona nove
==> Che tu possa avere una buona notizia
Che sci 'mpise
==> Che tu sia appeso - è inteso come modo piuttosto affettuoso
Ch'i foche n' nz' scherze
==> Col fuoco non si scherza
Chi biasteme é 'n maleducate
==> Chi bestemmia è un maleducato
Chi c' jà date quijje ardire ulésse sapé j'
==> Chi gli ha, vorrei sapere io, dato tanto ardire
Chi campe, campe fine a quande se more
==> Chi campa, vive fino a quando muore
Chi cante mèntre lavore é più cuntente d' quande e disoccupate. Ecche perché s' dice: "canta che ti passa"
==> Chi canta mentre lavora é più contento di quando e disoccupato. Ecco perché si dice: "canta che ti passa"
Chi cante p' nz' lamentà, chi ij sente crede ca é cuntente
==> Chi ascolta chi canta per non lamentarsi, crede che sia contento
Chi cerche d'offende j'atre, offende jsse stesse
==> Chi cerca di offendere gli altri, offende se stesso
Chi chiacchjere é quijje che sta bone, chi s' sta zitte e quije che sta male
==> Chi parla è quello che sta bene, chi tace è quello che sta male
Chí cunsijje le béne è cuntente, chi cunsijje le male é scuntente
==> Chi consiglia per il bene è felice,chi consiglia per il male è scontento
Chi désprèzze compre
==> Chi disprezza poi compera
Chi desprèzze la discipline desprézze se stesse
==> Chi disprezza la disciplina e la rettitudine, disprezza se stesso
Chi dice ch'é brave è stupete
==> Chi si autodefinisce bravo è stupido
Chi dice ch'é brave n' c'é
==> Chi dice che è bravo non lo è
Chi e bone s' créde ca tutte so' bone
==> Chi è buono crede che tutti siano buoni
Chi é brave n'lle dice
==> Chi è bravo non si vanta
Chi é brutte i nz' n'accòrje, mejje p' jisse
==> Chi è brutto e non se ne accorge è meglio per lui
Chi é générose devènte più ricche, j'avare é 'n puveracce
==> Chi é generoso diventa più ricco, l'avaro é un poveraccio
Chi é gnurante nz' vergogne d'nénte
==> Chi è ignorante non ha vergogna di niente
Chi é 'ncanutite é più éspèrte della vite
==> Chi ha la testa bianca è esperto nelle cose della vita
Chi é presentuse é stupete
==> Chi é presuntuoso é stupido
Chi é schjorte, schjorte remane
==> Chi è pieno di difetti lo rimane per sempre
Chi é sincère se vede 'n bacce. Pure chi è fàveze!
==> Chi è sincero si vede dalla faccia. Anche la persona falsa!
Chi é stracche-stracche é 'n scanza fatiche
==> Chi è sempre stanco è uno scansa fatiche
Chi é stupete nt'é le sale 'ncocce
==> Chi è stupido non ha il sale in testa
Chi é toste d' comprendonje n' capisce nente
==> Chi e corto di comprendonio non capisce niente
Chi é ùmele é brave (é vicevérse)
==> Chi é umile é bravo ( e viceversa)
Chi é veramente timete devente rusce pure quande parle p' telefene
==> Chi è veramente timido arrossisce anche parlando al telefono
Chi fa la legge i' prime adà esse jsse a respettarle
==> Chi fa la legge, il primo deve essere lui a rispettarla
Chi fa trende i n' n'ha fatte trentune, ha cumenzate j'atre mese
==> Chi fa trenta e non fa trentuno, comincia l'altro mese
Chi fabbreche 'na case, 'nce stanne sante, liteche quasce sempre ch'i cumpinante
==> Chi costruisce un casa, inevitabilmente litiga con il confinante
Chi fume s'arruvine la salute
==> Chi fuma si rovina la salute
Chi lavore vo' èsse pagate
==> Chi lavora vuole essere pagato
Chi le sa s'é lle vere?
==> Chi lo sa se é vero?
Chi ma' te crite fa quésse i ll'atre
==> Chi mai ti aspetti è capace di fare tutto
Chi majie t' cride é mejje d' quacchedunatre
==> Chi mai ti aspetti è meglio dai qualcun'altro
Chi me l'avésse ditte!
==> Chi me lo avesse mai detto!
Chi n' capisce è stupete
==> Chi non capisce è stupido
Chi n' capisce n' nzà penzà
==> Chi non capisce non sa pensare
Chi n' cónzitere bone la situazione é 'n diffidente
==> Chi non considera bene una situazione è un diffidente
Chi n' dice maje le buscije, se crede che j'atre dicene sempre la verità
==> Chi non sa mentire, crede che tutti dicano il vero
Chi n' fa case alle male che recéve, dicene che brave
==> Chi non da peso al male subito, dicono che sia bravo
Chi n' la smétte n'la lente maje
==> Chi non la smette, non la finisce mai
Chi n' ll' sa, s' crede ca nn'é le vere
==> Chi non lo sa crede che non sia vero
Chi n' nte nente da rimbruverarse n'ad'avé paure d' nènte
==> Chi non ha niente da rimproverarsi, non deve avere paura di niente
Chi n' nz' fa capì è qui je bone
==> Chi dice cose che non si capiscono, quello bravo
Chi n' nz' reccolle 'n scherza qualunque, è 'n strebbuteche
==> Chi non accetta uno scherzo qualunque è scorbutico
Chi n' nzà capì la vergogne è 'n svergognate
==> Chi no sa capire la vergogna è uno svergognato
Chi n' nzà finge, n' pò cummannà
==> Chi non sa fingere non può comandare
Chi nn'ò capì è une che nn' capisce
==> Chi non vuol capire è uno che non capisce
Chi n' te la bona volontà é 'n sfaticate
==> Chi non ha buona volontà è uno sfaticato
Chi n' te la cocce apposte è stravagante
==> Chi non ha la testa sulle spalle è strano
Chi nasce sicuramente s' more
==> Chi nasce sicuramente muore
Chi n'ha paure n'é curaggiuse: o é cécate o è surde
==> Chi non ha paura non è coraggioso: o è cieco o è sordo
Chi ntè la cocce sopre le spalle è 'n'ifelice
==> Chi non ha la testa sulle spalle è un infelice
Chi nz' sa sta zitte n' 'nzà parlà
==> Chi non sa tacére non sa parla
Chi nz' vergogne d' nénte é 'n sfacciate
==> Chi non si vergogna di niente è uno sfacciato
Chi nz' vergogne d' nénte, n' capisce nente
==> Chi non sì vergogna di niente, non capisce niente
Chi o fa vedé ca jsse è più brave d'une brave e stùpete i presentuse
==> Chi vuol far vedere di essere più bravo di una persona veramente brava è uno sciocco presuntuoso
Chi paghe i' cunte te diritte a esse servite cumma vò
==> Chi paga il conto ha diritto di essere servito come vuole lui
Chi p' davére ajjutà vo, adà fa' più fatte che parole
==> Chi davvero aiutar vuole faccia più fatti che parole
Chi p' sénza nénte se lamènte vuol dire che nn'é cuntente
==> Chi si lamenta per tutto vuol dire che non è contento
Chi parle arréte é traditore
==> Chi parla dietro è traditore
Chi parle troppe nn'é une bone
==> Chi parla troppo non è un buon elemento
Chi parle troppe spisse ha torte
==> Chi parla troppo spesso ha torto
Chi pense male d' tutte, jsse è i pègge
==> Chi pensa male di tutti, lui è il peggiore
Chi pense 'na cose i 'n fa 'n'atre ne ratte
==> Chi pensa una cosa e ne fa un'altra non sa trattenersi
Chi pènze malamènte n'é cuntente
==> Chi pensa male di ogni cosa non può essere contento
Chi più sa, méne créde a chi se la refà
==> Chi più sa, meno crede a chi si da le arie
Chi responne prime d' sentì é 'n presentuse
==> Chi risponde prima di sentire é un presuntuoso
Chi s' crede "chi sono io", se l'addummanne perché n' ll' sa
==> Chi si crede "chi sono io", se lo chiede perché non lo sa
Chi s' crede brave è stupete
==> Chi si crede bravo è stupido
Chi s' crede brave n'é normale
==> Chi si crede bravo non è normale
Chi s' crede ch'é brave, pure quande n'lle dice nisciune, è n'prèsèntuse
==> Chi si crede essere bravo pure se nessuno lo dice, è presuntuoso
Chi s' crede tutte jsse è 'n spaccone
==> Chi crede di essere tutto lui è uno spaccone
Chi s' crete ca jsse é furbe é 'n presentuse
==> Chi crede di essere furbo è un presuntuoso
Chi s' fide d' tutte é facele 'ngannarrje
==> Chi si fida di tutti è facile essere ingannato
Chi s' la pijje che tuttequante è 'n'liticazziere
==> Chi se la prende con tutti è un attaccabrighe
Chi s' la refà i s' créde dottore, é cumme i' pittore che sbajje chelore
==> Chi si da le arie da dottore è come il pittore che sbaglia colore
Chi s' lamente p' senza nente é n' lagnuse
==> Chi si lamenta senza una ragione plausibile è un piagnone
Chi s' sa domìnà sa quélle che fa
==> Chi si sa dominare sa quello che fa
Chi s' stà zitte a j mumente opportune p' sentì bone i p' n' sbajje
==> Chi si sta zitto al momento opportuno per sentire bene e per non sbagliare
Chi sa tené la vocca chiuse è méjje d' chi é sbuccacciate
==> Chi sa tenere la bocca chiusa, in certe occasioni, è meglio dello sboccato
Chi s'aggiorne cresce
==> Chi si aggiorna cresce
Chi s'avanta da si' é 'n'asene, u pegge ancore
==> Chi si vanta, chi si loda, è un asino o peggio ancora
Chi sbajje p' le poche sapé i chi p' le troppe
==> Chi sbaglia per il poco sapere e chi per il troppo sapere
Chi se comporte da prépotènte e une malamente
==> Chi si comporta da prepotente è una cattiva persona
Chi se crede ca capisce tutte jsse, ne capisce nénte
==> Chi crede di capire tutto lui, in verità non capisce niente
Chi se crede ca nz' more, se more lo stesse
==> Chi si crede che non muore, muore lo stesso
Chi se defènde la propria colpe è maggiormènte colpévele
==> Chi difende la propria colpa è ancor più colpevole
Chi se fide d' tutte é fàcele fregarije
==> E' facile imbrogliare chi si fida di tutti
Chi se la refà, dentre é sgumbre
==> Chi è pieno di se é interiormente vuoto
Chi sémpre parle è soltante 'n chjacchjarone
==> Chi sta sempre a parlare é soltanto un chiacchierone
Chi s'la réfà é 'n mbiastre
==> Chi sta sulle sue è un impiastro
Chi sta 'ncuchelate se ngiunchìsce
==> Chi sta sèmpre accovacciato sì rattrappisce
Chi s'trove sole, adà truvà cumpagnije
==> Chi è solo deve trovare compagnia
Chi t' l'a dìtte, Pinche Palline? I tu c' crite!
==> Chi te lo ha detto,Pinco Pallino? E' tu gli credi?
Chi t'avvénce a tì!
==> Chi ti vince! Sei il migliore
Chi te 'n delore s'abbatte, ma'na parola bone i sulléve
==> Chi ha un dolore si abbatte, ma una buona parola lo risolleva
Chi t'ò fa créte, créte 'na cosa p' 'n'atre, é pégge d' 'n latre
==> Chi ti vuol far credere una cosa per un'altra è peggio del ladro
Chi va alla guèrre volontariamènte le fa p' la famijje che nte nénte p' pute campà
==> Chi si offre volontario in guerra lo fa per dare un sostentamento alla famiglia che non può campare
Chi va alla Messe éssa esse più bone, immece é lo stesse
==> Chi va a messa dovrebbe migliorare, invece resta uguale a prima
Chi va 'n galere rejesce, chi more n' renasce
==> Chi va in galera riesce e chi muore non rinasce
Chi vo' dice male de j'atre adà penzà prime a jsse
==> Chi vuol dire male degli altri, deve pensare prima a se stesso
Chi vo' vedé cumme é apprese a jsse, adà guardà quelle ch'é state
==> Chi vuol vedere quel che sarà, guardi quello che è stato
Chi vo' vive i sta' bone adà pijjà i' munne cumma ve'
==> Chi vuol viver sano e star bene prenda il mondo come viene
Chijj ddù hanne fatte î sciuvilone, mo s' spùsene
==> Quei due hanno fatto lo scivolone adesso si sposano - Hanno consumato il matrimonio prima di sposarsi
Chijje che fanne la spije n' so' fijje de Marie
==> Chi fa la spia non è figlio di Maria
Chijje ìvene atri tempe!
==> Quelli erano altri tempi!
Chisse c' pistene cumme l'uva
==> Ci pestano cose si pigia l'uva
Ch''n schjaffe t'addorme
==> Con uno schiaffo ti addormento
Ci ha date 'n tiracarrozze che j'ha fatte cascà, cumme 'n gnocche
==> Con un pugno fortissimo lo ha fatto cadere come uno gnocco
Ci ha ditte tutte chjare i tunne
==> Gli ha detto tutto chiaro e tondo
Ci ha misse j'occhje 'ngoppe
==> Gli interessa - lo tiene sotto controllo
Ci ha misse la code i diavele
==> Ci ha messo la coda il diavolo
Ci ha misse proprje 'na pèzze a chelore
==> Ci ha messo proprio una pèzza a colore - risposta precisa, esauriente
Ci ha raffibbiate na bellà frécàtúré
==> Ci ha ridato una bella fregatura
Ci'abbuttette le fianchètte
==> Gli gonfiò i fianchi - lo ha riempito di botte
Ciammaruche, ciammaruche mitte le corne alla cavate ì s' tu n' nc'le mitte j' t' rompe i curnitte
==> Lumaca, Lumaca tira fuori i corni e se tu non li vuoi mettere io ti rompo il guscio
Ci'ammullètte 'na sberle
==> Gli mollai un forte schiaffo
Ci'anne date cèrte nèspele
==> Gli hanno dato certi schiaffoni
Ci'anne fatte 'na bèlla salassata
==> Gli hanno fatto una bella salassata - Fatto pagare caro
Ci'anne fatte 'na vattettura d'osse !
==> Gli hanno fatto una bastonatura d'ossa
Ci'appizze aqquante aqquante ascise élloche 'mbore
==> C'entra si e no seduto lì
Cícce, pasticce, pannozza 'ncule, magne cumpétte i cache fasciule
==> Ciccio pasticcio, pannolino in culo, mangia confetti e caca fagioli
Cifre
==> Un uomo cattivo - Abbreviazione di Lucifero
Ci'ha fatte dichiarazione, ma quelle ci ha fatte fa' fiasche
==> Ha esternato il suo amore ma è stato rifiutato
Ci'ha raffibbiate 'na bèlla fregature
==> Gli ha affibbiato una bella fregatura
Ci'hanne fatte 'na bèlla salassate
==> Gli hanno fatto un bel salasso - grossa perdita economica
Cirche a sta attènte n'nte fa arrubbà, ca quijje te l'ogna longhe
==> Cerca di stare attento, perché quéllo ha le unghie lunghe - E'uno che ruba
Cirche d' caminà dritte, sennò quijje t' recape la scrime
==> Cerca di rigar dritto altrimenti quello ti aggiusta la scriminatura
Cirche d' n' darce tanta larganze
==> Cerca di non darci tante confidenza
Cirche d'arrubbà i campe onèstamènte
==> Cerca di rubare e dopo vivi onestamente
Cirche quaccose? Da mandemane va' azzunènne ammonte i abballa
==> Cerchi qualche cosa? Da questa mattina vai su e giù senza concludere niente
Cirche sempre d'ave' debbete a la butteche, accuscì i' negoziante é obbligate a pregà p'tì
==> Cerca d'avere sempre debiti al negozio così il negoziante é obbligato a pregare per te
Cjhanne fatte 'n béjje mérche
==> Gli hanno fatto un brutto sfregio
Contre d' quijje c' l'appozze
==> Contro quéllo ce la faccio
Core d' mamme, core d' la mamma se'!
==> Cuor di mamma, di mamma sua
Cripe i schjatte cumme 'na jatte
==> Crepa e scoppia come un gatto - quando si voleva mettere a dispetto
Crìscene cumme i fugne
==> Crescono come i funghi
C'steve 'na carruvane de génte
==> C'era moltissima gente
Cu é mmò che sta a 'n funne de létte!
==> E' da tanto tèmpo che è costretto al letto da una malattia
Cu s'è minse a quella coccia fraceche
==> Cosa si è messo in quella testa marcia
Cu sta' a penzà, alle pèquere alla Pujje
==> A che cosa pensi alle pecore che hai alle Puglie? - Chi è distratto
Cu t' so' ditte cóteche?
==> Che ti ho detto cotenna? - quando il permaloso se la prende per un'inezia
Cu t' sta' a ruscecà le prete che fa' tutte s' remmore?
==> Che stai masticando le pietre che fai tutto quel rumore
Cu te pare n' fosfere ?
==> Che pensi che sia una scemenza?
Cume a quélle che s' dice
==> Come ciò che si dice in giro
Cumma fanne le piante a n'zascìte maje?
==> Come fanno gli alberi a non sedersi mai?
Cumma retè 'na ververe
==> Come ritieni una chiacchiera
Cumma si' recumpinate 'na sbiste
==> Ma come hai combinato un grosso guaio
Cumma si' refatte 'n figurine!
==> Come hai rifatto un figuraccia
Cumma t' fa' i' létte te ci'addurme
==> Come ti risistemi il letto così dopo ci dormi
Cumma te 'na petina liggére
==> Come ha una camminata svelta
Cumma te 'na tosce quijje!
==> Chi é troppo esigente, chi avanza richieste sproporzionate
Cumma uleme ride quande m' more! Vinne a rescote i debbete i n' mine ce trúvene
==> Come vogliamo ridere quando sarò morto, vengono i creditori e non mi troveranno
Cumma une s' cumporte accuscì ve trattate
==> Come uno si comporta così deve essere trattato
Cummambore a girate, a cascate
==> Mentre voltava è caduto
Cumme a quelle che s' dice
==> Come ciò che si dice in giro
Cumme l'hanne fatte a mì,l'hanna fa' pure a tì, socce
==> Come l'hanno fatto a me lo devono fare anche a te, uguale
Cumme si' recumpinate 'na sbiste!
==> Come hai combinato un guaio!
Cumme te l'énga dice c'a raggione!
==> Come te lo debbo dire che hai ragione !
Curre àmmonte i curre abballe
==> Corri su e giù
D' st' cose j'ne tenghe a zeffunne
==> Di queste cose io ne ho tantissime
Da mantemane va sciavattènne a monte i abballe
==> Da stamani va ciabattando su e giù - Va perdendo tempo
Da ogge in poie adà ricà deritte
==> Da oggi in poi devi rigar diritto
Da quande m'ha ditte accuscì me s'é misse 'n zallocche 'nganne che n' va né sotte i né sopre
==> Mi si é messo un groppo alla gola,che non va ne sotto né sopra, da quando mi ha detto così
Da quande s' pò chenosce se vé' bone o cattive? Nz' pò sapé
==> Quando si può capire se una persona sarà buona o cattiva? Non si può sapere
Dacce a bbeve!
==> Dagli da bere - dagli ragione
Dacce 'na scanijjate
==> Dagli una stimata alla meglio
Dacce rètte ch'è méjje p'tì
==> Dagli retta che è meglio per te
De se cose n' tenghé a zeffunne
==> Di queste cose ne ho tantissime
De tutte ve' la fine d'ogni cose, la vite è cumme a quélle de le rose
==> Di ogni cosa viene la fine, la vita nostra è come quella della rose
Dicce ca séme state nu'
==> Digli che siamo stati noi
Dice le cose bone, ma s' cumporte male
==> Predica bene ma razzola male
Dicene ch'allaldilà se sta méjje dell'aldiquà ma tutte vunne remané all'aldiquà, pure chi le dice continuamènte
==> Dicono che all'aldilà si stia meglio dell'aldìquà, ma tutti vogliono rimanere all'aldiquà, pure chi continuamente lo dice
Dije ha mannate sopre la terre i' fijje si'
==> Dio ha mandato sulla terra suo figlio Gesù Cristo
Dije m'n' scanze i libbre!
==> Dio mi scansi e liberi da un pericolo
Ditte ì fatte
==> Detto e fatto - velocemente
Ditte per ditte 'gnor pretore
==> Riferito per come l'ho sentito, signor pretore
Dope 'na vite de zappate sta a repusarse déntre quella fosse
==> Dopo una vita di duro lavoro si sta riposando.. in quella buca - è morto
Dure píussà 'na pignata sanate che una gnove
==> Dura di più una pentola lesionata che una nuova perché viene trattata con più cura
E' accuscì sporche che quande s' llave nisciune 'i rechenosce
==> E così sporco che quando si lava, nessuno lo riconosce
E' arrivate ca scine!
==> E' arrivato chi dice sempre si - è arrivato il factotum
E' arrivate Conzoline!
==> Chi consola
E' arrivate dope i spare
==> E' arrivato dopo gli spari, a festa finita- In ritardo
E' bbone chi porte la toneche? O quéste è 'n fàveze intòneche?
==> E' buono chi porta la tonaca? O questo è un falso intonaco?
E' cumma cercà 'n'aghe a 'nn pajjare
==> E' come cercare un ago in un pagliaio
E' cumma costruì 'na circonvallazione ammézze i' paese
==> E' come costruire una circonvallazione nel mezzo del paese
E' cumme 'na minestre rescallate
==> E' come una minestra riscaldata
E' cumme 'na sfrijature
==> Persona piccola e sproporzionatamente esile - Feto abortito
E' cumme venne i frigorifere a jjéschimése
==> E' come vendere il frigorifero agli eschimesi
E' d' magge ippure s' fa notte
==> E' di maggio eppure si fa notte
E' defficele cagnà l'abbítudene alla vecchjaje
==> E' difficile cambiare l'abitudine in vecchiaia
E' diventate 'n vécchje bacucche
==> E' diventato un vecchio decrepito
E' fàcele a parlà, ma pò la a dà dimostrà
==> E' facile parlare, ma dopo lo deve dimostrare
E' facele arrivà in ritardo a 'n 'appuntaménte, ma é più defficele arrivà puntuale che prime
==> E' facile arrivare in ritardo ad un appuntamento, ma é più difficile arrivare o puntuale o in anticipo
E' fàcele esse giuste quande n' nc' rrèntre interèsse nostre
==> E' facile essere giusti quando non tocca i nostri interessi
E' facele pentirse di' proprje peccate quande n' te più l'occasione d' refarrje
==> E' facile pentirsi dei propri peccati quando non c'è più l'occasione di ricommetterli
E' fenite tutte, c'é remaste sole la scapature
==> E' finito tutte c'è solo lo scarto
E' fine cumme 'na limee d' cepolle
==> E' sottile come il tenue velo della cipolla
E' i' puce ippure te la tosce
==> E' la pulce eppure ha la tosse
E' inutele a ddice: quande une te raggione, tè raggione
==> E' inutile dire: quando uno ha ragione, ha ragione
E' inutele a fa' castejje in arje
==> E' inutile far castelli in aria
E' inutele a parlarce, quijje nte nénte da perde
==> E' inutile cercare di farlo recedere, quello non ha niente da perdere
E' inutele che 'nziste
==> E' inutile che insisti
E' inutele che t' vo' recuscì i' cule che le chiorte
==> E' inutile ti voglia ricucire il culo con le"chiome"Legatura con il ramo duttile dì salici e altri alberi
E' inutele da' cunsijje o 'nzegnà le cose a chi n' te le capacità manche d' capirrje
==> E' inutile dare consigli o insegnare le cose a chi non ha le capacità manche di capirle
E' la mojje che porte i cavezune
==> E' la moglie che porta i pantaloni, colei che decide
E' lore d'jére a quest'ore
==> E' l'ora di ieri a questa ora
E' méjje a èsse giunotte disoccupate no a èsse 'n vécchje penzionate
==> E' meglio essere giovanotto e disoccupato non a esse un vecchio pensionato
E' méjjé a ji' a Rome all'appéte no a Napele 'n carrozze
==> E' meglio andare a Roma a piedi non che a Napoli in carrozza
E' mejje a n' parlà s' n'zì' sicure
==> E' meglio non parlare se non sei certo
E' méjje 'na cenette tra amice che 'n pellastre assiéme alle patane, no che 'n pranze sénza paisane
==> E' più saporito un pollo con due patate tra amici non che un pranzo intero senza paesani
E' 'n atre pare d' maneche
==> E' un altro paio di maniche
E' 'n puracce, te proprje debbesogne
==> E' un poveraccio ha proprio bisogno
E' 'na cusarèlle liggére che n'pése manghe 'n'onze
==> E' una cosa leggiera che non pesa neanche un'oncia
E' 'na mezza verità
==> E' una mezza verità
E' 'na vije senza scampe
==> E' una strada senza uscita
E' nate apposte p' métte squarte
==> E' nato apposta per mettere discordia
E' più brave chi fa le mallazzione no quijje ch'é solamènte brave, sénza fa' na bona azzione
==> E' più bravo chi fa le male azioni non quello che é soltanto bravo, senza che faccia mai una buona azione
E' più cuntete chi lavore no chi sta a spasse
==> E' più contento chi lavora non chi sta a spasso
E' più facele ch'é più furbe 'n crétine che une inteliggènte
==> E' più facile che sia furbo un perfetto cretino non che lo sia un intelligente
E' più facile che fusse furbe 'n cretine, no une intelligente
==> E' più facile che sia furbo un cretino che uno intelligente
E' più forte quijje che 'na cérque
==> E' più forte quello che una quercia
E' più scure della mézzanotte ==> E' più buio che a mezzanotte
E' più sicure 'na cosa viste che cente sentite
==> E' più sicura una cosa vista che cento sentite
E' più zuzze d' 'nna pilozze
==> E' più sporco di una pozzanghera
E' précise cumme l'aghe de la bilancé
==> É preciso come l' ago della bilancia
E' quande ne capéme più nu' stesse che cerchéme a jj'atre de capirce
==> E' quando non capiamo più noi stessi che chiediamo agli altri di capirci
E' remaste a 'n funne de lette
==> E' rimasto allettato con una grave malattia
E' remaste al vérde
==> E' rimasto senza soldi
E' remaste ch' la faccia tajjate
==> Per un bugiardo quando si scopre la verità
E' remaste ch'i dente 'nferrate cumme i lupe
==> E' rimasto con i denti incastrati come un lupo ringhioso
E' remaste 'ngannate p'i' remagne
==> E' rimasto ingannato dal trabocchétto
E' remaste senza fischje i senza ciuvette
==> E' rimasto senza fischietto ( il richiamo ) e senza civetta
E' scite d' quarte
==> Chi si atteggia a persona superiore
E' scite fore da i cancre
==> E' uscito fuori dai gangheri - Arrabbiatissimo
E' sèmpre la stessa mìnèstre
==> E' sempre la stessa minestra - è sempre la sessa cosa
E' sèmpre méjje a mette 'na bona parole
==> E' sempre meglio mettere una buona parola
E' sole questione d' prezze
==> E' solo questione di prezzo
E' state accusì da fatte calà la cujje
==> E' stato così pesante da farti scendere l'ernia
E' state costrétte, perché è state acchjappate 'nganne
==> E' stato costretto perché preso alla gola - costretto dalle avversità
E' state 'na cose ditte i fatte
==> E' stata una cosa detta e fatta - alla svelta
E' tante j'amore che tenghe p' tì che se te véde cascà te tenghe 'na spente
==> E' così grande l'amore che ho per te che si vedo cadere ti do una spinta
E' tutte rannevacchjte
==> E' tutto piccolo, esile e magro
E' une ch'ha paura dell'ombra se'
==> E' uno che ha paura della propria ombra
E' zuzze cumme 'n munnere
==> E' sporco come uno strofinaccio ( dei fornai)
Écche Carmine Trotte i Demineche a lance
==> Ecco li Carmine Trotta e Domenico al galoppo
Ecche déntre m' pare 'n stazze
==> Qui dentro mi sembra uno stazzo ( recinto delle pecore)
Ecche é arrivate 'n'atre piòtene
==> Ecco è arrivato un altro sbruffone
Ecche sta i busille
==> Qui sta il "busillis", il punto difficile
Ecche vajjò i' fatte é lambrusche
==> Qui il fatto si complica
E'cumme 'na minéstre rescallate
==> E' come una minestra riscaldata - Il ripetere o fare le stesse cose è tutto superfluo
Eh! Brutte lazzarone, cu ssi' recumpinate?
==> Spesso detto ai bambini in tono bonario e affettuoso
E'inutele a lamentarse s' n' vo' sentì i bone cunsijje
==> E' inutile lamentarsi dopo che non ha voluto ascoltare ì buoni consigli
E'inutele che te 'llave i te rallisce, i càlchele che te si' fatte nt' reiscene
==> E' inutile che ti lavi e ti lisci,í calcoli che hai fatto non ti riescono
E'inutile che t'arrabbie, prime s' lavore i ppo' se magne
==> E' inutile arrabbiarti, prima si lavora e poi si mangia
E'lle vére ca quélle viagge?
==> E' vero che quélla si prostituisce ?
Esse c' manche sole i' pretore
==> Li deve intervenire il pretore
Esse nc' la fa manghe i' Vaticane! E' una difficile soluzione
==> Li non può farcela nemmeno il Vaticano! E' una soluzione difficile
Esse 'nce l'appò manche i pretore
==> Lì non può trovare una soluzione nemmeno il pretore
Fa i' duèlle sole a parole cèrte nt' accite ma nt' cunzole
==> Far duelli solo a parole certo non ammazza ma non ti consola
Fa i' fésse p' n' pagà le tasse
==> Fare il finto tonto per non pagare le tasse
Fa i ndondele p' n' pagà i dazje
==> Fa il tonto per non pagare il dazio
Fa i' pésce 'n barile
==> Fa il pesce in barile - chi non s'interessa di niente
Fa la figure d' jasene ammézze i bove
==> Far la figura dell'asino in mezzo ai buoi
Fa la file a ij spurtejje; quante arrive nn'éve quije
==> Far la fila allo sportello; quando arrivi non era quello che ti serviva
Fa le mosse cumme 'n'attrìce
==> Far le mosse come un'attrice
Facce de nega debbete
==> Faccia tosta
Faccia revote
==> Chi nega ciò che ha detto o fatto prima
Faccia tosta i j' munne è nostre
==> Faccia tosta e il mondo è nostro (lo sfacciato si crede che è il padrone del mondo)
Falliscene le dècisione sènza consultazione, reìscene le consultazione quande sò assà
==> Falliscono le decisioni senza consultazione, riescono le consultazione quando sono tante
Famme da 'na scallatèlle a le mane ca m' s' anne acciappite
==> Fammi dare una scaldatina alle mani che mi sì sono rattrappite
Fatte i fatte tì a caste, ca nt' succéde nente
==> Fatti i fatti tuoi a casa tua, non ti succederà nulla
Fatte i fatte ti sennò va' a fenì male
==> Fatti i fatti tuoi altrimenti va' a finire male
Fatte j' affarì ti' ca campa cent'anne de più
==> Fatti gli affari tuoi che vivi di più ( e meglio)
Faugne 'mpréna rane
==> Faonio empie il grano
Finalmènte s'é quajjate quella quistione
==> Finalmènte si è definita quella questione
Fine a poche tempe fa ì Bacìnétte éve 'na disdétte
==> Fine a poco tempo fa il Bacinetto era una disdetta
Fortunate cumme 'n cane dentre la chjese
==> In chiesa il cane viene subito cacciato fuori
Fùmmete però, putive sta' 'n poche più attènte
==> Fulminati, potevi stare più attento!
Gesù Criste fu cundannate perché 'nnocente
==> Gesù Cristo fu condannato perché innocente
Gìre la paggene ma ligge le stesse cose scritte diversamente
==> Volti la pagina ma leggi le stesse cose scritte diversamente
I Bambine ogni anno nasce apposte p' rammullarce sta'coccia toste
==> Il Bambino ogni anno nasce a proposito per ammorbidire le teste dure
I batteseme, la cumenione, la créseme, i sponzalizje 'i fanne solamènte p' ll' fotografie
==> Il battesimo, la comunione, la cresima, gli sposalizi li fanno soltanto per le fotografie
I' beletènte fa calà la cujje
==> Il bidente ( sorta di zappa), per la sua pesantezza e per il lavoro duro che richiede, ti fa scendere l'ernia
I' birbone vo' avé sempre raggìone
==> Il birbone vuole avere sempre ragione
I cafone se sa dà 'mpiccà, sempre p' la feste la rèpunne
==> Il contadino se si deve impiccare lo riserva per la festa
I calunniatore è 'n disonèste
==> Chi calunnia è un disonesto
I cane ch'arrigne i dente è 'n cane malamènte
==> Il cane che digrigna i denti è un cane aggressivo
I ccu te pare ne fosfere!
==> Che ti sembra una fesseria!
I' chicchirichì da la svéjje la mmatine
==> Il chicchirichì del gallo da la sveglia la mattina
I' contadine é allenate méjje d' n' forzate
==> Il contadino é allenato più di un forzato
I' contadine, zappe i lavore, lavore i zappe, quant'é la sere chi sa se straccie ne tozze dure di pan bagnate
==> Il contadino, zappa e lavora, lavora e zappa, quando é la sere chi sa se trova un tozzo duro di pan bagnato
I core tranquille fa sta' bone il corpe, imméce la passione è 'n brutte tarle
==> Il cuore tranquillo fa star bene il corpo, invece la passione è un brutto tarlo
I cunsijje di' vecchje ajutene i giòvene
==> I consigli dei vecchi aiutano i giovani
I cunte che t' fa' prime n' rejscene maje
==> I conti fatti prima non riescono mai
I' divertimente a chi piace i a chi nc' despiace
==> Il divertimento a chi piace e a chi non dispiace
I dolore interiore fa più male di dolore fiseche
==> Il dolore interiore fa più male del dolore fisico
I' fatte che c' stà sèmpre cacchedune che sta pégge d' nu' n'c' cunzole di' fatte che c' sta sèmpre quacchedune che sta méjje
==> Il fatto che ci sia sempre qualcuno che sta peggio di noi non ci consola del fatto che ci sia sèmpre qualcuno che sta meglio
I file va dritte,i piombe va a piombe ippure j' mure va schjorte
==> Il filo va dritto, il piombo va piombo e il muro va storto - nonostante le precauzioni e gli accorgimenti la faccenda non va bene
I filme béjje so' chijje addò c' stanne parécchj morte
==> I film belli sono quelli dove ci sono tanti morti
I filme proprje béjje so' chijje chi spujjaréjje
==> I film belli sono quelli con gli spogliarelli
I foche st'accuchemà sotte la cénnere
==> Il fuoco è rincantucciato sotto la cenere
I fratejje 'bone so' chìjje che s' vunne béne no chijje sole quande c' convìéne
==> I fratelli buoni sono quelli che si vogliono bene sempre e non come quelli soltanto quando gli conviene
I funerale se fa p'i vive i no p'i morte
==> Il funerale si fa per i vivi e non per i morti
I furbe dovunque va è sempre furbe, i fesse remane sempre a i paese
==> Il furbo ovunque vada è sempre tale, il fesso resta sempre al suo paese
I giornaliste scriverne quasce sèmpre p' sentite di, parécchje vote la notizie n' nn'è la vérità
==> Il giornalista scrivono quasi sempre per sentito dire, parécchie volte la notizia non è la verità
I gìurnale se fa vécchje: dope ' na jurnate sta ajje sicchje
==> Il giornale si fa vecchio velocemente: dopo una giornata sta nel secchio
I gnocche: na calate i na savète
==> Gli gnocchi per essere cotti debbono solo scendere e tornare a galla
I libbre di perché n'é state ancore scritte, quande i scrivene ti facce légge
==> Il libro dei perché non é stato ancora scritto, quando lo scrivono te lo faccio leggere
I maleducate é piú pesante de 'n macigne
==> Il maleducato é piú pesante di un macigno
I matrimonje di lusse, principèsche, durene tante de 'na rosa frésche
==> I matrimoni di lusso, principeschi, durano tanto quanto una rosa fresca
I matrimonje pare ch'é uguale a 'na fèste d' carnevale: dope 'n poche tutte s' smorze p' sénza nénte che 'n divorzie
==> Il matrimonio sembra uguale a una festa di carnevale: dopo un po' tutto si spegne senza nessun motivo in un divorzio
I 'mbrojje te fa vedé 'na cose p' nn'atre
==> L'imbroglio ti fa vedere una cosa per un'altra
I mbrujjone né nu fésse, ma nz' n'accorje ca 'mbrojje sé stesse
==> L'imbroglione non è un fesso ma non si accorge che imbroglia se stesso
I munne é tunne, ma chi ce' camine nz' n'accorje
==> Il mondo é tondo ma chi ci cammina non se ne accorge
I' muratore senza piombo fa i' mure schjorte
==> Il muratore senza piombo fa il muro storto
I notte a fatta 'na strina!
==> Questa notte si è depositata una forte brinata
I parente povere respette i parente ricche, mentre quiste s' vergogne di' parente povere
==> Il parente povero rispetta i parente ricchi, mentre questi ultimi si vergognano del parente povero
I passaritte a primavere cantene sénza lassarse arréte 'n rimpiante
==> nessun rimpianto per il brutto passato
I pegge sciopere e 'i sciopere a singhiozze, j' ci facesse rempunne ai cannarozze
==> Lo sciopero peggiore è lo sciopero a singhiozzo,io glie lo lascerei nel gozzo
I politèche cèrche i potere. I grosse politèche da i' potere è cèrcate
==> Il politico cerca il potere. Il grosso politico dal potere è cercato
I' porche dope ch'ha magnate revoteche 'i scife
==> Il porco dopo che ha mangiato rovescia il trogolo
I puce a bbascià i le cimece a succhià, t' facivene recreja
==> Le pulci che ti baciavano e le cimici che succhiavano ti facevano piacere
I puveracce fa ì favore a chi sta bbone, ma quiste i tratte sèmpre da cafone
==> Il poveraccio fa il favore a chi sta bene, ma questi lo trattano sempre da cafone
I ricche che desprèzze la propria ricchézze, pare addiritture più ricche
==> Il ricco che disprezza la propria ricchezza, addirittura sembra più ricco
I ricche dicene ca lore capiscene de più
==> I ricchi dicono che loro capiscono di più
I sacrefice della pora ggènte sò cumme le cundanne che scontane chi so' innocente
==> I sacrifici della povera gente sono come le condanne che scontano gli innocenti
I sciacalle approfitta d' j'animale più ciche, jòmmene che ce devente è pegge ancore
==> Lo sciacallo approfitta degli animali più piccoli, l'uomo che ci diventa è ancora peggio
I sciopere cérte vote é pure giuste i quijje che i' fa ce pijje guste, però cert'atre vote é 'n macéjje, p'quije che j'organizze rejèsce mejje
==> Lo sciopero certe volte é giusto e quello che aderisce ci prende gusto, però cert'altre volte è un grandissimo disordine e per l'organizzatore riesce meglio
I sciorgne so' chijje che nz'unne istruì
==> Le persone sempliciotte sono quelle che non vogliono istruirsi
I so' abbambate
==> Ho vinto senza dare alcuna possibilità all'avversario
I só sfasciulate
==> Gli ho vinto tutto
I solde mi st'à rredà a tozze i a vuccone
==> I soldi me li sta ridando a tozzi e a bocconi
I stesse risultate se punne ottené in varj mode
==> Gli stessi risultati si possono ottenere in vari modi
I studente che fanne 'i sciopere all'università, so' proprje chîjje che n' vunne studià
==> Gli studenti che fanno sciopero all'università sono proprio quelli che non vogliono studiare
I' stùpete sta ajj'mbecille cumme 'n café lunghe a une stritte
==> Lo stupido età all'imbecille come il caffé lungo a quello corto
I sunzurrone racconte i sécréte, j'òmmene fidate cèrche d' recuprì
==> Il chiacchierone racconta i segreti, l'uomo fidato cerca di ricoprirlo
I' tempe manche soprattutte a chi n'i s'adduprà bone
==> Il tempo non basta mai a chi non sa usarlo
I vécèhje d' mò n' sanne capi' i gíunotte, i vécchje de prime ivene uguale a mò
==> I vecchi dei giorni nostri sanno capire i giovani,i vecchi dei tempi passati erano uguale a questi
Inutele tentà de cagnà i' mode d' vive, s' n' te la furtune a favore ti'
==> E' inutile tentare di mutare il proprio stato se non si ha la fortuna a favore
Irna refà tutte da cape a ppéte
==> Dovettero rifare tutto da cima a fondo
Isce sole sante arescalle tutte quante, i ricche i j' puveréjje, scià beneditte sole béjje
==> Esci sole santo e riscalda tutti, il ricco e il povero, che tu sia benedetto sole bello
I'sfruttatore sfrutta chi sta male, spéce quande firme la cambiale
==> Lo sfruttatore sfrutta chi sta male, soprattutto se ha firmato le cambiali
J' me ne revajje
==> Io me ne rivado
J' n' pozze sta' se nc' l' dice
==> Io non posso stare se non glie lo dico
J' quijje fosse 'i zompe
==> Io quel fosso lo salto
J' quijje i chenosce pire
==> Io quello lo conosco bene - Lo conoscevo da quando era albero di pero
J' riferisce quélle che m'hanne ditte
==> Io riferisco quello che mi hanno detto
J' sacce 'na canzone d' jalle i di' capone, chi s' la vò 'mparà cente lire m'ha da da'
==> Io conosco la canzone del gallo e del cappone, chi la vuole imparare mi deve dare cento lire
J' so' brave i tu si' sciorgne, C' responne í sciorgne: j' nzò brave, tu si' sciorgne
==> Io sono bravo e tu sei scemo. Gli risponde lo scemo:io non sono bravo ma tu sei scemo
J' stenche pijne d' réme
==> Io sono piéno di dolori reumatici
J'a quijje c' la facce rescuntà
==> Io a quéllo gliela faccio pagare
J'ajje spazza l'infezzione
==> L'aglio toglie l'infezione
J'amore é céche pure s'c' vede. Ma tu adà sta attente a i ciampecone sennò t' jètte sotte a j' burrone
==> L'amore è cieco ma ci vede. Ma tu stai attento alle distrazioni altrimenti ti butto in un burrone
J'animale più schifuse é la mosche
==> L'animale più schifoso è la mosca
J'anne 'ncarrate su i fatte
==> L'hanno presa sul fatto
J'appetite vé' magnènne
==> L'appetito viene mangiando
J'avare s' pijje ì' café sénza zucchere p' paure che c've' i diabbéte
==> L'avaro prende il caffé amaro per paura che gli venga il diabete
J'avvucate de le cause schjorte
==> Chi vuol difendere argomentazioni palesemente sbagliate
J'che'n zuffele sa' addò i manne !
==> Io con un soffio sai dove lo mando
Jéte élloche i facéte quijje servizje che v' so' ditte
==> Andate lì e fate quello che vi ho detto
J'ha mascarate 'n bacce a tutte
==> Lo ha maltrattato di fronte a tutti
J'ha squadrate da cape a ppéte
==> Lo ha squadrato da capo a piedi - Scrutare interiormente chi ti sta di fronte
J'ha trattate cumme 'n cane
==> Lo ha trattato come un cane
J'hanne misse alla trite
==> Lo hanno messo alla tritatrice per la tresca delle granaglie - Lavorare duro, sotto sforzo
J'hanne pijjate 'n castagne
==> Lo hanno preso in fallo
Ji' alla chjese n' vale nente s' alla case nc' s' compone bone
==> Andare in chiesa non vale nulla se in casa non ci si comporta bene
J'òmmene bevitore d' vine é defficele ch' arrive ai traguarde, anze è più facele che ci'arrive prime
==> L'uomo bevitore di vino é difficile che arrivi al traguardo, anzi é più facile che muoia prima della vecchiaia
j'ómmene che nz' fa j'affare si' va cerchenne i guaje
==> L'uomo che non si fa gli affari suoi va in cerca di guai
J'ómmene cumènze a 'nvecchjà quande n' pò più sperà d' campà 'n nummere d'anne uguale a quijje che te
==> L'uomo comincia ad invecchiare quando non può più sperare di vivere un numero d'anni pari a quello che ha
J'òmmene pare tante potente, quante fiacche
==> L'uomo appare tanto potente, quanto fragile
J'ómmene vé dai scimpanzé, ma 'n'atre òmmene perché, mica quacche vote, a smisse d' fa' j'atre' uguale a jsse?
==> Se l'uomo viene dalla scimmia perchè, almeno una volta, dall'uomo non è nata mai una scimmia?
J'órgogliose recéve sole umiliazioni chi é ùmele avrà la glorje
==> Chi si umilia sarà, innalzato chi s'innalza sarà abbassato
Jsse nc' steve, ci'hanne fatte 'n cappotte!
==> In sua assenza gli hanno fatto una critica distruttiva
Jsse s' trove avantaggiate di fronte a mmì
==> Lui ha un vantaggio nei miei confronti
L' zucchere é doce, ma p' farle veni' se vèrse sangue amare
==> Lo zucchero è dolce ma per produrlo si versa sangue amaro
La baccile 'ncocce t' fa 'scì i vavacce
==> Il tegame portato sulla testa ti fa uscire il gargarozzo
La Befane p' farce deventà più bbone, ce ragale 'n pézze de carvone
==> La Befana per farci diventare più buoni ci regala un pezzo di carbone
La biasteme quacche vote scappe, ma nn'é male s'ognì tante la racchjappe
==> La bestemmia qualche volta volta scappa, ma non è male se ogni tanto la riprendi
La bilance che 'n rezeccate é fàveze
==> La bilancia che non è stata rimisurata è falsa
La calunnje accitte
==> La calunnia uccide, (ti fa morire di crepacuore)
La came i i' sprocce sicche che na sdonne d' vénte se 'ncolle tutte
==> La pula e i resti secchi della battitura, con un colpo di vento vengono portati via
La cosa più brutte e biastemà dentre la chiese
==> La cosa più brutta è bestemmiare dentro la Chiesa
La cosa più fàcele é di' male dì préte, pure s' sanne ca quijje è n'òmmene
==> La cosa più facile è parlare male del prete anche se tutti sanno che è solo un uomo
La cose più defficele é a èsse sémplece
==> La cosa più difficile è essere semplici
La coste d' magge é la salite d' giugne
==> La fine di maggio e l'inizio di giugno (sono la parte più dura, economicamente, dell'anno)
La djfferènze fra i' sapiente i j' presentuse é che i sapiente sa, i' presentuse crede d' sapé
==> La differenza che passa fra il sapiente e il presuntuoso è che il sapiente sa, il presuntuoso crede di sapere
La fàveza modèstie é pégge d'ogne arroganze
==> La falsa modestia è peggio dell'arroganza
La fémmene n' nzà tené 'n cice 'n corpe
==> Da donna non sa tenere un cece in corpo - non ssa mantenere un segreto
La fémmene nude é cumme 'n animale senza code
==> La donna nuda é come un animale senza coda
La fijje ancore in fasce te la todde dentre i baujje
==> La figlia ancora in fasce ha la dote dentro il baule
La gelosije é i tarle d' j'amore
==> La gelosia è il tarlo dell'amore
La gènte p' sta' bbone sbiste la natúre, senza sapé ch'é pégge p'i'future
==> La gente per stare bene rovina la natura e non sa che questo rovina il futuro
La Giustizje da onore a 'na Nazione, l'ingiustìzie la disonore
==> La Giustizia da onore a una Nazione, l'ingiustizia la disonora
La legge é la legge i guaje a chi n' la respètte
==> La legge è la legge e guai a chi non la rispetta
La lègge é la lègge i s'adà respettà
==> La legge è la legge e si deve rispettare
La lègge s'adà respettà pure s'é schjorte
==> La legge si deve rispettare anche se è sbagliata
La libbértà po esse sole se vé' amministrate in parte uguale
==> La libertà può esistere solo se viene amministrata in parti uguali
La loffe 'n' fa remmore, ma se sènte
==> La loffa non fa rumore, ma si sente
La mamme vo' bene a i fijje pure se jsse é cattive
==> La mamma vuol bene al figlio anche se questo è cattivo
La mojje che vo' bene a j' marite, la sere ce fa' la Cipellate
==> La moglie che vuol bene a suo marito la sera ce la fa la cipollata
La morte de j'atre c' fa paure perché c' fa penzè alla nostre
==> La morte degli altri ci incute terrore perché ci ricorda la nostra
La nostalgie é bèlle quande te recurde cose bbone
==> La nostalgia è piacevole quando ti ricorda le cose belle
La notte d' Natale i Bambinelle renasce p'ajjutà 'ste munne che sta a j sfasce
==> La notte di Natale Gesù Bambino torna a nascere per aiutare questo mondo ormai allo sfascio
La notte d' Natale nz'abbele i' foche
==> La Notte di Natale non si copre il fuoco con la cenere
La paure fa novante
==> La paura fa novanta ( nella cabala)
La pertecare à da jì appresse a i' metetore
==> L'aratro deve andare dietro il mietitore (bisogna arare appena mietuto)
La piante s'raddrizzà quande é ciche, sennò vé' schjorte o pégge rattrappite
==> L'albero si raddrizza quando è piccolo altrimenti cresce storto oppure rattrappito
La póliteche é 'na cose, la morale é 'n'atra cose, ma senza 'n poche d' morale, nc' sta grossa politeche
==> La politica è una cosa, la morale è un'altra cosa ma senza morale non può esserci grande politica
La politeche è tutte n' mistere, pure se une n'é éspèrte cummanne i' Ministère
==> La politica è tutto un mistero, anche se uno non è esperto di una materia gli viene affidato il Ministero
La pràteche é longhe, affàccete st'atranne. Ma j'anne apprésse fu cumme a quist'anne
==> " La soluzione pratica è lunga,torna l'anno prossimo" Ma l'anno successivo fu come questo anno
La propagande che fa più affette é 'na vajjole spojje ascise sopre i'létte
==> La pubblicità che colpisce di più è una ragazza nuda sul letto
La rondinella se ne va, i passaritte remane
==> La rondine se ne va, il passero resta
La sa longhe, ma n'la sà raccuntà
==> Non sei convincente
La solidarietà è pure 'na parola bone
==> La solidarietà è anche una buona parola
La storje è bèlle ma n' nn'é sincère, n' ne' racconte tutte cose vere
==> La storia è bella ma non è sincera, non racconta tutte cose vere
La tangente é la paghe di' ladre
==> La tangente é la paga del ladro
La vanaglorje é stupidità i é più stùpete ch'i l'addopre
==> La vana gloria é stupidità, leggerezza, ma è più stupido chi la mette in mostra
La vecchje ch' n' fa' j'annute ai file, perde i' punte i fa 'n suspire
==> La vecchia che non fa il nodo al filo perde il punto e fa un sospiro
La verità é une, nz' pò tajjà che i' curtejje
==> La verità è una, non si può tagliare con il coltello in tante parti
La vite é 'n grosse ove de Pasque che 'na brutta sorprése dentre: la morte
==> La vita è un grosso uovo di Pasqua con una brutta sorpresa:la morte
La vite s'allunghe ch'i compléanne
==> La vita cresce aggiungendo i compleanni
La vite: due tréni che s'incruciane. La morte: due tréni che se scuntrène
==> La vita: due treni che si incontrano. La morte: due treni che si scontrano
La vocche d'ignurande è 'na ruvine quande parle
==> La bocca dell'ignorante è causa di sciagure quando parla
La voje la te sole i canale d' Fucene, mèntre a j'òmmene più sta ì più cale
==> La "voglia" cresce nei canali del Fucino mentre agli uomini viene sempre meno
L'amecizie n'a da tené rancore, ma l'éma cultìvà che tutte i core
==> L'amicizia non deve avere rancori, ma la dobbiamo perseguire con ogni sforzo
L'amecizje fra 'n'òmmene i 'na fémmene te quéste d' béjje: ne dure!
==> L'amicizia fra un uomo ed una donna ha solo una cosa di bello: non dura
Le carcere, la malatìe i la necessità fa chenosce i' core de j'amiche
==> Nel carcere, nella malattia e nella necessità si conosce il cuore dell'amico
Le cose antiche i le vécchje'usanze ne rrìmpjene là panze, però t'ajjutene a retruvà la storje d' la passata civiltà
==> Le cose antiche e le vecchie usanze non riempiono la pancia, però ti aiutano a ritrovare la storia della passata civiltà
Le cummare sparlene luntane i quande se'ncuntrene se bàscene
==> Le comari sparlano quando sono lontano, quando s'incontrano si baciano
Le famijje'antiche ivene grosse,quélle d' mò so' ridotte ajj'osse
==> Le famiglie di una volta erano numerose, quelle moderne sono ridotte all'osso
Le magnà c' refrujje p' ll' frosce
==> Il mangiare gli fuoriesce dalle narici - Abbondanza di cibo
Le maneche che le boffe
==> Le maniche con i sboffi
Le pane senza cumpanajje è pane assicche
==> Il pane senza companatico è il solo pane
Le parole punn'èsse `belle i brutte, dipènde cumma s' dicene
==> Le parole possono essere belle o brutte, tutto dipende da come si dicono
Lè rane ammulle n' pò macenà
==> Il grano non asciugato non si può macinare
Le rane bone cacce poca came
==> Il grano buono produce poca pula
Le rane l' sò sementate a spande
==> Il grano l'ho seminato a spaglio
Le savecicce i l'ove so' i mejje legume
==> Le salsicce e le uova sono i migliori legumi
Le scese sono uguale alle salite pure se contrarie tra loro
==> Le discese sono uguali alle salite pure se contrarie tra loro
L'ha fatte sole p''n sfizje
==> Lo ha fatto solo per capriccio
Libbre n'é chi fa quélle che vo, ma chi fa bone quélle ch'ada' fa'
==> La persona libera non è chi fa quello che vuole ma chi fa con coscienza quello che si deve fare
Ligge i Gnove i Vecehje Testaménte imméce d' crejà soltante malcontènte
==> Leggi il Nuovo ed il Vecchio Testamento invece di creare il malcontento
L'inferne é fatte p'i peccatore, p' chi n' crede a Nostre Signore
==> L'inferno è fatto per chi non crede a Nostro Signore
Live 'nzine i mitte mpètte
==> Togli dallo zinale e metti sul petto - quando sposti ma sempre addosso alla stessa persona ricade lo spostamento
Livete da 'nnanze a jocchje mì
==> Togliti da davanti ai miei occhi
Luttà ch'i muline a vente
==> Combattere contro i mulini a vento
Arréte arréte ci hanne fatte 'n cozzétte
==> In sua assenza é stato criticato negativamente
Ma cu c' sta a reciccia a fa p' 'ssa stupidaggene
==> Ma che ci stai a germogliare a fate una cosa da nulla
Ma cu si' surde o te le récchje fudrate d' presutte?
==> Ma sei sordo o hai le orecchie foderate di prosciutto?
Ma cu ssì' campanare?
==> Ma che sei sordo?
Ma cu t' si' misse 'n cocce?
==> Ma che cosa ti sei messo in testa?
Ma guarde a sambisterne che quiste !
==> Esclamazione d'insofferenza - santo inesistente
Ma quijje pare proprje 'n sgorbje!
==> Quello sembra proprio uno sgorbio
Ma quijje'i sta sèmpre a bersajjà
==> Ma quéllo sta sempre a perseguitarlo
Ma s' tu n' 'll sa' perché parle?
==> Ma se tu non lo sai perché parli
Ma tu a mmì m' fa acchjappà le vergenemmarie
==> Una grossa arrabbiatura
Ma tu si'proprje toste !
==> Tu sei proprio cocciuto
Ma vatte a jttà a l'Ingire
==> Ma vai a buttarti a l'Incile (sbocco del lago Fucino)
Ma vide che tu si' buffe !!
==> Ma guarda che tu sei proprio buffo!!
Magnà alla scrocche
==> Mangia senza pagare alcunché - Scroccone
Magnà, a béve, a cavezà i vestì
==> Al garzone vien dato da mangiare, bere, calzare e vestire
Magne ' n vuccone p' mannà l' aneme abballe
==> Mangia un boccone per rimandare giù l'anima
Magne addú'janasse
==> Mangia a due ganasce - Mangione
Magne i' porche i c' se dice: Dije'i benedice, magne ij m' dice: t' puzza strafucà
==> Mangia il maiale e dice: Dio lo benedica, mangio io e mi dice: che ti possa strozzare
Magne più quijje che'na tramogge
==> Mangione, persona che mastica continuamente
Manche a darce la retenénzie
==> Neanche a dargli soddisfazione
Mannagge la vetenzie
==> Mannaggia la provvidenza
Mannagge santa scurtecchje
==> Stupida imprecazione
'Mbacce a nmì la pizza calle!
==> In faccia a me la pizza calda? - Chi vuoi imbrogliare?
Mbunne ècche ca c' sta l'ojje fritte i é più sapurite
==> Intingi qui c'é l'olio fritto ed è più saporito
Mbunne s' tozze d' pane toste
==> Bagna quel pèzzo di pane duro
M'é cascate 'n puzze
==> Mi é rimasto insopportabile
Me ce cacce tante d' cappéjje
==> Mi ci tolgo tanto di cappello
Me fa 'gnotte le verderame
==> Grossa arrabbiatura
Me fa male i' corpe
==> Mi fa male lo stomaco
Me fa male i' rine della schine
==> Mi fanno male i lombi
Me fa male i' vrescile
==> Mi fa male il fegato - Avere un senso di fastidio
Me gire attorne cumme 'n'azzone
==> Mi viene intorno come un moscone
Me l' si livate da mmocche!
==> Me lo hai tolto dalla bocca - mi hai anticipato nel dirlo
Me le si' livate da 'n pizze a la lengue
==> Me lo hai tolto dalla punta della lingua - mi hai anticipato nel dirlo
Me pare ca sta a ffà la salite che la soma 'ncojje
==> Mi sembra che tu stia facendo la salita con il basto sulla schiena
Me pare gioveddì ammezze la settimane
==> Mi sembri giovedì in mezzo alla settimana - uno che è sempre in mezzo ai piedi
Me pare i mule de Tempeste
==> Mi sembri il mulo di Tempesta - Si diceva a chi aveva molte ferite alle gambe
Me pare la fabbreche d' San Pietre! Nze finisce maje
==> Mi sembra la fabbrica di S. Pietro! Non finisce mai
Me pare la purcèlla baffitte, va magnènne a tutte i scife
==> Mi sembri la porcella baffuta, che va mangiando a tutti i trogoli
Me piace de vive 'n campagne, ma méjje ancore desiderà d' vìvece
==> Mi piace vivere in campagna, ma più ancora mi piace desiderarlo
Me s'é minse n' zallocche 'n pétte ch' nn'i rejèsce a deggerì
==> Mi si è messo un grumo in petto che non riesco a digerirlo
Me sé misse a mullore
==> E' diventato sensibile all'umidità - sopraggiungere dei dolori reumatici che si acutizzano con l'aria umida
Me s'é misse 'n malloppe 'n ganne
==> Mi si é messo un boccone i gola
Me s'é misse 'ne zallocche 'n ganne
==> Mi si è messo un groppo in gola
Me sènte 'mportante, ma nisciune s' n'accorje
==> Mi sento molto importante, peccato che nessuno se ne accorga
Me sènte 'n fucore ajj stòmmeche
==> Mi sento un bruciore nello stomaco
Me si' livate da 'n funne de mare
==> Mi hai tirato fuori dal fondo del mare
Me so' magnate 'na stuzzétte giuste p' sdiunà
==> Ho mangiato solo un pezzo di pane tanto per togliermi il digiuno
Me so' rattuecate i bruscoliné
==> A me é toccato il rimasuglio
Me so' sentite renasce
==> Mi sono sentito rinascere
Me so' sfasciulate
==> Sono rimasto squattrinato, senza soldi
Me ve' a cuntà i vuccune mentre magne
==> Mi viene a controllare i bocconi mentre sto mangiando
Mèntre discuteve a recumpinate 'n'artefizje
==> Mentre discuteva ha combinato un bel guaio
Mentre piove i esce i' sole s'spose i'lupe i la volpe
==> Quando piove ed esce il sole si sposano il lupo e la volpe
Mèntre quijje parle tu c' refà la vocche, ce fa' la curnice
==> Mentre quello parla tu gli fai l'imitazione, lo rendi ridicolo
Métteme i puntini compe le "i"
==> Puntualizziamo
Mezze nude i morte d' fame
==> Mezzo nudo e morto di fame
M'ha date 'na vusse, n'atre poche m' facéve cascà a munse'n tèrre
==> Mi ha dato una spinta per poco non mi ha fatto cadere col muso per terra
M'ha reditte tutte p' file i p' ségne
==> Mi ha raccontato tutto quello che ha detto e come ha gesticolato
Mica pozze stà, a recasche si'
==> Mica posso stare alla sua mercè
Mitte a pizze
==> Metti da parte
Mìttece 'na pènze s' ssì capace
==> Mettici una pèzza se sei capace - rispondimi a tono se sei capace
Mìtteme du' seménze a 'sta scarpe, ca me s'é scuppate
==> Mettimi due chiodini a questa scarpa, perché mi si è aperta la suola
Mo' n' usene più i cavezune alla zuarre
==> Adesso non s'usano più ì pantaloni alla zuava
Mo 'nzò naturale cèrtj fijje, perché 'í fanne dentre le buttijje
==> Certi figli adesso non sono naturali perché li fanno "in vitro"
Mò t' n' pinte, pérò l' si' fatte!
==> Adesso te ne penti però lo hai fatto!
Mò t'é revenute la favèlle?
==> Adesso ti è tornata la parola?
Mo tu a mmì m' fa r'acchiappà le vergemmarije
==> Adesso tu mi vuoi far riprendere una grossa arrabbiatura
'Mpunne se rocchje d' pane toste
==> Bagna quel pezzo di pane
M'ulesse fa capi l'uccele p' lanterne
==> Una cosa per un'altra
Multe a chi ha raggione é cosa schjorte, i quijje che ce l'ha fatte ha sole torte
==> Multare uno che ha ragione è una cosa sbagliata, chi la eleva ha solo torto
Mùvete 'na botte, cu sta' a fetà?
==> Muoviti un po' mica stai covando un uovo?
N bone politeche é chì sa dice le buscije', 'n politeche grosse e chi fenisce d' créde alle buscije che dice
==> Un politico è chi sa dire bugie, un grosso politico è chi crede alle bugie che va raccontando
N ciampecone m'ha fatte casca
==> Inciampare mi ha fatto cadere
N core cuntente rasseréne la facce, la tristezzé la rannuveléjje
==> Un cuore contento rasserena la faccia, la tristezza rabbuia
N fili da ciorchje
==> Un filo da torcere - eseguire una cosa difficile, complicata
N' funne lore a fa' quelle che s' dice
==> Non furono loro a fare quello che si dice
N' furzà chi nz' la sènte
==> Non sforzare chi è maldisposto
N' la smétte pìù, pare ca' sta a cantà i' misérère
==> Non la smette più, sembra che stia cantando il miserere
N' l'ha ditte mica Pìnche Palline
==> Questa è una cosa seria. Non lo ha detto mica Pinco Pallino
N' m' sénte bone, me fa male la curperature
==> Non mi sento bene mi fa male la pancia
N' menà ajj'àsene ca te spare d' cule
==> Non battere l'asino che ti scalcia con le zampe di dietro
N' nn' pozze più
==> Non ne posso più
N' nzà tenè 'n cice 'ncorpe
==> Non saper mantenere un segreto
N' parlà a la recchje de 'na persone quande so' presente j'atre
==> Non parlare all'orecchio quando ci sono altre persone
N' pozza ave' bene
==> Non possa avere bene
N' puzze avé' 'n'ore de réquje
==> Che non possa avere un'ora di riposo
N' sbelà ss' foche ca s' cunzurne
==> Non toccare il fuoco perché si consuma
N scummerdate d' quijje ca dà responne accuscì a 'n'anziane
==> Un bambino screanzato, con ancora la cacca al culo, che risponde così ad un anziano
N' stà a da rette a sonne
==> Non dare retta ai sogni - non farti illusioni
N' sta' a dice male de j'atre, pittoste guardéte a 'i specchje
==> Non dire male degli altri, piuttosto guardati allo specchio
N' stà né 'n céle né 'ntèrre
==> Non sta ne in cielo ne in terra -una cosa senza fondamento
N' vale 'n solde sbucciate
==> Non vale un soldo bucato - non vale niente
N viajje i 'ddu sérvizie
==> Un viaggio e due lavoretti
'Na bona culazione: pepune i pummatore
==> Una buona colazione: peperoni con i pomodori
Na bona parole métte a pposte ì malefatte
==> Una buona parola accomoda il malfatto
'Na fémmene liticazzére n' nz' pò trattené
==> Una donna attaccabrighe non si può trattenere
'Na mamme pi fijje se leve i vuccune da mmocche
==> Una mamma per i propri figli si togli il mangiare dalla bocca
'Na vote sotte j' i 'nna vote sopre jsse
==> Uno volta sotto io e un'altra volta sopra lui - sempre la stessa cosa
N'ada fa' case ai bejje discorse, ma a le bone azione
==> Non devi far caso ai bei discorsi, ma alle buone azioni
Napele p' béllézze, j'Abruzze p' gentilézze, Rome p' Santità
==> Napoli per bellezza, l'Abruzzo per gentilezza, Roma per Santità
Nc' mette i tite mocche ca ti acciacche
==> Non è un ingenuo
Nc' sta più réliggione!
==> Non c'è più religione! - non c'è più niente di certo
Nc' stà sopre i' munne perzone pegge d' j'avare
==> Non c'è sopra al mondo persona peggiore dell'avaro
Nc' tuccà 'n cocce ca te la memorje ancore ammolle
==> Non toccargli sulla testa, perchè ha la scatola cranica ancora molle - Riferito al neonato
Nce sta più i' sciacquature p' llavà i fasciature
==> Non c'è più lo scacquatoio dove lavare i panni sporchi
Nciapiabbe Signore
==> Non sia mai,Signore!
N'ci'avorte la cammiscia 'n cule pe la retenénzje
==> Non gli toccala camicia sul culo per la troppa presunzione
Ne' da rètte ca quijje è 'n sfascia pajjare
==> Attento che quello è un imbroglione
N'é ditte ca chi fa grosse minacce é n' grade d' realizzarle
==> Non é detto che chi fa grosse minacce è in grado di realizzarle
Ne fa' i passe più lunghe de la cosse
==> Non fare il passo più lungo della gamba
Ne nn'é tutte quélle che se dìce
==> Non è tutto quello che si racconta
N'è primavere che 'na rondinèlle, però annnunce la staggiona belle
==> Non è primavera con una sola rondine, però annuncia la bella stagione
N'é robba bone, dice chi adà cumprà, ma quande l'ha cumprate se n'avante
==> "Non è roba buona" dice chi deve comperare ma quando l'ha comperata se ne vanta
Ne sbelà sse foche ca s' cunzume
==> Non sbraciare quel fuoco perché si consuma subito
Ne so viste di si lepre d' scappà
==> Ne ho visti tanti che si davano le arie e poi sono finti miseramente
Ne st'addiune chi spìzzeche
==> Chi spilluzzica non digiuna
N'é tajjate a quijje mestiere
==> Non è portato per quel mestiere
N'ha fatte cénte i une
==> Ne ha combinato di tutti i colori
N'ha fatte più jisse che Tacchétte!
==> Ne ha combinate più lui che Tacchetta
Nisciune é accuscì stupete da crédersele
==> Nessuno è così stupido de credere alle proprie capacità
Nisciune é più stùpete di' stùpete che s' créde ca i stùpete séte vù
==> Nessuno è più stupido dello stupido che crede che lo stupido siate voi
Nn'é tajjate p' quijje mestiére
==> Non è tagliata per quel mestiere
N'ntè i' nase mbacce
==> Non ha il naso in faccia - non conosce la gratitudine
N'nte ne j' ca pirde i poste
==> Non andare via che perdi il posto
Nt' fa' amiche chi va appurènne j'affare d'jatre, sennò t' mitte ammezze i guaje
==> Non diventare amico di chi spettegola altrimenti ti metti in mezzo ai guai
Nte fa trascinà da j'amiche cattive se vò seguità a vive
==> Non farti trascinare dall'amico cattivo se vuoi continuare a vivere
Ntinche, ntenghe tu nte ne va' i j' me stenghe, tu n' la cirche i j' nt' la tenghe
==> Ntinghe ntenghe, tu non te ne vai ed io mi sto, tu non la cerchi e io non te la do
Nude nude cumme 'n vérme , inzomme cumme j' ha fate la mamme
==> Nudo come un verme, insomma come mamma lo fece
Nz' fa nénte ch' n' nz'appure
==> Non si fa nulla che non si venga a sapere
Nzacce più cu c'énga dice
==> Non so più cosa dirgli
Nze pò fa' tutt'erbe un fasce, c' vo' 'na certa differenze
==> Non si può fare di tutte le erbe un fascio, ci vuole discernimento
Nzi' pagate che la lènze, po' pagà che l'avetare?
==> Non hai pagato con il pieno raccolto del terreno, come puoi pagare con il solo raccolto della capoterra?
Oddi mamme!
==> Esclamazione di dolore misto a stupore
Oddì mamme! Dicirne i rijje quande mettírne foche a la restoppele
==> Oddio mamma! Esclamarono i grilli quando risero fuoco alla stoppia
Ogne gioche adà durà poche
==> Ogni gioco deve durare poco
Ogne situazione te j'aspette positive i negative
==> Ogni situazione ha un aspetto positivo o negativo
Ognune te i' guste si'
==> Ognuno ha il proprio gusto
Ognune te i' late bone
==> Ognuno ha un lato buono
Oh ! mo m' sta' a stunà 'n poche troppe
==> Oh ! adesso mi stai a infastidire un po' troppo
Oh! Quante é lla fine ... Addìje i arrivéderce!
==> Oh! Quanto è alla fine … Arrivederci ed addio!
P' Dómmene me la so' scampate
==> L'ho scampata per poco
P' fa' quélle ch'ha fatte sicuramènte ha avute 'na stozze
==> Per fare quello che ha fatto sicuramente ha guadagnato qualche cosa
P' j'emigrande è brutte lassà la famijje, la mojje é sole assième ai fijje
==> Per l'emigrante è bruttissimo lasciare la famiglia, la moglie resta sola insieme ai figli
P' la rabbje me se ratturcinirne le butèlle
==> Per la rabbia mi si attorcigliarono le budella
P' l'amora te so' vuta fa' quélle ch' n' uléve fa'
==> Per colpa tua ho dovuto fare ciò che non volevo fare
P' le troppe sapé j'òmmene sbajje
==> Per il troppo sapere l'uomo sbaglia - l'eccessivo sapere priva l'uomo della realtà
P' ll' fridde m' s'hanne acciappite le mane
==> Per il freddo mi si sono rattrappite le mani
Paga' le vecchie j' le 'gnove
==> Pagare le colpe nuove per quelle vecchie
Pare a vvedé tutte jsse
==> Borioso - Pieno di sé
Parécchje promésse n' l' mantenéme sole perché ce le scurdéme
==> Molte promesse non le manteniamo solo perché le dimentichiamo
Paréve a vedé 'na santarélle, imméce!
==> Sembrava una santarellina, invece!
Parle i parle, ha sfilate 'na crone!
==> Parla e parla, gli ha detto tutto
Parlète, parlète, parlète pure male, baste che n' parléte
==> Parlate, parlate, parlate pure male: è sufficiente che ne parliate
Parole a mmende
==> Tieni a mente quello che stasi dicendo - Lascia parlare un po' me
Passe i'angele i dice: Ammènn
==> Passa l'angelo e dice amen - Quando si voleva concludere qualche cosa lasciata in sospeso
Passene j`anne i la morte s'avvecine
==> Passano gli anni e la morte si avvicina
Patane fritte i fiure d' checocce
==> Patate fritte e fiori di zucca
P'dommene m' la so' scampate
==> L'ho scampata per poco
Pégge d'accuscì n' puteve jì
==> Peggio di così non poteva andare
Péró quijje p' jsse é state bone`belancine
==> Quello per lui è stato un buono aiuto (come il cavallo che veniva appoggiato a quello "sottostanga")
Pijà p' redà
==> Prendere per rendere
Pijjà i' tore p' ll' corne
==> Prendere il toro per le corna - affrontare con decisone un problema
Pijje, 'ncarte i purte a case
==> Si dice quando si da una risposta secca, con allusione ironica
Pìjjeme quijje urlìtte
==> Prendimi quell'orlo di pane (estremità con poca mollica)
Pìjjete la mojje ca t' rescalle. Mo sta'frische !
==> Prendi moglie così ti riscalda. Adesso stai fresco!
Pijjétte 'na vracciate d' strame
==> Prense una sbrancata di strame
Pìnzece prime d'fa''na cose, accuscì rejesce mèjje
==> Pensaci prima di fare una cosa,così ti riesce meglio
Pizza calle manne abballe
==> Pizza calda da mandare giù
P'j'ommene è normale ave' 'n cèrte orgoglje personale
==> Per l'uomo è normale avere un certo orgoglio personale
P'le fridde quijje puracce é remaste 'ngurdate cumme 'na pesce d' baccalà
==> Per il gran freddo quel poveraccio è rimasto intirizzito come un pezzo di baccalà
P''na qualsiase cose che c' cirche, s' fa raccattené
==> Per un qualsiasi favore, anche minimo, che gli chiedi si fa ripregare
Po esse fijje dí puttane pure chi te 'na bona mamme
==> Può essere figlio di puttana anche chi ha una buona mamma
Poche dicene la vérità perché poche la chenùscene
==> Pochi dicono la verità anche perché pochi la conoscono
Pora fijje é deventate gialle cumme la suffrane
==> Povera figlia, è diventata gialla come lo zafferano
Prime o dope arrive 'n colpe d' furtune
==> Prima o dopo arriva un colpo di fortuna
Prime se bascéve alle scure, mo sotte i lampione stanne sicure
==> Prima ci si baciava al buio, adesso sotto i lampioni stanno sicuri
Pristeme 'sa cocce ca menga repusà 'n poche le cervèlle
==> Prestami la tua testa perché mi voglio riposare
Purte l'acque, però purte pure a beve
==> Porta l'acqua, però anche da bere (il vino)
Puveracce sta 'nchiuvate cumme a Criste 'n croce
==> Si trova in grosse difficoltà finanziarie
Puzza avé 'na bona sorte
==> Che tu possa avere una buona sorte
Puzza campà cent'anne! Che 'na bona salute
==> Che tu possa vivere cento anni! E con una buona salute
Puzza fa' 'n butte de sangue
==> Che tu possa fare sangue dalla bocca
Puzze ave' le bene!
==> Che tu possa avere del bene!
Puzze avé 'n culbe
==> Che tu possa avere un infarto
Quella case m' pare 'n purcile
==> Quella casa mi sembra un porcile
Quand é notte é 'na jurnate
==> Quando é notte è una giornata - come vada vada a fine giornata abbiamo guadagnato il salario
Quande camine guarde addò va'
==> Quando cammini guarda dove vai
Quande ce l' so' ditte é remaste cumme 'n stivale
==> Quando glie l' ho detto è rimasto come uno stivale
Quande du' lìtechene nz'appure parte
==> Quando due litigano non si sa la verità da che parte sta
Quande du' se vunne, i parente s'adanne accurdà pe forze
==> Quando due fidanzati si vogliono sposare i parenti sono costretti ad accettare
Quande è state fortunate la fija me, i marite tutte le 'matine c' porte i cafè ajie lette i no cumme a quije pore fije mi c'dà purtà i cafè a quella porche de norme
==> Quanto è stata fortunata mia figlia che il marito gli porta il caffé al letto. Invece quel povero figlio mio deve portare il caffé a quella porca di mia nuora
Quande i cacciatore va a folle ne dice d' balle!
==> Quando il cacciatore non riporta niente ne dice di balle!
Quande i'amiche n' nte responne sùbbete quande c' parle, segne ch' i' discorse n' nc' piace
==> Quando l'amico non ti risponde subito, e segno che il discorso non gli piace
Quande me dice zozze nc' sta nénte da fa'
==> Quando sono sfortunato non c'è niente da fare
Quande si raccote?
==> Quando hai raccolto? - Per prendere in giro chi cadeva
Quande une se 'mbrejache n' pènze alla misèrje
==> Quando uno si ubriaca non pensa alla miseria
Quande une sfotte ride, quande sfuttene jsse s'arrabbje
==> Quando uno prende in giro ride, quando prendono in giro lui si arrabbia
Quande une vede sempre scure nn'é sempre notte
==> Quando uno vede sempre scuro non è sempre notte
Quélla jalline ha fatte 'na sfetature
==> Quella gallina ha fatto un uovo piccolo piccolo, anche con il guscio molle
Quélla jalline sta niccia nicce, è méjje che l'accidéme
==> Quella gallina è malaticcia è meglio ucciderla
Quella lènze d' terre s'é 'mputtanite d' jèrve
==> Quel campo si è infestato di erbacce
Quelle a ite facenne sèmpre i pentune
==> Quella é andata sempre appartandosi in incontri amorosi
Quèlle ch' piace é une, quèlle ch' n' piace é 'n'atre
==> Quello che piace é uno, quello che non piace è un'altro
Quelle che m' despiace d' più é quande t'unne pijjà p' fésse
==> Quello che più mi dispiace è quando vogliono prenderti per fesso
Quélle che m'ha ditte, ma ite proprie 'ntraverzune
==> Quello che mi ha detto mi è andato di traverso
Quélle che se racconte n'é tutta vérità
==> Quello che si racconta non è tutta verità
Quélle che succéte, n' succéte p' sénza nénte
==> Quello che succede non succede per niente
Quélle che t' crite facile é sémpre più dèfficele
==> Quello che tu pensi facile a volte è difficile
Quelle che tu dice n' succéte ==> Quello che tu stai dicendo non accade
Quélle che tutte perdona i tutte scorde é la mamme
==> Quella che tutto perdona e tutto scorda è la mamma
Quelle che vale p' tì, vale pure p' j'atre
==> Quello che vale per te vale anche per gli altri
Quelle che vide vide quelle che sinte sinte, fatte j'affare tì
==> Quello che vedi vedi, quello che senti senti, non sono affari tuoi
Quélle é 'na bona fémmene
==> In senso ironico con malizia per apostrofarla come donna di malaffare
Quélle è nate apposte p' métte squarte
==> Quella è nata apposta per mettere lite
Quélle è proprje 'na lengua zozze
==> Quella è proprio una maldicente
Quélle é state la scintille ch'a misse foche
==> Quella è stata la causa dell'incendio
Quélle è troppa linguacciute
==> Quella è una che parla troppo
Quélle eve 'na sfacciatèlle
==> Era una ragazza disinibita
Quèlle porte 'na zinne repennelune
==> Quella porta un lembo di sottoveste in vista
Quelle t' fa gnotte i vuccune amare
==> Quella ti fa arrabbiare interiormente
Quéllé te 'na lengua pezzute!
==> Quella ha una lingua che "pizzica" !
Quélle te 'na scisme, chi sa chi créde d'èsse
==> Quella ha una boria, chi sa chi si crede di essere
Quélle te 'na suste
==> Quella ha una boria
Quélle va facènne 'n poche troppe pentune
==> Quella va in troppi appuntamenti amorosi
Quessa cose è na piaghe grosse
==> Quella cosa 'è una grossa piaga
Quésse l' va' a pijjà a Puzécche
==> Queste cose le vai a prendere in una località inesistente
Quéste é 'n'atre pare de màneche
==> Questo è un altro paio di maniche, è una cosa diversa
Quéste t'l' mirde tu
==> Questo te lo meriti tu - A mo' di rimprovero
Quije parle cumma c' pare
==> Quello parla come gli pare
Quije è cumme i rafaneije, fore è rusce i bianche dentre
==> Quello è come il ravanello: fuori rosso e dentro bianco
Quije é 'n cane sciote, fa quélle ch' c' pare
==> Quello è un cane sciolto, fa quello che gli pare
Quijje a béjje che spusate!
==> Quello è in condizioni economiche fallimentari
Quijje a misse 'n squarta che sole Dije le sa
==> Quello ha messo una lite che solo Dio lo sa
Quìjje a paregge a tì é 'na schjappe
==> Quello paragonato a te é una schiappa
Quijje a parlà s'é sbilanciate 'n poche troppe
==> Quello nel parlare è andato un po' oltre
Quijje a tì t' fa ombre!
==> Quello a te ti fa ombra - Ti mette in cattiva luce
Quijje a ttì t' fa girà cumme'n strúmmele
==> Quello a te ti fa girare come una trottola
Quijje accusci la pènze
==> Quello la pensa così
Quijje c' l'ha ditte a léttre chiare
==> Quello glie lo ha detto a lettere chiare
Quijje campe sole d''ngurdenizie
==> Quello campa solo di companatico
Quijje c'appene s' còreche s'addorme, vol di' che segue tutte le norme
==> Non ha nulla da rimproverarsi, é tranquillo
Quijje che cùntene so' i fatte
==> Quelli che contano sono i fatti
Quijje che da più fastidje é i' stupete che cèrche d' raggiunà
==> Quello che da più fastidio è lo stupido che vuole ragionare
Quijje che dice cumme la pènze 'n'atre, é jsse che la pènze accuscì
==> Quello che esplicita il pensiero degli altri, è lui stesso che la pensa in quel modo
Quijje che dice: a mmì n' me ne fréche, remane frecate
==> Quello che dice " a me non importa niente" resta imbrogliato
Quijje cu s'ha misse 'n cocce?
==> Quello cosa pensa ?
Quijje cuntaréjje é state assodate
==> Quel piccole debito é stato saldato
Quijje é amiche d' quijje che c' da' quaccose i d' chi n' c' cèrche majie nénte
==> Quello è amico di chi non gli chiede nulla
Quijje é bbone sole a métteje p' stuppacce a j' cannone
==> Si dice di persona non utile per la società
Quijje é cumme 'n mule, cucciute i spare d' cule
==> Quello è come un mulo, cocciuto e scalcia all'indietro
Quijje é curte I malecavate
==> Quello è piccolo ( di altezza) ma malintenzionato
Quijje é fatte accuscì, é tajjate all'antiche
==> Non ha disposizione a modernizzarsi
Quijje é 'n birbone
==> Quello è un birbone
Quijje è 'n fijje d' puttane
==> Quello è un furbacchione
Quijje é 'n mbìastre qualsiese
==> Persona senza personalità, uno qualunque, anzi un po' meno
Quijje é 'n musse rappiccate
==> Scontroso
Quijje é 'n poche troppe cementuse
==> Quello è un po' troppo litigioso
Quijje é 'n sculate, vence sempre
==> Quello é molto fortunato, vince sempre
Quijje é 'n tipe troppe tirate
==> Quella è una persona troppo avara
Quijje é na botte ciampinésche, j'n'fide tante
==> Quello è un po' strampalato, io non mi fido tanto
Quijje é 'na botte puzzolènte
==> Quello è un po' puntiglioso, scontroso, non proprio buono
Quijje é 'na lènze!
==> Si dice indicando i ... Furbacchioni
Quijje é n'attacca bettune
==> Quello é un attaccabrighe
Quíjje è più zuzze d' 'na pilozze
==> E' sporco come una fossa con acqua putrida
Quijje é proprie 'n spettaquele, me fa schife
==> Quello è proprio un delinquente, mi fa schifo
Quijje é proprje 'n ficcanase, appure sèmpre tutte cose
==> Quello è proprio un gran ficcanaso, riesce a sapere sempre tutto
Quijje é proprje 'n mammocce
==> Quello è proprio un nonnulla
Quijje é proprje 'na faccia revote
==> Quello è proprio un voltagabbana
Quijje é proprje 'ne spettaquele, me fa schife
==> Persona non corretta
Quijje é schjorte cumme 'n'ammone
==> Quello è storto come l'asta di legno ricurva usata per appendere il maiale ucciso
Quijje é stiteche, n' magne p' n' recacà
==> Quello è un avaro: non mangia per non usare la carta igienica
Quijje é tirchje, métte i solde sotte a i matune
==> Quéllo è un avaro, mette i soldi sotto i mattoni del pavimento
Quijje é une cattive, m' pare proprje 'n cifre
==> Quello è uno cattivo, mi sembra un diavolo ( lucifero)
Quijje é une che se scalle quande c' s'abbrusce la case
==> Quello è uno che si scalda mentre la casa brucia (indifferente, apatico)
Quijje é une quadrate, n'é mica nu fesse
==> Quello è uno intelligente non è mica un fesso
Quijje esce da la porte i rréntre da la finestre
==> Quello esce dalla porta e rientra dalla finestra
Quijje fa cèrti cunte salate
==> Quello fa certi prezzi alti
Quijje fa i' pequerale i pure i' lupe
==> Quello fa il pastore ed il lupo
Quijje fa irre i orre cumme la Frange
==> Quello viene e va come la Francia
Quìjje fa parte della bassa plèbbe
==> Quello è un poveraccio
Quijje ha capite fischje p' fiasche
==> Quello ha capito fischi per fiaschi
Quijje ha cumenzate la cariére dalla cavétte
==> Quello ha iniziata la carriera dal niente
Quijje ha misse 'n squarte che Dije sole l' sà
==> Quello ha messo una grande lite che la comprende solo Dio
Quijje ha recevute 'na brutta scurdenate
==> Quello ha ricevuto un grave danno economico o altra disgrazia
Quijje 'i so' fatte blù, c' so' date i' bucche che le fainèlle
==> Quello l'ho fatto blu, gli ho fatto ingoiare tutta ciò che sta nel sacchétto di iuta per cibare i cavalli
Quijje i solde mi sta a rredà a tozze i a vuccune
==> Quello i soldi che gli avevo prestato me li sta ridando a tozzi e bocconi
Quijje j'ha ajjutate Santa Pupe
==> Quello lo ha aiutato Santa Pupa
Quijje me n'ha ditte de cotte i d' crude
==> Quello me ne ha dette di cotte e di crude
Quijje me pare fatte d' recotte
==> Quello mi sembra fatto di ricotta
Quijje n' conte i n'accusa
==> Quello non conta niente
Quijje n' fa une ì cente n' pènze
==> Uno ne fa e cento ne pensa
Quíjje n' regge 'i sterze
==> Non ce la fa a sopportare un contraddittorio
Quijje n'ha fatte cénte ì une
==> Quello ne ha fatte cento e uno
Quijje nz' la fa' passà la mosche sotte i' nase
==> Quello non si lascia passare la mosca sotto al naso
Quijje nz'é pentite, é i piante di' coccodrille
==> Quello non si è pentito, è solo un pianto di coccodrillo
Quijje o fa' le nozze ch' i fugne
==> Voler fare le nozze con i funghi
Quijje parle cumme 'n libbre stampate
==> Quello parla erudito come un libro stampato
Quijje patisce d' scurdarèlle
==> Quello soffre di dimenticanze
Quijje piatte d' minèstre s' j'ha sbramate
==> Quel piatto di minestra se l'è divorato
Quijje po durmi a sette cuscine
==> Quello può dormire su sette guanciali
Quijje prèdeche bone i razzela male
==> Predica bene e razzola male
Quijje proprje fa cascà le vracce
==> Quello proprio fa cadere le braccia
Quijje puracce m' sta a ffà scarperì i' core
==> Quel poveraccio mi sta affliggendo il cuore
Quijje puracce s'avuta 'ncullà tutte i maste
==> Quel poveretto ha dovuto sopportare tutto il peso
Quijje puracce sta a vatte la fame ch' i mazzafruste
==> Quel poveretto ha una fame tanto grande ( matura, pronta per essere racolta)che la sta battendo con il "mazzafrusta"
Quijje puveracce chi 'i regge i chi 'i scòrteche
==> Quel poveraccio chi lo regge e chi lo scortica
Quìjje quatte quatte se n'ha jte
==> Quello di soppiatto se n'è andato
Quijje raggione che j péte
==> Quello ragiona proprio con i piedi - ragionare a rovescio
Quijje s' créde ch'é 'n stroleche
==> Quello si crede un astrologo, un saccente/tuttologo
Quijje s' la passe paiose s' s'appure quèlle ch'a fatte
==> Quello non se la passa bene se si scopre quello che ha fatto
Quijje s' trove tra l'ancutene i j' martejje
==> Quello si trova tra l'incudine ed il martello
Quijje sa tutte, perché c'é arrivate la staffétte
==> Quello sa tutto perché qualcuno è andato a riferire
Quijje s'abbusche i solde a palate
==> Quello guadagna i soldi a palate
Quijje sazje n' crede ajj'affamate
==> Quello sazio non crede all'affamato
Quijje se la passe pajose s' s'appure qulle che ha fatte
==> Quello se la passa male se si scopre ciò che ha fatto
Quijje sta a luttà ch'i muline a vente
==> Quello sta lottando contro i mulini a vento
Quijje sta sèmpre allérte, sènte nasce la jérve
==> Quello é sempre in allèrta, sente nascere l'erba
Quijje sta vecine alla chiése, ma luntane da Dije
==> Quello è vicino chiesa ma è lontano da Dio
Quijje st'aspettà la manna da 'ncéle
==> Quello sta ad aspettare la manna - Come se aspettasse un miracolo
Quijje t'appìcceche 'n baccie a í mure cumme 'na cera lacche
==> Quello ti appende al muro come cere lacca
Quijje te cèrte zannune
==> Quello ha certi dentoni
Quijje te la cocce sole p' separà le récchje
==> Quello ha la testa solo per separare le orecchie
Quijje te la magnatore tropp' àvete
==> Quello non riesce a mangiare - lo sfaccendato
Quijje te le cervèlle annacquanite
==> Quello ha il cervello rammollîto, annacquato
Quijje te 'n caterbbje d' robbe
==> Quello ha tantissima proprietà
Quìjje te 'n sguarde lupìgne
==> Quello ha uno sguardo truce
Quijje te 'na faccia toste i sénza nase 'm bacce
==> Quello ha una testa dura ed è un irriconoscente
Quijje te n'ucchiatura suspètte
==> Quello ha un modo di guardare sospetto
Quijje te sèmpre pronte le làcreme 'n zaccocce, è n'piagnéticce
==> Quello ha sempre le lacrime in tasca, è un piangione
Quijje te sole i' spirde d' patene
==> Quello ha lo spirito di patate - Poco spiritoso
Quijje te sole 'n stuppéjje d' tèrre
==> Quello possiede solo un pezzettino di terra
Quijje tela lengua brutte!
==> Quello ha una lingua brutta - dice cose cattive
Quijje t'ha fatte quinate
==> Quello ti ha burlato
Quijje va cerchènne feste i male tempe i forèstiere in case
==> Quello va cercando feste e maltempo e forestieri in casa - Chi non vuole fare niente
Quijje va cerchènne quaje
==> Quello va cercando guai
Quijje vo' magnà sempre alla scrocche
==> Quello vuol sempre mangiare a scrocco - approfittatore
Quijje? Mafisce
==> Quello? E' scarso, poco intelligente
Quisse é cumme i' callarare, i màneche j'attacchene addò vunne
==> Questi sono come i calderai, il manico l'attaccano dove vogliono
Quiste é i' munne: chi ride i chi piagne, chi magne i chi guarde
==> Questo è il mondo: chi ride e chi piange,chi mangia e chi guarda
Quiste mò stà sèmpre 'nzine a mmì!
==> Questo adesso vuole stare sempre sulle mie ginocchia
Quiste sci ca te i sentiménte!
==> Questo si che ha discernimento
Qujje a ti t' fa girà cumme 'n'strummele
==> Quello a te ti fa girare come una trottola
Qujje che parle i n' nz' fa capì é méjje ch' i lasse i te ne va a durmì
==> Quello che quando parla non si fa capire, lascialo perdere e e vai a dormire
Qujje é furtunate ! E' fije uneche d' mamma védeve
==> Quello è fortunato! Figlio unico di madre vedova
Qujje é proprje 'n scarpare
==> Quéllo è proprio uno calzolaio - Persona che non sa fare bene il proprio mestiere
Qujje è 'na botte ciampinesche, j' n' mm' fide tante
==> Quello è un individuo non troppo credibile non mi fido tanto
Qujje patisce d' scurdarelle
==> Quello soffre di dimenticanze
Qujje puracce m' sta a fà' scarperì i' core
==> Quel poveraccio mi sta affliggendo il cuore
Reflittece prime d' movete
==> Riflettici prima di muoverti
Resulve 'n probbleme i n' nasce 'n'atre
==> Risolvi un problema e ne nasce un altro
Retè j'ove schjorte?
==> Quando si arrabbia per un nonnulla
S' cerche scuse a chi l'offese a avute, quijje i perdone, ma n'é soddisfatte
==> Se cerchi scusa a chi l'offesa ha subito, quello ti perdona, ma non sarà soddisfatto
S' crete ch'é brave quande biasteme, imméce fa soltante péne
==> Crede di essere bravo perché bestemmia invece fa soltanto pena
S' cunzulassemme chi é disperate ne devendisse 'n suicidate
==> Se consolassimo chi è disperato potremmo evitare un suicidio
S' fa funziunà bone le cervèlle i jì d'accorde che quiste i ch' quijje adà recupià a Macchiavelle
==> Se vuoi usare il cervello ed andare d'accordo con tutti devi prendere ad esempio Machiavelli
S' furne é calle, è pronte p''nfurna'
==> Il forno è caldo e pronto per cuocere
S' me si' frègate 'na vote ne me frighe più
==> Se mi hai buggerato una volta, non mi buggeri più
S' n' facéte quélle che dice j', ecche facce 'n terrebbijje
==> Se non fate quello che dico io, qui faccio ribellione, un terribile tumulto
S' n' atture la buttijje le vine se sciapisce
==> Se non tappi la bottiglia il vino perde di vigore
S' n'e scite ch' j'accuse
==> Se n'è uscito senza soppesare ciò che dice
S' punne di' parécchje cose che poche parole
==> Si possono dire tante cose con poche parole
S' quijje dice accuscì voldì che te le prove
==> Se quello dice così vuol dire che ha le prove
S' sta a raddirizzà, sta a repijjà la via giuste
==> Si sta raddrizzando, sta riprendendo la strada giusta
S' sta a scavà la terre sotte i péte
==> Si sta scavando la terra sotto i piedi
S' une adà scuntà, c' despiace de lavurà a quijje che ci'ha prestate i solde
==> Se uno per scontare un debito va a lavorare dal creditore, sicuramente sarà un lavoro poco piacevole
S' une é zuzze voldire che lavore, accusi' sporche p' jsse è 'n onore
==> Se uno ha i panni sporchi vuol dire che lavora, quindi per lui sono un onore
S' vo' la pace prepare la guérre
==> Se vuoi la pace prepara la guerra
S' vunne bene cumme cane i jatte
==> Si vogliono bene come cani e gatti! Quindi si odiano
Sa quelle che dice, ma nza quelle che fa
==> Sa quello che dice, ma non sa quello che fa (Sa parlare ma non sa fare)
Sacce 'na cànzone d'jallle i di capone s' te la vò mbarà cénte lire m'ha da da'
==> Conosco una canzone del gallo e del cappone, se la vuoi imparare cento lire mi devi dare
S'adà esse prime allieve i 'po mastre
==> Si deve essere per prima allievo e poi maestro
S'ada esse prudente a 'n mumente criteche
==> Si deve essere prudente in un momento critico
S'adà 'mpegnà la carne ammézze i dente
==> Per la grave situazione economica è costretto ad impegnare anche la carne che ha in bocca
S'adà sta' sempre attènte, abbade a chi t' fa le sviolinate
==> Devi stare sempre attento a chi ti fa troppe sviolinate
S'affoche a ' n bicchjere d' acque
==> Affoga in un bicchiere d' acqua - si perde per un non nulla
Santa Lucie! Cu t' si' cecate?
==> Santa Lucia! Che ti sei accecato?
Sapé aspettà, in certe cose, pò ésse pure 'na pèrdete d' tempe
==> Saper aspettare, in certe cose non è perdita di tempo
Sbajje all'ingrosse
==> Sbagliare di grosso
Sbatte la cocce sopre la prete
==> Batte la testa sopra la pietra - inutile arrabbiarsi con i poterti prepotenti o chi non vuole dare ascolto
Sbrichete s'ama j' alla Messe, perché ha già accennate
==> Hanno dato gli ultimi rintocchi
Scàveze, nude i morte d' fame
==> Scalzo, nudo e morto di fame
Scétte 'na spère d'sole, ma 'pó rannuvelétte
==> Uscì un raggio di sole, ma poi rannuvoló
Scì cunterte
==> Sii contento
Scì desolate
==> Che tu sia desolato ( non letteralmente)
Scì frecate
==> Che tu sia raggirato ( non letteralmente)
Sci malditte
==> Che tu sia maledetto, sii maledetto
Scì 'mpise
==> Che tu sia appeso ( non letteralmente)
Scì scumpisse
==> Che tu sia sconfessato
Sci scuntente
==> Che tu sia scontento ( non letteralmente)
Scì scunzelatè
==> Che tu sia sconsolato ( non letteralmente)
Scì scure
==> Che tu sia al buio, quindi al buio della morte ( non letteralmente)
Scì sdellummate
==> Che ti tolgano i lombi( non letteralmente)
Scì spàrate
==> Che ti sparino ( non letteralmente)
Sci spartucciate
==> Che tu sia fatto a pezzi ( non letteralmente)
Scì strutte
==> Che tu sia distrutto ( non letteralmente)
Scià ringraziate
==> Che tu sia ringraziato
Sciabeneditte!
==> Che tu sia benedetto
Sciape l'amore d' Dije
==> Sia per l'amore di Dio
Sciarappe
==> Mandare via bruscamente come dire - Vattene via alla svelta
Sciarengraziate
==> Che tu sia ringraziato
Scìiccise
==> Che tu sia ucciso ( non letteralmente)
Sciulle le scarpe a sse vajjole
==> Sciogli le scarpe a quel ragazzo
Scundiamì! Questa mò a ffa' accuscì!
==> Ma guarda un po'! Questa adesso mi ha fatto una cosa del genere!
Scuramì!
==> Esclamazione di dolore interiore
Scurami! I cu banore! ==>
Sè allargate a macchia d' ojje
==> Si è allargata a macchia d'olio
S'é ascise 'mpizze 'mpizze
==> S'é seduto all'estremità
S'é beccate 'na bèlla contravenzione
==> Si é preso una bella multa
Se c' magne nc' cine, é proprje une ch'addò và n' revé
==> Se ci pranzi non ci ceni, quello è proprio inaffidabile
S'é cumpurtate male ippure c' passe i' Sangiuvanne!
==> Si è comportato proprio male eppure siamo compari!
S''é cunzemate cummme 'na cannéle
==> Se consumato come una candela
Se dice ca chi cale 'po salle, imméce te retruve più abballe
==> Si dice che chi scende poi risale, invece ti ritrovi sempre più giù
Se fa acite prime d' 'ntrà a la botte
==> Si fa aceto prima di entrare alla botte - il colpevole che non sa nascondere il male fatto
S'é fatte la croce che la mana mancine
==> Si è fatto la croce con la mano sbagliata - tentativo scaramantico
S'é fatte pijjà le male
==> S'é fatto prendere dal male per l'esagerata preoccupazione
Se la refà, s'da l'arje cumma se fusse tutte jsse
==> Borioso, spaccone
Se la te cumme 'na reliquie
==> Se la tiene riservata come una reliquia
Se l'ha svignate frunna frunne
==> Se l'è squagliato zitto zitto
Se m' si' fregate 'na vote n' mm'frighe più
==> Se mi hai buggerato una volta non mi buggeri più
S'é morte divinamènte
==> E' morto ubriaco
S'é morte sole cumme 'ne cane
==> E' morto senza nessuno vicino, solo come un cane
Se 'n cecate s' fa' guidà da 'n'atre cecate, tutte i du' caschene a la fosse
==> Chi si fa guidare da un incompetente si va alla rovina insieme
Se n' la smitte che 'na botte a 'na cosse te scianghe
==> Se non la smetti con un colpo a una gamba ti azzoppo
Se n' ppo'esse allegre p' ti, adà esse allegre p'j'atre
==> Se non puoi essere allegro per te, devi esserlo per gli altri
Sé n' stà attènte quije t' cale pure i cavezune
==> Se non stai attento, quello ti ruba anche i pantaloni
Se n' vò muri giunotte t'adà'nvecchià
==> Se non vuoi morire giovane, devi invecchiare
Se n'ajjute j'atre, la vita te è sprecate
==> Se non aiuti gli altri la vita tua è sprecata
Se nasce 'na vota sole
==> Si nasce una sola volta - non devi sprecare una vita
Se ne la smitte t' sclocche 'n pugne 'n pronte
==> Se non la smétti ti do un pugno in fronte
Se ne la smitte te tenche 'n papagne 'n bacce
==> Se non la smetti ti do uno schiaffo in faccia
Se ne llave le mane cumme a Pilate
==> Se ne lava le mani come Pilato
Se n'é pentite, s' sta a tirà le préte 'n pétte
==> Se ne è pentito, si sta tirando i sassi in petto
Se n'é scite che j'accuse
==> Chi sputa sentenze senza alcuna verifica
Se nte i pretelune, i lette nni`po fa'
==> Se non hai le traverse non puoi comporre il letto
Se nze cusce, se nz' tesse quésta tele cumma èsce?
==> Se non si cuce e non si tesse, questa tela come esce?
Se pijje i n' cumpunne tutte i' munne s' scumpunne
==> Se prendi e non aggiungi tutto il mondo si scompone
Se quijje dice accuscì vuol dire che tele prove
==> Se quello afferma quelle cose vuol dire che ha le prove
S'é remantenute troppe, apposte c' fa male la panze
==> Si è trattenuto troppo prima di andare al bagno
Se sà sole quelle che se fà
==> Si sa solo quello che si fa
Se se pijje tutta quélla premure s' véde ca c' vo' bene
==> Se ha tutte quelle attenzioni vuol dire che gli vuole bene
Se si' sicure é méjje che n' parle
==> Se sei certo è meglio che non parli
Se spartene i' sonne
==> Amici per la pelle
Se ss' venésse a resapé sarrìje 'n guaje
==> Se si venisse a risapere sarebbe un bel guaio
Se sta a raddirizzà, sta a repijà la via giuste
==> Si sta raddrizzando, sta riprendendo la strada giusta
S'é svanite, la cocce 'n tante c' funzione
==> Si è svanito, la testa non funziona bene
Se truvéme alla coste de magge
==> La parte più brutta dell'anno, lontana dal raccolto e con le scorte quasi finite
Se tu n' lle sa', perché parle?
==> Ma se tu non lo sai, perché parli?
Se tu rrisce ai scope ti', tu sta a cavajje
==> Se tu riesci nel tuo scopo, sei a cavallo
Se tu stisse ai panne si' la penzisse uguale
==> Se tu stessi nei suoi panni la penseresti come lui
Se véde 'n bacce ch'é 'na botte patite
==> Si vede in faccia che è sofferente
Se vìdene munnezzare fiurì i giardine seccà
==> Si vedono immondezzai fiorire e giardini essiccare
Se vince a scope, tu sta a cavajje
==> Se vinci a scopa tu stai a cavallo
Se vo' 'n cane bone jà d'ammezzà da quande é ciche
==> Se vuoi un cane buono lo devi abituare da quando è piccolo
Se vu' vulete campà cuntente revuteteve arrete i no 'nnanze
==> Se voi volete vivere contenti voltatevi dietro e non avanti
Se vunne bene cumme du' fratejje
==> Si vogliono bene come due fratelli
Seme tutte uguale
==> Siamo tutti uguali
Sèmpre la stessa solfe
==> Ripetizione noiosa
Sénza scénne nz' pò vulà
==> Senza ali non si può volare
Sénze che scappa ca j' te vénghe a rrote a rrote
==> Non serve che fuggi via perché ti seguo passo passo
Sete fatte s' lavore a delore d' stommeche
==> Avete fatto il lavoro a dolor di stomaco - controvoglia
Séte tutte d'la stesse risme
==> Siete dello stesso pacco ( in sento negativo ) - Siete uguali
S'ha date a santa néghe
==> Ha cominciato a negare tutto
S'ha fatte 'na bèlla sfèsse
==> S'é fatta una brutto taglio
S'ha misse in mostre p' farse guardà
==> Si é messa in mostra per farsi ammirare
S'hanne acciurrate
==> Si son prese per i capèlli - Mossa di lotta preferita dalle donne
S'hanne addurmite prime, però stìvene svijje
==> Hanno consumato il matrimonio prima di sposarsi
Si 'mmisse jasene a cumpette
==> Hai messo l'asino a confetti
Si 'mmisse le scénne pe vulà
==> Hai messo le ali per volare- ti stai dando le arie con tanta prosopopea
Si' più lunghe delle litanìje
==> Sei più lungo (verbalmente) delle litanie
Si' più sporche d' n' munnere
==> Sei sporco come lo straccio per pulire il piano del forno per cuocere il pane
Sì' più toste de 'n mule
==> Hai una testa più dura di un asino
Sicuramènte quijje nz' n'addone
==> Sicuramènte quello non se ne accorge
Sinte, telle mmènte i zitte se vo' vive 'n pace
==> Senti ricorda e taci, se vuoi vivere in pace
So campà t'adà fa respettà
==> Se vuoi vivere bene ti devi far rispettare
So' ffatte tante, nzo' fatte nénte !
==> Ho fatto tante cose e alla fine sembra che non ho fatto niente
So' fresate quélla tèrre, é venute 'n bìjjarde
==> Ho passato la fresa al quel terreno, è venuto come un biliardo
So' ite alla vigne a livà l' furcinole i j' nepute
==> Sono andato alla vigna a togliere le forcine e i tralci superflui
So' méjje jésémbje che le predeche
==> Sono migliori gli esempi piuttosto che le prediche
So' state a giucà a carte che Francische, i so pelate, c'so' fatte barbe i contrópele, nc' so' fatte vence manghe 'na partite
==> Sono stato a giocare carte con Francesco, gli ho vinto tutto, gli ho fatto barba e contropelo, non gli ho fatto vincere neanche una partita
So' tempe d'abbuje
==> Sono tempi scuri
Sole chi te poche dice ca l'essere é più importante de l'avé
==> Solo chi ha poco dice che è più importante essere che avere
Sole quijje faccia 'ngiallite é capace d' fa' sse cose
==> Solo quella faccia gialla è capace di compiere certe cose
Sotto 'n sole che coce l'ove
==> Sotto un sole che può cuocere un uovo
Spacche i cule all'azza
==> Un buon a nulla
Spésse chi nn'é ricche fa le cose bbone
==> Spesso chi non è ricco fa le cose per bene
Spisse c' penteme`più delle bene che séme fatte che delle male
==> Ci pentiamo più del bene che abbiamo fatto non del male
Spisse sole se renuncià a i' proprje bon nome j'òmmene rrèsce a farse ne nome
==> Spesso solo se si rinuncia al proprio buon nome l'uomo riesce a farsi un nome
Spuse i spose, la jatta pelose , arrapre la casche i damme quaccose
==> Sposo e sposa,la gatta pelosa, apri la cassa e dammi qualche cosa
St' vine se sènte 'na botte de bòtte
==> Questo vino ha preso un vago sapore di botte
Sta a cascà da'le nùvele
==> Sta cadendo dalle nuvole - Chi resta molto meravigliato
Sta a ffa' du' facce in commmèddje
==> Sta facendo due parti in una commedia - comportamento ambiguo
Sta a ffa' jasse arruna tutte
==> Sta prendendo tutto lui
Sta a ffa' la terre p'i cice
==> E' morto
Sta a 'ffa' le nozze ch'i funghe
==> Sta facendo le nozze con i funghi - Chi vuol risparmiare mentre si fa una cosa
Sta a pane misse mmane
==> Stato di indigenza avanzata
Sta a pelliccià l'acque
==> Sta a vagliare l'acqua - perder tempo
Sta' a pijjà, 'na cantunate!
==> Stai prendendo una cantonata!
Sta a pistà l'acque a i' murtale
==> Sta perdèndo tèmpo
Sta a rentruvelà l'acque
==> Sta intorpidendo le acque - cerca di nascondere o camuffare
Sta a spartì i' porche
==> Sta a spezzettare, a ripartire la carne del maiale
Sta' a vedé cu lavuracce, j'hanne fatte proprje alla sînfasò
==> Guarda che lavoraccio, lo hanno fatto proprio senza accortezza
Sta' abbajà alla lune
==> Come dire stare a perdere tempo
Sta addà l'alme a Criste
==> Sta esalando l'ultimo respiro, sta per morire
Sta alle pòste p' truvà 'n poste
==> Sta in guardia per cercare un posto di lavoro
Sta arrabbiate cumme 'n pazze furiuse
==> E' arrabbiato come un pazzo furioso
Sta attente a quijje perché é 'n menescorde
==> Bada a quello perchè é uno smemorato
Sta' attènte ca quella robbe pijje cumme l'ésche
==> Stai attento perché quella roba prende fuoco come la miccia
Sta béjje rasse cumme 'n porche
==> Sta bello grasso come un maiale
Sta che la cocce ammézze le nuvele
==> Stai con la testa fra le nuvole
Sta 'mbracce a Cristo
==> Essere in uno stato pietoso. Anche agonizzante
Sta 'mbrejache cumme 'na checocce
==> E' ubriaco come una zucca
Sta' mure i n' mure
==> Sta quasi per morire
Sta 'n poche méjje, ma sarrà la mijorije de'la morte
==> Sta un po' meglio, forse sarà il miglioramento prima della morte
Sta più dellà che deqquà
==> Sta più di la che qua - Sta quasi a passare a miglior vita
Sta più male de chi sta male
==> E' gravissimo
Sta pulènte é scite tutta 'nzalluccate
==> Questa polènta é venuta tutta raggrumata
Sta sèmpre a mmézze cumme a pizzacalle
==> Sta sempre in mezzo come "pizzacalla" - presidenzialista
Sta' sèmpre sole sole, me pare 'n rumite
==> Stai sèmpre solo sole, mi sembri un eremita
Sta tutte cafullate
==> E' tutto infagottato - anche per chi si veste in modo goffo
St'allivà josse da amocche i' cane
==> Sta togliendo l'osso dalla bocca del cane - togliere quel minimo che hanno ai poveri cristi
Stanne sempre a ciavelà
==> Stanno sempre a ciarlare
Stanne strette nzardellate
==> Stanno strette come le sardine
Statt'attènte ca quijje é gnurante
==> Stai attento perchè quello è cattivo
Statte a vedé ca quijje parle!
==> Vedrai che quello alla fine racconta tutto
Statte attente ca quijje é 'na lima sorde
==> Stai attento che quello si comporta falsamente - la lima che senza tanto rumore mangia il ferro
Statte attènte ca quijje t's'refile
==> Stai attento che quello t'imbroglia
Statte attènte perché quijje è 'n'òmmene triste
==> Stai attento, è un uomo cattivo
Statte attente perché quijje raggione che lle mane
==> Indica una persona manesca
Statte 'n poche quiète, nt'é requie i 'nn repuse
==> Stai un po' calmo, non hai mai pace e non ti riposi mai
Statte sode, repusete 'na botte!
==> Stai quieto e riposati un po'
Statte zitte che ne tenche une pe capijje
==> Essere nervoso o molto preoccupato
Statte zitte p' responne a chi parle p' sénza nénte
==> Il tacere é rispondere chi parla senza ragione
St'attènte ca quijje ogni tante pijje picce
==> Stai attento che quello ogni tanto é puntiglioso
St'attente prime de fà
==> Stai attento prima di agire
'Ste lustrore m' fa veni' le bandejole a j'occhje
==> Questa eccessiva luminosità mi offusca la vista
Ste munne véraménte s'é cagnate! I morte stesse l'hanne dimostrate : ognune ai poste si' béjje aggiustate
==> Questo mondo è veramente cambiato! I morti lo dimostrano: ognuno ha il proprio posto già pronto prima del decesso
Ste pane gnessite, me pare 'n tufe
==> Questo pane é poco lievitato, sembra un pezzo di tufo
Ste patane 'nzò bone, so' troppe spachettate
==> Queste patate non sono buone, ci sono troppi elateridi (spaghetti)
Ste vènte ratturcine troppe, 'sti fasciure nz' punne ventilà
==> Questo vento crea vortici, questi fagioli non li possiamo sventolare
Ste vine é state battizzate
==> Questo vino è stato allungato con l'acqua
Steme ancore a carisseme amiche
==> Siamo ancora all'inizio della lettera
Stenghe 'n poche attrassate
==> Essere indietro con il lavoro
Steve a vutcà 'n sacche d' rane
==> Stava a vuotare un sacco di grano
Steve sèmpre chi musse rappiccate
==> Stava sempre ammusato
Sti vajjule so' troppe scatenate
==> Questi ragazzi sono troppo scatenati, irrequieti
Stinne tré ore a fa' ciù ciù
==> Stettero tre ore a parlottare sottovoce
Strascinane a faccia 'n'tèrre
==> Si trascinano con la faccia per terra
Strigne bone la fune (di mmaste) i siguete a caminà
==> Stringi bene la fune (del basto) e continua a camminare
Suppurte suppurte s' ne scappe la pacenzje !
==> A forza di sopportare viene meno la pazienza
T' fa spece?
==> Ti fa impressione, meraviglia?
T' fa vènì l'acquarèlla mmòcche
==> Ti fa venire l'acquolina in bocca
T' facce dice revécce!
==> Ti faccio dire ritornaci! - Ti faccio vedere io che ti combino
T' l' so' ditte a léttre chiare
==> Te l'ho detto a chiare lettere
T' le dice chjare i tunne
==> Te lo dico chiaro e tondo
T' n' sì' scite d' cocce?
==> Sei impazzito?
T' sclocche 'na zampate addò t' serve!
==> Ti do un calcio dove più ne senti la necessità!
T' s'ha misse proprje alla regnenate
==> Ti si é messa proprio alla rognonata - mal sopportata
Ta da fa' le scarpe seconde i péte che te
==> Ti devi fare le scarpe secondo i piedi che hai - non bisogna andare oltre le proprie possibilità
T'acchjappe 'nganne i t' storze
==> Ti prendo alla gola e ti strangolo
Tante p' parlà
==> Tanto per parlare, senza dire niente d'importante
Tante p 'cagnà!
==> Tanto per cambiare
Tante s'abbusche i' tante se magne
==> Tanto guadagna e tanto sciupa
T'cave le jarze
==> Ti cavo le tonsille
Te cacce le 'ntrame, se n' la smitte
==> Ti tiro fuori le viscere, se non la smetti
Te cèrte sciusscèlle!
==> Ha certe scarpe! ( anche i piedi ) di grandezza sproporzionate
Te certe zannune
==> Ha certi dentoni
Te fa spèce?
==> Ti fa impressione, meraviglia?
Te facce dice arevécce!
==> Te faccio dire ritornaci
Te facce 'ne mazze tante
==> Allusione a violenza carnale
Te i dente avvelenate p' la rabbje
==> Hanno il dente avvelenato per la rabbia
Te la cocce cumme 'na palle d' bijjarde
==> Ha una testa pelata come una palla di biliardo
Te le mane d' cére
==> Hai le mani di cera - non reggono niente
Te le mane sbucciate
==> Ha le mani bucate - scialacquone
Te le recchie fudrate d' presutte
==> Ha le orecchie foderate di prosciutto - far finta di essere sordo
Te 'na créste, pare a vvedé tutte jsse
==> Ha una presunzione
Te parole a mènte, ne passe arréte
==> Tieni parola a mente, facciamo un passo indietro
Tè più anne quijje che Matusalèrnme
==> Ha più anni di Matusalèmme ( morì a 969 anni)
Te più débbete che capitale
==> Ha più debiti che capitali
Te più memorie 'n'anziane che 'n giunotte
==> Ricorda più un anziano che un giovane
Te puzzene spacca a mézze!
==> Che ti possano dividere a metà
Te pùzzene spartuccià cumme 'n porche accise
==> Che tu possa essere spezzettato ( non lett. )
Tené du'pete dentre a 'na staffe
==> Tenere due piedi dentro una staffa
Tenghe prèsce
==> Ho fretta
Teretacchete! alla catane
==> Subito alla tasca interna della giacca
Terezàcchete i puce alle fave!
==> Di colpo le pulci alle fave
T'ha purtate 'ncanzone
==> Ti ha portato in giro - Ti ha canzonato
Tippe i Tappe métte foche i s' n' scappe
==> Tippe e Tappe mette fuoco e scappa via - chi provoca una lite e subito si dilegua
Tirà i reme in barche
==> Tirare a campare - lasciarsi portare dalla corrente
Tocca ferre
==> Tocca ferro - gesto scaramantico
Tra amice i cumpare s' parle chiare
==> Tra amici e compari si parla chiaro
Tra amice i parente n' nz' compre i n' nz' venne nente
==> Tra amici e parenti non sì compra e non si vende niente
Tre so' le cose de la mala sorte: tribbulazione, brutte notìzje i scuntentezze
==> Sono tre le cose della cattiva sorte: tribolazione, brutte notizie e scontentezza
Tu me fa' abbuttà i' vriscele
==> Tu mi fai gonfiare il fegato
Tu o' fa' capì 'na cose p' 'n'atre
==> Tu vuoi far capire una cosa per un'altra
Tu si' la ruvina mé
==> Tu sei la mia rovina
Tu sta' a pijjà 'na cantunate!
==> Stai prendendo un grosso abbaglio
Tu te spjghe cumme 'n libbre chiuse
==> Tu ti fai capire come un libro chiuso
Tu va' cerchènne ch 'j t' rompe j'osse
==> Tu vai cercando che io ti rompa le ossa
Tu va sèmbre contro corrènte
==> Tu vai sempre contro corrente
Tu va' truvènne i 'ntròppeche
==> Tu vai trovando dove urtare - Cerchi le strade storte
Tutte chjacchjere i nénte fatte
==> Tutte chiacchiere e niente fatti
Tutte fa brode
==> Tutto fa brodo
Tutte i mese avete ludate i de lujje v' sete scurdate :porte le calle, i' sol leone pe la spiagge so' i' più bone, - porte vije le casarciole reseccate 'n bacce a sole i all'are ve' trebbiai p' magnarce all'ammernate
==> Tutti i mese avete lodato e de luglio vi siete dimenticati: porto il caldo, il sol leone per la spiaggia so' il più, porto via i covoni rinsecchiti al sole e all'aia vengono trebbiati per sfamarci durante l'inverno
Tutte pò succéde in quattre i quattre otte
==> Tutto può accadere velocemente
Tutte 'sta cummèddje m' pare 'na Babbilonje
==> Tutta questa gran confusione mi sembra una torre di Babele
Tutte 'sta cummèddje, me pare 'n munnesbejje
==> Tutta questa gran confusione mi sembra un finimondo
Tutte vunne èsse capite, ma poche se sanne fa' capì
==> Tutti voglio no essere capiti, ma pochi sanno farsi capire
Une che se fide d' tì nnà da esse 'ngannate
==> Chi si fida di te non deve essere ingannato
Une ch'é state p' tant'anne carcerate, rescite vé' intervistate p' recurdarce i' fatte cumme é state
==> A uno che era stato in galera per tanti anni, all'uscita viene intervistato e questo rinnova le sofferenze per l'accaduto
Une sbajje i ve'misse a cummannà; n'atre sbajje i ve' cundannate
==> Uno sbaglia e gli viene dato il comando, un altro sbaglia e viene condannato
V`arde a 'n poche!... Pò dice ca une!...
==> Ma guarda un po'!.. Poi dici che uno…
Va bbone accuscì, Signore te rengrazje!
==> Va bene così, Signore ti ringrazio !
Va bbone, dicce ca scine!
==> Va bene, digli di sì!
Va bè! Quesse é 'n'atre pare d' maneche
Va facenne quattre a monte i cinque a balle
==> Va arrabattandosi alla meglio, anche con imbrogli
Va girénne a casacce
==> Va in giro senza meta
Va sèmpre a coccia ciucche
==> Va sempre a testa bassa
Va sempre vurrejènne ammonte i abballe, da la matine a la sere
==> E' sempre in moviménto su e giù dalla mattina alla sera
Vacce tu ca j' n'nciajja tempe
==> Vacci tu che io non ho tempo
Vaije arrete cumme il funare
==> Vado indietro come il cordaio ( perché avvolge la canapa su se stessa indìetreggiando)
Vajjò tu ti si fatte 'n brutte sonne!
==> Ragazzo tu hai fatto un brutto sogno!
Vanne a j' campesante tutte acchittate a truvà i morte i che la vonna corte
==> Vanno al cimitero tutte in ghingheri a visitare i morti e con la gonna corta
Vanne 'mpaurite apprésse a 'n funerale, ma quand'é fenite redevènte tutte normale
==> Vanno attoniti dietro un funerale, ma quando è finito tutto ritorna normale
Vatte a fa' fréchà! N' pò esse quélle che sta a ddice!
==> Vai a farti friggere, non può essere quello che stai dicendo
Vatte a fide a 'n scacchiate de quijje
==> Vai a fidarti di una persona così piccola!
Vatte a mette a Forche
==> Vai a metterti a Forca Caruso ( Valico dì montagna dove era facile incontrare i banditi )
Viate a tì che te 'ssa cocce!
==> Beato te che hai quella testa!
Vide addó adà j a sunà
==> Vedi di andare via - Smettila
Vide cumma ha fatte 'na scite! Da jésse n' m' l'aspetteve!
==> Vedi come ha fatto un'uscita! Da lei non me l'aspettavo
Vìdetela tu, j' n' cijaje a' cu ffa' nénte
==> Veditela tu, io non c'entro
Viecche che te reccolle!
==> Vieni qui che ti tiro su - Per prendere in giro chi cadeva
Viste, cotte i magnate
==> Visto, cotto e mangiato - sbrigativamente
Vo' chenosce i' vecine? Rùmpece 'n piatte
==> Vuoi conoscere il tuo vicino? Fai in modo di rompergli un piatto
Vo' male a 'na perzone? aùgurece de fa' 'na via longhe che le scarpe strette
==> Se vuoi male a una persona auguragli di fare una via lunga, con le scarpe strette
Vuléme i' succésse pure p'èsse 'mmidiate da chi n'i te
==> Vogliamo il successo anche per essere invidiati da chi non lo ha
Zitte i mosche
==> Stai zitto e basta
Zitte zitte ca mó t' tenche la sisélle
==> Zitto zitto figlio mio che adesso ti do la poppata

inizio -libri editi -parlato pulito - sposi -politica- amici - altre rime -immagini -giochi- nomi - prosa - novità
© 2004 by Duilio De Vincentis- tutti i diritti delle immagini usate sono dei rispettivi titolari s.l.

 

Webdesigner:weball - curato e messo in rete da

vuoi contattarci? clicca qui