libri editi

parlato pulito

proverbi

i proverbi

modi di dire

cum grano salis

 

 

i mei amici

agli sposi

per la radio

per il coro
passione politica

feste di classe&ricorrenze

l'ERSA

altre rime

giochi

nomi

prosa
immagini

novità

Proverbi. Cercando una ( in)possibile suddivisione dei proverbi in temi e per meglio lasciare fruire di queste 3000 perle di saggezza popolare abbiamo creato delle categorie.

Ecco la categoria: Rapporti sociali - uomini - donne - bene - male

---

 

La fémmene ne sa une píù di diavele
==> La donna ne sa una più del diavolo
La fémmene onorate s' scopre i' cule i s'ammande la cocce
==> La donna onorata si scopre il sedere e si copre il capo
La fémmene quande é belle i pettorute, pure senza todde s' marite
==> La donna quando é bella e pettoruta, pure senza dote si marita
La fémmene senza pétte é cumme i' piattare senza piatte
==> La donna senza petto è come un piattaio senza piatti
La fémmene senza tette é cumme na case senza titte
==> La donna senza seno è come una casa senza tetto
La fémmene senz'amore è cumme 'na rose senz'addore
==> Donna senza amore é come rosa senza odore
La fémmene te i capijje lunghe i l'cervèlle corte
==> La donna ha i capelli lunghi e il cervello piccolo
La mala compagnije porte j'òmmene alla fosse
==> La mala compagnia porta l'uomo alla morte
La panza piene fa la coccia sgombre
==> La pancia piena fa la testa vuota
La panze é d' pelle, più c' n' mitte i più s' stènne
==> La pancia è di pelle, quanto più ce ne metti più si stende
La panze n' nz' sazje che le chjacchjere
==> La pancia no si sazia con le chiacchiere
La paure de sta' male m' fa stà pégge
==> La paura di star male mi fa stare peggio
La pazzije di' ricche fa campà i puveréjje
==> La pazzia dei ricchi, fa campare i poveri
La poca fatiche é la salute d' j'òmmene
==> La poca fatica è la salute dell'uomo
La politeche é la cosa più sporche
==> La politica è una cosa sporca. La più sporca
La raggione é di' più forte
==> La ragione è del più forte
La raggione se da ai fésse
==> La ragione si da ai fessi
La raggione vo' la raggione, i le rane vo' la staggione
==> La ragione vuole la ragione e il grano il caldo
La recette di' médeche: tanta pappe, poche pepe i nente pippe
==> La ricetta del medico: tanto mangiare, poco pepe e poche pippe
La ricchézze a j'òmmene c' fa fa' quélle che c' pare
==> La ricchezza fa fare quello che più ti pare
La serve entra cumme a sorge i esce cumme a jatte
==> La serva entra come sorcio e esce come gatto
La vecchjaje é brutte, ma tutte circhene d'arrivarce
==> La vecchiaia è brutta, ma tutti cercano d'arrivarci
La vecchjaje n' nte Interesse
==> La vecchiaia non fa nascere interessi
La vecchjaje, livènnece i piacere de la vite, c' fa mene amare la morte
==> La vecchiaia privandoci dei piaceri della vita, ci rende meno amara la morte
L'abitudine é 'na seconda nature
==> L'abitudine è una seconda natura
L'apparenze cúntene
==> Le apparenze contano
L'apparenze é cumme i tamburre che dentre é sgombre i fa i' remmore
==> L'apparenza è come il tamburo dentro è vuoto e fa rumore
L'apparenze inganne
==> L'apparenza inganna
Lasse il foche ardente i curre a la parturiente
==> Trascura l'incendio per soccorrere la puerpera
Le bene che tu fa' n' nn'é maje sprecate
==> Il bene che tu fai non è mai sprecato
Le bene fa bbone a tutte
==> Il bene fa bene a tutti
Le bene i l' béjje n'zo' maje troppe
==> Il bene e il bello non è mai troppo
Le bene i le male so' la vite d' j'ómmene
==> Il bene e il male sono la vita dell'uomo
Le béne l' receve più chi l' fa ch' chi l' recéve
==> Il bene lo riceve di più chi lo fa non chi lo riceve
Le bone é bone ma le méjje é méjje
==> Il buono è buono, ma il meglio è meglio
Le corne so' cumme ai dente: quande spùntène fanne male, ma dope t'aiutène a magnà
==> Le corna sono come i denti: quando spuntano fanno male, ma dopo ti aiutano a mangiare
Le nire che le nire n' tegne
==> Il nero non tinge sul nero ( l'imbroglione non teme l'imbroglione)
Le pene i le bene chi le te se le te
==> Le sofferenze e il bene chi le ha se le tiene
Le rengrazià n' paghe i débbete
==> Il ringraziar non paga debito
Le vive é miele, ma le troppe è fiele
==> Il vino è miele, ma il troppo è fiele
L'éleganze é 'na cose che coste
==> L'eleganza è una cosa che costa
L'érrore n'è maje 'n'arrubbe
==> L'errore non è mai un furto
L'esperiénze é mamme d' la scènze
==> L'esperienza è mamma della scienza
L'éspèrienze é méjje della scènze
==> L'esperienza è meglio della scienza
L'esperiènze i la prudènze c'anduvinene
==> L'esperienza e la prudenza aiutano nelle scelte
L'espériènze i' rechenosce tarde j'érrore nostre
==> L'esperienza riconosce tardi i nostri errori
L'occasione fa j'ómmene ladre
==> L'occasione fa l'uomo ladro
L'onestà camine all'appéte, mentre la disonestà che la lambrette
==> L'onestà va a piedi mentre la disonestà va in motoretta
Ludéme in pubbleche pure p'i' piacere de criticà privatamente
==> Lodiamo pubblicamente anche per il piacere di criticare privatamente
L'uneca cosa cèrte é l'ìncèrte
==> L'unica cosa certa è l'incerto
L'unione fa la forze
==> L'unione fa la forza
L'unità fa le cose bbone, quélle che n' fa la divisione
==> L'unità fa cose buone ciò che non fa la divisione
Luntane da i'occhie, luntane da i' core
==> Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Majje fidarse d' chi s' fide d' tutte
==> Mai fidarsi di chi si fida di tutti
Male d' nu', l' éma penzà sole nu'
==> Male di noi lo possiamo pensare solo noi
Male n'fa' i paure nn'ave'
==> Male non fare e paura non avere
Mbacce a chi sta arrabbiate, te la vocca chjuse
==> Di fronte a chi è arrabbiato tieni la bocca chiusa
Mbacche, decótte, pèzze calle, dope venéve carecate a spalle
==> Impacchi,decotti e pezze calde dopo veniva caricato a spalle
Médeche pietose fa la piaca cancrenose
==> Il medico pietoso fa la piaga cancerosa
Meije le pezze ch'i busce
==> Meglio i rattoppi che i buchi
Mejje a caste che 'n poche d' pane, no alla case d' j'atre che pernice i faggiane
==> Meglio a casa tua con un po' di pane, non a casa d'altri con pernici e fagiani
Méjje che panza crepe, no che le magnà se spréche
==> Meglio la pancia sia piena piuttosto che il cibo si spreca
Méjje dunà che prestà, perché le préste non sempre ve' redatte
==> Meglio regalare che prestare perché il prestato non sempre viene restituito
Mejje esse 'midiate che cumpatite
==> Meglio fare invidia che pietà
Mejje ésse povere i onorate che ricche i svergognate
==> Meglio essere poveri e rispettati che ricchi e disprezzati
Mejje gude' che la miserje, che tribbulà che la bondanze
==> Meglio godere con la miseria, che tribolare nell'abbondanza
Méjje la pella sé che quella mé
==> Meglio la sua pelle che quella mia
Mejje 'n bone vecine che 'n luntane cuggine
==> Meglio un buon vicino che un lontano cugino
Méjje 'n jurne da lljone che cént'anne da pequere
==> Meglio un giorno da leone che cento anni da pecora
Mejje 'n magre accorde che 'na brutta sentenze
==> Meglio un umile accordo che una brutta sentenza
Mejje 'n triste accomede che 'na bona litigate
==> Meglio un triste accordo che una buona lite
Méjje 'na cattiva divisione che 'na cattive unione
==> Meglio una cattiva divisione che una cattiva unione
Mejje perde che perde de più
==> Meglio perdere che perdere di più
Mejje perdeje che truvarje
==> Meglio perderlo che trovarlo ( sottinteso un falso amico)
Méjje poche i bbone no assà ì malamènte
==> Meglio poco e buono piuttosto che assai e cattivo
Méjje sole che male accumpagnate
==> Meglio solo che male accompagnate
Mejje sta retirate p'evità i peccate
==> Meglio stare ritirati per evitare i peccati
Mejje tarde che maje
==> Meglio tardi che mai
Méjje umiliate che cumpatite
==> Meglio umiliato che compatito
Mentre i' médeche studje 'j'ammalate se ne va
==> Mentre il medico studia l'ammalato muore
Mentre nu' vivéme nz' cagne maj sisteme
==> Durante la nostra vita non si cambia il sistema
Mèntre une piagne n'atre ride
==> Mentre uno ride un altro piange
Mercante fallite é mezze arricchite
==> Mercante fallito è mezzo arricchito
N' balle sempre la fèmmene ai teatre
==> Non balla sempre la donna nel teatro
N' cercà a jj'atre quelle che tu n' vularrìste fa'
==> Non cercare dagli altri quello che tu non vorresti fare
N' conte quelle che dice, ma conte quelle che fà
==> Non conta quello che dici ma conta quello che fai
N' da' cunsijje se n' vinne richieste
==> Non dare consigli se non vengono richiesti
N' d'ammalà ca i spidale é pijne
==> Non ti ammalare che l'ospedale e pieno
N' déte brutte esémpje, perché c' sta chi i recopje
==> Non date cattivo esempio perché c'è sempre qualcuno che lo imita
N' dice ajj'amiche ti' quelle che sa', pinze se pò deventesse nemiche
==> Non dire al tuo amico quello che sai,pensa se un giorno diventasse tuo nemico
N' dice maje: "J' quest'acque n' mm' la beve "
==> Non dire mai "io questa acqua non la bevo"
N' dice quattre se n'i te ajj sacche
==> Non dire quattro se non li hai nel sacco
N' dure sempre la febbre a i' malate
==> Non dura sempre la febbre al malato
N' é che tutte i pazze stanne a i manicomje
==> Non tutti i matti sono in manicomio
N' fa' ajj'atre quelle che n' vulisse fusse fatte a ti
==> Non fare ad altri quel che non vorresti fosse fatto a te
N' fa' bene a jì vajjule perché s'n' scurdene, n' fa bene ai vecchie perché s' murene
==> Non far del bene ai ragazzi, perché se ne scordano, non fare del bene ai vecchi perché stanno per morire
N' fa i' passe piú lunghe de' la cosse
==> Non fare il passo più lungo della gamba - fai secondo le possibilità
N' fa le male i paure n' n'avé
==> Non far del male e paura non avere
N' fa' maje le bene s' n' te la forze de subbì l'irriconoscenze d' chi ha recevute i favore
==> Non far mai del bene se non hai la forza di subire l'ingratitudine del beneficiato
'N òmmene sénza mestiére é schjave d' tutte
==> Un uomo senza lavoro è schiavo di tutti
Na mele a'ijurne leve i mediche d'attorne
==> Una mela al giorno toglie il medico di torno
Nc' stà avetare senza croce
==> Non c'è altare senza croce - La vita è sempre unita a qualche sofferenza
Nce stà 'n morte senza cante, 'nce sta 'na spose senza piante
==> Non c'è funerale senza risate, non c'è matrimonio senza pianto
Ncoppe la tazze so' Pape i so' Re ma quande stanne ècche so' tutte cumme a nù
==> Sopra la tazza del bagno sono papi e sono re ma quando qui son seduti son tutti come me
Ne baste capì, besogne pure fa' capì che séme capite
==> Non bisogna solo capire ma anche far capire che abbiamo capito
N'è bbome manche cumme canceije ajj'orte
==> Non è buono nemmeno ad essere usato come cancello per l'orto - buono a nulla
Ne conte quelle che dice, ma conte quelle che fa'
==> Non conta ciò che dici, ma conta quello che fai
Né fémmene né tele a la luce d' cannele
==> Ne donna ne tela al lume di candela
Né j'amore né la salute se trúvene a i' mercate, dope che 'i si' perdute n' nz' truvène più
==> Ne amore, ne salute si trovano al mercato, dopo che li hai perduti non si trovano più
Ne spenne quante te, n' dice quante sa'
==> Non spendere quanto hai, non dire ciò che sai
Nénte c' fa perde più tempe della furje
==> Niente ci fa perdere più tempo della fretta
Nente dure in eterne
==> Niente dura in eterno
Nente é più fàcele d' parlà senza sapé ch'é l' più defficele
==> Non c'è cosa più facile di parlare. Almeno così sembra
Nente fa j'ómmene più ridiquele d' quande s'ostine a paré quélle ch'ulésse èsse
==> Niente ridicolizza di più l'uomo quando si ostina a sembrare quello che non è ma quello che vorrebbe essere
Nente m' 'mporte più d' mi stesse
==> Niente m'importa più di me stesso
Nente se fa p' sénza nénte
==> Niente si fa per nulla
Nisciuna cose costa più care d' quella ch' s'adà cercà a une più d' une
==> Nessuna cosa ci costa più caro che chiedere a più persone per avere qualche cosa
Nisciuna fémmene che m'ha fatte perde la cocce é rescite a 'mpedirme de retruvarle
==> Nessuna donna che mi ha fatto perdere la testa è riuscita a impedirmi di ritrovarla
Nisciuna fèmmène pó fa' deventà inteliggente 'n stùpete, ma 'na fèmmène pó fa deventà stùpete 'n'ìnteliggente
==> Nessuna donna puó far diventare intelligente uno stupido, ma una donna puó far diventate stupido un'intelligente
Nisciuna fémmene rejesce maje a farce scurdà che ce ne stanne tant'atre
==> Nessuna donna riesce a farci dimenticare che esistono tante altre donne
Nisciuna meravijje dure più d' tré jurne
==> Nessuna meraviglia dura più dî tre giorni
Nisciuna nove é bona nove se n' nc' stanne novità rassicurante
==> Nessuna nuova è buona nuova se non ci sono novità rassicuranti
Nisciuna parole é méjje d' un bell' ésémpje
==> Nessuna parola è meglio di un bel esempio
Nisciuna scuse é bbone p'accite 'n vajjulitte prime d'nasce
==> Nessuna scusa è plausibile per ammazzare un feto
Nísciune é 'n stinche de sante
==> Nessuno è uno stinco di santo
Nísciune é più sole d' chi n' 'za stà sole
==> Nessuno è più solo di chi è sempre in compagnia
Niscìune é uguale a 'n'atre
==> Nessuno è uguale a un'altro
Nisciune pò fa' ammene dell'arie, pure se devende ìrrispirabbele
==> Nessuno può fare a meno dell'aria pure se diventa irrespirabile
Nisciune pò piacé a tutte
==> Nessuno può piacere a tutti - Tutti abbiamo degli avversari
Nisciune t'arrobbe se n' te chenosce
==> Nessuno ti deruba se non ti conosce
N'ómmene sane n'ha besogne di' medeche
==> Un uomo sano non ha bisogno del medico
Non sole la bustarelle, ma remane sempre in sèlle
==> Non solo le tangenti, ma rimane sempre in sella
Non tutte chijje che tinne i' curtejje so' boje
==> Non tutti quelli che hanno il coltello sono boia
Non tutte i male vinne p' noce
==> Non tutti i mali vengono per nuocere ( a volte da un male può derivare un vantaggio)
Nozze i maccarune a calle a calle
==> Nozze e maccheroni vanno consumati senza tentennamenti
Nt' fidà d' chi, che troppe inzistènze, cèrche la fiducia te
==> Non fidarti di chi, con troppa insistenza, cerca la tua fiducia
Nt' jttà 'nnanze p' n' cascà arréte
==> Non cercare di non restare spiazzato
Nt' lamentà d' n' guvernande vecchje se prime n'èntre quijje gnove
==> Non lamentarti di un vecchio governante, se prima non entra il nuovo
Nt' n' frecà, tire a campà
==> Non ti preoccupare, continua a vivere
Nt' ntricà, se guaje n' vò passà
==> Non ti intrigare se guai non vuoi passare
N't' vojje manche p' cumpagne apprese a 'n funerale
==> Non ti voglio neanche per compagno dietro un funerale
Nte fa gole quélle che non costa nénte
==> Non ti fa gola quello che non costa niente
Nte nente da nasconne chi te la cuscénza appòste
==> Non ha niente da nascondere chi ha la coscienza pulita
Nude é i' pesce, nude chi 'i pijja, nude chi 'i venne, vestite chi s'i magne
==> Nudo è il pesce nudo chi lo piglia, nudo chi lo vende, vestito chi lo mangia
Nz' pò assolve chi n' nz' pènde
==> Non si può assolvere chi non si pente
Nz' pò giudicà dall'apparenza
==> Non si può giudicare dall'apparenza
Nz' pò 'nguraggi chi n' te i curagge
==> Non si può incoraggiare a chi è privo di coraggio
Nz' pùrtene le serenate sotte la finèstre di' sunatore
==> Non si portano serenate sotto la finestra del suonatore
Nz' salve niscîune, spéce chi sta alla stanze di bettune
==> Non si salva nessuno, specialmente chi è nella stanza dei bottoni
Nze po caccià l'ojje dalle prete
==> Non si può far uscire l'olio dalle pietre
Ogne desiderje 'n terre more, ogni spranze gode 'n céle
==> Ogni desiderio in terra muore, ogni speranza nel cielo godrai
Ogne promesse é dèbbète
==> Ogni promessa è dubito
Ogne scopa gnove fa remmore
==> Ogni scopa nuova fa rumore - I superioni di nuova nomina sono sempre molto solerti
Ogni gioche adà durà poche
==> Ogni gioco deve durare poco
Ogni lassate é perdute
==> Ogni lasciato è perso
Ogni midajje te dritte i rovesce
==> Ogni medaglia ha il dritto e il rovescio
Ognune fa cumma c' pare
==> Ognuno fa come gli pare
Ognune sa ballà quande la furtune sone
==> Ognuno sa ballare quando la fortuna suona
Ognune sa navigà ch'i' vente a favore
==> Ognuno sa navigare col vento a favore
Ognune te i guaje si': chi più ciche, chi più grosse
==> Ognuno ha i propri guai chi più chi meno
Ognune te 'n chjove fisse: chi i te vecchje i chi i te gnove
==> Ognuno ha un chiodo fisso: chi lo ha nuovo e chi lo ha vecchio
Ómmene ammujjate, uccelle in gabbje
==> Uomo ammogliato uccello in gabbia
Ommene avvisate é mezze salvate
==> Uomo avvisato è mezzo salvato
Ommene d' vine n' vale 'n carline
==> L'uomo avvezzò al vino non vale un carlino ( piccola moneta)
Ommene lente nte maje tempe
==> Uomo mogio (pigro ) non ha mai tempo per agire
Ommene scaveze i rane fute la semente l'ha perdute
==> Uomo scalzo (trascurato) e grano folto perde ciò che semina
Òmmene senza quatrine è 'n morte che camine
==> Uomo senza quattrino è un morto che cammina
P' fa' la guerre c' vunne i suldate
==> Per fare la guerra occorrono i soldati
Passate la sèssantine lasse la fémmene i datte a le vine
==> A sessantaanni lascia la donna e datti al vino
Patte chiare amecizia longhe
==> Patti chiari amicizia lunga
Piacére fatte n' va perdute
==> Il favore fatto non va perduto
Pijje addò sta mitte addò n' sta i campe onestamente
==> Prendi dove sta, metti dove non c'é e campi onestamente
Pijje tutte i cunzijje de j'atre, ma quijje ti' nn'i lassà
==> Prendi tutti i consigli degli altri, ma il tuo non lo lasciare
Pijjete i jurne bone quande 'i te, ca quijje triste nte manghe maje
==> Prenditi il giorno buono quando capita perchè quello triste non ti manca mai
Più gire più marchisciane truve
==> Più giri e più marchigiani trovi - persone che cercano di imbrogliarti
Più grosse é i sbajje, più longhe é la lézione
==> Più grande è lo sbaglio, più grande è la lezione
P''n sapè nè legge nè srive, j' mene prime
==> Non sapendo né leggere né scrivere, per non essere imbrogliato, picchio per primo
P''na vote s' perdone, a la seconde s' bastone
==> Per una volta si perdona, alla seconda si bastona
Prèdeche bbone i razzela male
==> Predica bene ma razzola male
Preste i bone raramente succède
==> Presto fatto bene raramente avviene
Preste in fiere, tarde ìn battajje
==> Vai presto alla fiera, tardi in battaglia
Prime i ti, j'atre se pò
==> Prima aiuta i tuoi, poi gli altri se puoi
Prime appòste ì 'pò a palate
==> Prima per scherzo e dopo botte ( vere)
Prime d'addummannà, pinze a la risposte
==> Prima di chiedere, pensa alle risposte
Promésse de marinaje
==> Promesse da marinaio
P'une angustiate i jurne so' triste, pe' une tranquille é sempre feste
==> Per uno angosciato il giorno è triste, per uno tranquillo è sempre festa
Pure a starte zitte é 'na risposte
==> Anche restare in silenzio é una risposta
Pure la regina ha besogne di' vecine
==> Anche la Regina ha bisogno del vicino
Qeijje s' la cante ì s' la sone
==> Quello fa tutto da sé senza mai chiedere consigli
Quande é àvete la passione, é basse la raggione
==> Tanto è alta la passione è bassa la ragione
Quande i' cumpare teneve le pere tutte bon giorne i bona sere, mo che n' nn' te manche une 'nnì salute più nisciune
==> Quando il compare teneva la pere, tutti buon giorno e buona sera, adesso cha non ne n'ha nemmeno una non lo saluta più nessuno
Quande i' ricche accarezze i' pòvere é segne ch'i sta p' 'ngannà
==> Quando il ricco accarezza il povero é segno che lo sta per ingannare
Quande i' tréne fischje è ségne d' partènze
==> Quando il treno fischia è segno di partenza
Quande ij cumenze a venne i cappejje, la gente nasce senza cocce
==> Se comincio a vendere i cappelli, sicuramente la gente nasce senza testa
Quande la fémmene passe la quarantine ne sa più fesse che la mammine
==> Quando la donna ha più di quarant'anni ne sa più della levatrice
Quande la fémmene trètteche l'anche s' nn'é squaltrine poche c' manche
==> Quando la donna ancheggia, se non è sgualdrina poco ci manca
Quande la todde vè distrutte, nente todde i fèmmena brutte
==> Quando la dote si distrugge, niente dote e donna brutta
Quande le cose so' fàcele quasce tutte le sanne fa'
==> Quando le cose sono facili quasi tutti le sanno fare
Quande n' pò vence cirche la pace
==> Quando non puoi vincere, cerca la pace
Quande 'n povere diavele regale quaccose a 'n ricche, i diavele p' ddavere se mette a ride
==> Quando un povero diavolo (un povero) regala qualcosa a un ricco, il diavolo in persona si mette a ridere
Quande più se créde d' sapé méne sa
==> Quando più si crede di sapere meno si sa
Quande s' pò cagnà p' ll' méjje, é mèjje cagnà
==> Quando si può cambiare per il meglio, è meglio cambiare
Quande s' sta a i' balle s'adà ballà
==> Quando si sta al ballo si deve ballare (anche se è un ballo che non ti aggrada)
Quande s'a besogne di fatte, le parole n' bàstene
==> Dove abbisognano fatti, le parole non bastano
Quande t' truve alla discése quasce quasce te si' arrése
==> Quando arrivi alla discesa ti stai quasi per arrendere
Quande te mantètte, quande n' tè' spinne
==> Quando tieni controllati, quando non hai spendi
Quande to cunzijà che j'atre, pinze a quélle che dice
==> Quando ti vuoi confidare con gli altri, pensa bene a quello che dici
Quande tu te besogne po' sprementà j'amice, i cumpagne i parente
==> Quando tu hai bisogno puoi sperimentare gli amici, i compagni, i parenti
Quande une pèrde 'n tréne n'adà aspettà 'n'atre
==> Quando uno perde un treno ne deve aspettare un altro
Quélle ch' n' fa' èsse félice i ricche é che c' stà sèmpre quacchedune più ricche d' jsse
==> Quello che non fa essere felice un ricco è che c'è sempre uno più ricco di lui
Quelle ch' n'vo' p' ttì, nell'adà fa' a j'atre
==> Quello che non vuoi per te non farlo agli altri
Quelle che fa grosse cért'òmmene é la cichézze de chi 'i guarde
==> Quel che rende grandi certi uomini è la piccolezza di chi li guarda
S' fusse 'n atre vulésse èsse n'atre ancore
==> Se fossi un altro vorrei essere un altro ancora
S' vo' sta sèmpre in selle, poca todde i fèmmena bèlle
==> Se vuoi stare sempre sulla cresta dell'onda, poca dote e donna bella
Sante da giunotte peccatore da vecchje
==> Santo da giovane peccatore da vecchio
scurte le vine se ne và pure Tonine
==> Finito il vino, finta l'amicizia
Se crede più alle buscije ditte da 'n ricche ch'alla verità ditte da 'n povere
==> Si crede più alle bugie dette dal ricco che alla verità detta dal povero
Se crete ché bbòne chi a ogne occasione repète ogni tante: i' nzo' mica sante!
==> Crede di essere buono chi ogni tanto ripete: io non sono mica santo
Se cunzelassèmme chi é desperate, quije n' deventesse 'n scalmanate
==> Se consolassimo l'afflitto quello non diventerebbe uno scalmanato
Se da' i' bone esémpje é sempre mejje, ma fa sempre quelle ch'i prete dice, no quelle chi prete fa
==> Se dai il buon esempio è meglio, comunque fai quello che prete predica e non quello che prete fa
S'é pulite i' cule che l'ardiche
==> S'é danneggiato da se stesso
Se sinte dice ch'hanne accise 'n'òmmene, n' dummannà perché, ne addò e successe
==> Se senti dire che hanno ammazzato un uomo, non domandare il perché, ne dove avvenne
Se tu ive fémmene stive sempre ch' le mutanne 'mmane
==> Se tu eri femmina stavi sempre con le mutante in mano
Se vo' frecà i' vecine arrizzete preste la mmatine
==> Se vuoi anticipare il vicino alzati presto la mattina
Si' vulute la biciclétte? Mo petale
==> Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Sinte, vide i tace, se vo' vive in pace
==> Ascolta vedi e taci se vuoi vivere in pace
So' campà bone fatte i fatte ti'
==> Se vuoi vivere bene pensa ai fatti tuoi
Soffre píussà chi fa 'ncorpe, no chi vo' fa sapé ca soffre
==> Soffre di più chi trattiene dentro non chi esterna la sofferenza
Sopre la tazze so' Pape i so' Re ma quande ellòche ascise so' tutte cumme a mmì
==> Sulla tazza del water sono Papi o sono Re ma quando la sopra sono seduti sono tutti come me
Tazze capisce i tóteca no
==> Al bleso che chiedeva la cote per arrotare e non veniva capito scappò la parolaccia che invece venne capita benissimo
Tazze i cucchjare
==> D'accordo all'unisono
Tre femmene fanne 'n mercate i quattre fanne 'na fiere
==> Tre donne fanno confusione come un mercato, quattro come una fiera
Tré vote j'òmmene 'mpazzisce: quande é vajjole, quande é giunotte i quande é vécchje
==> Tre volte impazzisce: nella fanciullezza, nella gioventù e nella vecchiaia
Vale più 'n ómmene scammisciate che centi vecchje 'ncapputtate
==> Vale più un giovane scamiciato che cento vecchi incappottati

torna alla pagina delle categorie

inizio -libri editi -parlato pulito - sposi -politica- amici - altre rime -immagini -giochi- nomi - prosa - novità
© 2004 by Duilio De Vincentis- tutti i diritti delle immagini usate sono dei rispettivi titolari s.l.

 

Webdesigner:weball - curato e messo in rete da